Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику : Экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов

• Автор: Мелех, Наталья Николаевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Пятигорск
• Количество страниц: 200 с.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ

ИССЛЕДОВАНИЯ

§ 1 .Проблема определения статуса термина в национальном

языке

1Л. Соотношение терминов и общеупотребительной лексики

в лингвистико-терминологических работах

1.2.Стилевые отличия употребления специальных

и неспециальных лексических единиц

1.3. Функциональные характеристики терминологии и общеупотребительного языка

1.4. Дистинктивные свойства термина

1.5.Специфические требования к термину

§ 2. Процессы взаимодействия общеупотребительной лексики и
терминологии
2.1. Терминологизация лексических единиц
2.2. Детерминологизация лексических единиц
2.3. Параметры определения факта проникновения
терминов в общеупотребительную лексику
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ОБЛАСТЯХ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ
РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
§1. Функциональные потенции медиатекста как проводника
терминов
§2. Терминологическая направленность рекламы косметических
изделий
2.1. Классификация терминологической рекламы косметических изделий
2.2. Способы включения терминологических единиц
в рекламу
2.3. Вариативность терминоупотребления в косметической рекламе
§З.Термин в художественном произведении
ГЛАВА III. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЗАКОНОМЕРНОСТЕЙ ПРОЦЕССА ПРОНИКНОВЕНИЯ ТЕРМИНОВ В
ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНУЮ ЛЕКСИКУ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО
ЯЗЫКОВ
§1. Этапы освоения терминов общеупотребительным языком
1.1. Детерминологизация со сленгизацией значения
1.2. Детерминологизация с табуизацией значения
1.3. Детерминологизация с фразеологизацией значения
1.4. Детерминологизация терминологической символики
§2. Причины проникновения терминов в общеупотребительную
речь
2.1. Экстралингвистические причины проникновения терминологических единиц в общеупотребительную лексику
2.2. Внутрилингвистические причины деспециализации терминов
§3 Особенности функционирования терминов в общеупотребительном
узусе
3.1. Семантические особенности
3.2. Фонетические особенности
3.3. Морфологические особенности
3.4. Прагматические особенности
3.5. Графические особенности
3.6. Особенности синтаксического преъявления терминологических единиц в текстах устной и писменной коммуникации общеупотребительную лексику
3.7. Психолингвистические особенности понимания терминологических единиц средним носителем языка (психолингвистический эксперимент)
3.8. Результаты психолингвистического эксперимента
ВЫВОДЫ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ

(The Times [T2] 8/08/2003). Выражение “love at first sight” обыгрывается с подменой рифмованного термина «byte», раскрывающего содержание статьи о компьютерных способах знакомства.
• Kremlin bailiffs pull the plugs on last independent television network
(Independent 23/01/2002) Терминосочетание “to pull the plugs” означает «отключить аппаратуру поддерживающую жизнь», однако в данном контексте оно также описывает буквальный процесс остановки вещания НТВ.
- эффект обманутого ожиданья:
• Это объясняется двумя обстоятельствами: места и образа действия. Наличием овощной базы неподалёку, откуда воруют морковь.
Итак, современные СМК являются полифункциональным инструментом, который выступает в роли «губки», впитывающей ТЕ из спецполей, вбирающей их в себя и отдающей их другим функциональным ■ регистрам ОУЯ: разговорному языку и художественной литературе.
§2 Терминологическая направленность рекламы косметических изделий
Среди различных жанров СМК реклама как проводник ТЕ занимает особое место.
Реклама один из наиболее ярких образов нашего времени. Рекламная деятельность, которая являет собой способ создания спроса на товар или услугу, предстаёт перед исследователем в качестве среза потребительского сознания общества. Для нашего эксперимента языковое оформление рекламы представляет полисторонний интерес. Общелингвистической проблемой является изучение языка как средства повышения эффективности рекламного сообщения. Социокультурной стороной можно считать язык рекламы как отражение растущих запросов потребителей к качеству товара.