Грамматическая характеристика народно-песенного лирического дискурса : На материале немецких и русских внеобрядовых голосовых песен

• Автор: Кучукова, Лариса Петровна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Тверь
• Количество страниц: 134 с. : ил.

Глава 1. НАРОДНО-ПЕСЕННЫЙ ЛИРИЧЕСКИЙ ДИСКУРС

1.1. Народная лирическая песня: основные понятия

1.2. Вариативность в песенном фольклоре

1.3. Особенности коммуникации в народно-песенном дискурсе

1.3.1. Описание в народной песне

1.3.2. Диалоги и обращения в народно-песенном дискурсе

1.4. Народно-песенный язык в системе национального языка

1.4.1. Разговорный язык и народно-песенный дискурс

1.4.2. Народная песня как продукт творческой деятельности

1.5. Синкретизм мелодического оформления и текста в народнопесенном дискурсе

1.5.1. Синкретическое единство музыки и речи

1.5.2. Синкретизм в песенном фольклоре
1.5.2.1. Ритм в народной песне
1.5.2.2. Варьирование текста в многоголосном изложении народной песни
1.5.2.3. Особенности народно-песенного рифмообразования
Выводы по первой главе
Глава 2. СПЕЦИФИКА ГРАММАТИЧЕСКОГО ОФОРМЛЕНИЯ НАРОДНОЙ ПЕСНИ
2.1. Морфонологические особенности народно-песенного дискурса
2.1.1. У дарение в народной песне
2.1.2. Способы сокращения слогового объёма
2.1.3. Расширение в народно-песенной речи
2.2. Морфологические особенности народно-песенного дискурса

2.2.1. Глагольное управление
2.2.2. Уменьшительно-ласкательные формы
2.3. Морфолого-синтаксические особенности народно-песенного
дискурса
2.3.1. Сказуемое в народной песне
2.3.1.1. Глагольные конструкции
2.3.1.2. Наклонение и время в народной песне
2.3.2. Формальное подлежащее „es“
2.3.3. Особенности однородных членов предложения
2.3.4. Обращение в народной песне
2.3.5. Особенности существительного в функции определения
2.3.6. Порядок слов в народной песне
2.3.7. Повторы и субституция в народной песне
2.3.8. Эллипсис
2.3.9. Особенности подчинительных союзов
2.3.10. Отрицание в народной песне
Выводы по второй главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Настоящая диссертация посвящена межъязыковому сопоставительному анализу народно-песенной речи.
Объектом исследования в данной работе являются немецкие и русские народные песни. Обращение к произведениям фольклора объясняется его культурно-языковой значимостью: фольклор, с одной стороны, вследствие многовекового развития и обработки содержания демонстрирует наиболее характерные национальные особенности (в плане языка и явлений культуры), а с другой стороны, обнаруживает в своих текстах универсальные социокультурные отношения и принципы языкового оформления. Интерес к народной песне обусловлен её спецификой как мелодико-поэтического единства: данный вид устного народного творчества сохранил наиболее тесную взаимосвязь языковой и мелодической сторон. Наше внимание обращено на русские и немецкие лирические песни, сопоставительный анализ которых почти не имеет места в отечественной и зарубежной науке.
Среди лирических народных песен в качестве объекта исследования нами были выбраны голосовые песни различной тематики. Песни данного типа исполняются вне обряда, трудовой деятельности, танца или игры: ритмические и прочие структурные особенности этих видов деятельности, обуславливающие языковую сторону песни, должны стать предметом отдельного исследования.
Предмет данного диссертационного исследования составляет грамматическое оформление народно-песенного лирического дискурса, под которым понимается текст народной песни в совокупности с коммуникативными параметрами и мелодическим оформлением.
Актуальность работы и предмета исследования обусловлена следующим.

местоимения, предлоги, союзы и частицы, тем не менее, они также участвуют в текстовом варьировании.
Таблица 2. Вариативность частей речи в многоголосном изложении народной песни
Часть речи Участие в вариативности при многоголосии Индекс вариативной активности
1. Г лагол 8%
2. Отрицательная частица nicht 4%
3. Существительное 8 %
4. Личное местоимение 8%
5. Притяжательное местоимение 4%
6. Неопределённое местоимение 8%
7. Прилагательное 8%
8. Наречия 8%
9. Предлог 4%
10. Союз 4%
Синтаксическое варьирование, помимо выше описанных случаев, связано с изменением порядка слов. Как правило, это немногочисленные факты трансформации ремы в тему.
Все вариации при многоголосии проходят с учётом основной партии первого голоса. Предложения первого голоса содержат рему, которая в других партиях нередко варьируется и трансформируется в тему.
С этим видом вариаций связана ещё одна особенность народной песни в плане многоголосия. Рема-тематические отношения строго соблюдаются в рамках одного предложения. Дублирование же ремы не представляется необходимым, в результате чего исчезает формальное подлежащее или