Сопоставительный анализ английской и русской архитектурной терминологии : На материале тематического поля "Теория и история архитектуры"

• Автор: Гринев, Александр Сергеевич
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 213 с.

Глава 1. Проблемы отбора лексики теории и истории архитектуры

1.1. Принципы выбора источников специальной лексики для отбора современных наименований понятий теории и истории архитектуры
1.2. Проблемы, связанные с выделением и отбором специальной лексики, и критерии выбора данного вида лексики из содержащего ее источника
Глава 2. Формально-структурный анализ лексикосемантического поля «Теория и история архитектуры»
Глава 3. Семантическое описание лексико-семантического поля «Теория и история архитектуры»

3.1. Синонимия и вариантность

3.2. Антонимия

3.3. Полисемия и омонимия

3.4. Гипонимия

Глава 4. Этимологические характеристики современной английской и русской архитектурной лексики

Глава 5. Диахронический анализ лексико-семантического поля «Теория и история архитектуры»
Заключение
Библиография
Приложение

Настоящая работа посвящена сравнительно-сопоставительному описанию архитектурной лексики английского и русского языка на примере терминологии области «Теория и история архитектуры». Эта область является частью архитектурной терминологии, к которой относятся также предметные области "Архитектурное проектирование", "Районная планировка и градостроительство", "Архитектурные сооружения" и "Архитектурно-декоративные материалы", и которая в настоящее время насчитывает свыше 70 тыс. терминов и номенклатурных единиц. В избранной нами области наиболее выразительно проявляются особенности, присущие всей архитектурной терминологии.
Актуальность темы. За последнее десятилетие в языкознании наблюдается возрастающий интерес к лингвистическому анализу специальной лексики отдельных областей знания: авиационной терминологии (Т.Б. Горохова), анатомической терминологии (Л.Ф. Ельцова), военной лексики и терминологии (Л.Л. Нелюбин), компьютерной терминологии (Т.В. Акулинина),
лексикографической терминологии (М.А. Вайнштейн), метеорологической лексики (М.А. Лазарева), общественно-политической терминологии (Г.А. Аббакумова), спортивной терминологии (A.C. Рылов), терминологии холодного оружия (Е.В. Ильченко), экологической терминологии (Т.А. Алесенко), экономической терминологии (Л.Г. Аксютенкова) и ряда других областей знания.

Объяснением этому может быть то, что в английском языке отдельные компоненты словосочетания легче переходят в составные части сложного слова.
Распределение структурных моделей словосочетаний в исследуемой английской лексике показано в таблице №3 (существительное обозначено символом И, прилагательное - А, адъективированное страдательное причастие прошедшего времени -Уесь адъективированное действительное причастие - УщВ, предлог -рг).
Таблица №3
Распределение структурных моделей в терминологии «Теория и история архитектуры» (английский язык)
№ Модель Количество словосочетаний (ед) Количество словосочетаний (%)
1. NN 119 41,9
2. AN 112 39,44
3. 27 9,51
4. Уь8Н 10 3,52
5. (А1^Ч 5 1,76
6. N рг N 4 1,41
7. (МЧ^ 3 1,1
8. (А апс! 2 0,7
9. УеаМЧ 1
10. А^РК 1 0,35
Всего: 284