Грамматика и поэтика английской народной баллады: историческое развитие и проблемы перевода

• Автор: Томберг, Ольга Витальевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Екатеринбург
• Количество страниц: 174 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ:
{ВЕДЕНИЕ
1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОЭТИКИ И ГРАММАТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ АНГЛИЙСКОЙ НАРОДНОЙ БАЛЛАДЫ

1.1. Методологическая основа изучения жанра 11 английской народной баллады

1.2. Факторы, обусловливающие появление жанра 14 народной баллады в английской традиции 13-14 вв.
1.3. Формирующие факторы как интегрирующее 24 начало в структуре жанра английской народной баллады

1.4. Жанрообразующие факторы английской 29 народной баллады

1.4.1.Основы и специфика балладного сюжетосложения

1.4.2. Особенности композиции и специфика 35 времяпространственных отношений в жанре

1.4.3. Стилистические особенности жанра английской 43 народной баллады

Выводы по 1 главе

2. ЗАВИСИМОСТЬ БАЛЛАДНОЙ ПОЭТИКИ ОТ ТЕНДЕНЦИЙ ЯЗЫКОВОГО РАЗВИТИЯ ПЕРИОДА 14-16вв.
2.1 .Особенности языкового контекста эпохи
расцвета балладного жанра в Англии
2.2. Зависимость метрического строения 57 баллад от переходных процессов в языке 14-16вв.
2.3. Переходные процессы в языке как жанрообразующий фактор английской народной баллады

2.3.1. Релевантность аналитических тенденций 68 морфологии для жанра народной баллады
2.3.2.Способ осуществления связи грамматического 76 времени с хронотопом жанра
2.3.3. Особенности синтактики идей 87 в жанре народной баллады
Выводы по 2 главе
3. СОПОСТАВЛЕНИЕ СТИЛИСТИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЖАНРА АНГЛИЙСКОЙ НАРОДНОЙ БАЛЛАДЫ СО СПОСОБАМИ ИХ РЕАЛИЗАЦИИ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
3.1. Причины трансформаций и сдвигов 104 при переводе английских народных баллад на русский язык
3.2. Соотношение метрического строения 111 баллады как поэтического жанра в синтетическом
и аналитическом грамматическом строе
3.3. Уровни реализации синтаксических особенностей баллад
при поэтическом переводе на русский язык:
синтагматика уб парадигматика
3.4. Способ передачи грамматического балладного времени
в текстах русских переводов
Выводы по 3 главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Библиография
ВВЕДЕНИЕ
Понятие баллады включает многие разнообразные жанровые явления: древнефранцузская баллада, лироэпическая народная песня, песни уличной литературы и ярмарочных балаганов, литературная баллада в лироэпическом или лирическом виде. Обилие балладного творчества побуждает исследователей искать сущностное в этом многообразии.
Английская баллада возникла в фольклорной традиции в конце 13 века. Хронологически жанр баллады возникает на стыке двух эпох: Средневековья и Возрождения. 14 век - расцвет балладного жанра в средневековой Англии. Будучи практически единственной формой народного самовыражения, баллада неизбежно отражает перемены в фольклорном мышлении эпохи.
Лингвистический интерес к жанру английской народной баллады обусловлен рядом вопросов, важнейшими из которых остаются проблемы историзма, генезиса языка и стиля. Период 14-16вв. характеризуется активизацией процессов изменений в грамматическом строе языка: английский язык утрачивает исторические черты синтетизма и постепенно превращается в язык аналитического типа. Становление аналитизма связано с наличием грамматических форм, восходящих к синтетическому прошлому языка. Эволюция английской народной баллады на фоне переходных процессов в языке стимулирует интерес к выявлению жанрообразующего характера этих изменений для баллады и определению лингвистической специфики жанра.
Зависимость поэтических жанров от грамматики подчеркивалась многими учеными (Якобсон 1983: 462-482; Жирмунский 1975: 76;
Томашевский 1959: 56-71; Harmon 1997: 3-31), и наличие разновременных тенденций в языке английских народных баллад представляется интересным практическим материалом для изучения данной взаимосвязи.

осуществляется в зависимости от стиля балладного жанра. Стиль трактуется как производное от жанрового задания и жанровых особенностей;
древнейшая мифология широко представлена в жанре, но жанр народной баллады иллюстрирует попытки преодоления мифологической замкнутости, отрываясь от эпической традиции. Архетипы в балладах трансформируются в соответствии с обновленным принципом освоения действительности - реалистичностью и стремлением к индивидуальности;
стремление к демифизации мышления находит отражение в балладной поэтике. Миф воспринимается как фон балладного повествования, иногда основа создания комического эффекта;
в результате трансформации традиционного анимистического мотива сплетенных растений на могилах влюбленных в жанре проявляются элементы субъективности.
1.4.2. Особенности композиции и специфика времяпространственных
отношений в жанре
Социальные характеры в баллале воплощены в персонажах, в их взаимоотношении и деятельности. Организация выбранной сюжетной линии может быть осуществлена с помощью различных композиционных средств и приемов. По мнению Т.И. Воронцовой, «изучение организации текста баллады представляет большой интерес, так как жанры как специфические художественные пути и способы осмысления и преобразования действительности являются своеобразными матрицами, моделирующими образ по определенным стилистическим правилам» [Воронцова 1999: 62]. Композиция является неотъемлемой частью текстовой структуры и определяет ее внутреннюю содержательную и внешнюю формальную стороны. Специфика балладного повествования проявляется в отсутствии вступлений, вводных характеристик действующих лиц. Действия описываются фрагментарно, без связующих пояснений и постепенности