Асимметрия в структуре концептов первостихий и их номинаций в русском языке и американском варианте английского языка

• Автор: Палутина, Ольга Геннадьевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 208 с.

Глава 1. Теоретические аспекты проблемы сопоставления структуры значения лексемы и архитектоники одноименного концепта

1.1. Когнитивное направление в современной лингвистике

1.2. Язык и национальная картина мира

* 1.3. Понятие номинации и профессиональной номинации

Выводы по первой главе

Глава 2. Архитектоника концептов первостихий в русской кон-цептосфере

2.1. Особенности архитектоники концепта ОГОНЬ в русской концептосфере

2.1.1. Анализ и синтез концепта ОГОНЬ в концептосфере этноса

Л 2.1.2. Архитектоника концепта ОГОНЬ в профессиональной

концептосфере

2.2. Особенности архитектоники концепта ВОДА в русской концептосфере

2.2.1. Анализ и синтез концепта ВОДА в концептосфере этноса
2.2.2. Архитектоника концепта ВОДА в профессиональной концептосфере
* 2.3. Особенности архитектоники концепта ЗЕМЛЯ в русской концептосфере
2.3.1. Анализ и синтез концепта ЗЕМЛЯ в концептосфере этноса
2.3.2. Архитектоника концепта ЗЕМЛЯ в профессиональной концептосфере
2.4. Особенности архитектоники концепта ВОЗДУХ в русской концептосфере
2.4.1. Анализ и синтез концепта ВОЗДУХ в концептосфере этноса
2.4.2. Архитектоника концепта ВОЗДУХ в профессиональной концептосфере
Выводы по второй главе
Глава 3. Архитектоника концептов первостихий в американской концептосфере
3.1. Особенности архитектоники концепта FIRE в американской концептосфере
3.1.1. Анализ и синтез концепта FIRE в концептосфере этноса
3.1.2. Архитектоника концепта FIRE в профессиональной концептосфере
3.2. Особенности архитектоники концепта WATER в американской концептосфере
3.2.1. Анализ и синтез концепта WATER в концептосфере этноса
3.2.2. Архитектоника концепта WATER в профессиональной концептосфере
3.3. Особенности архитектоники концепта EARTH в американской концептосфере
3.3.1. Анализ и синтез концепта EARTH в концептосфере этноса
3.3.2. Архитектоника концепта EARTH в в профессиональной концептосфере
3.4. Особенности архитектоники концепта AIR в американской концептосфере

3.4.1. Анализ и синтез концепта AIR в концептосфере этноса
3.4.2. Архитектоника концепта AIR в профессиональной концептосфере
Выводы по третьей главе
Глава 4. Сопоставительный анализ концептов первостихий в ^ русской и американской концептосферах
4.1. Принципы сопоставительных исследований в лингвистике
4.2. Сравнительно-сопоставительный анализ концептов
ОГОНЬ и FIRE
4.3. Сравнительно-сопоставительный анализ концептов
ВОДА и WATER
4.4. Сравнительно-сопоставительный анализ концептов
• ЗЕМЛЯ и EARTH
4.5. Сравнительно-сопоставительный анализ концептов
ВОЗДУХ и AIR
Выводы по четвертой главе
Заключение
Библиография
Лексикографические источники
Приложение
нятся в сознании носителей русского языка. С целью исследования ментальных характеристик социума было проанализировано ассоциативносмысловое поле слова-стимула огонь. Для достижения поставленной цели были осуществлены свободный и направленный ассоциативные эксперименты (см. Введение), проанализированы статьи Русского Ассоциативного Словаря под редакцией Ю.Н. Караулова (РАС).
В свободном эксперименте приняли участие 167 человек-носителей русского языка в возрасте от 16 до 58 лет. Обработка результатов эксперимента включала обобщение ответов (например; костер, костер в лесу, пионерский костер - костер) и ранжирование ответов по частотности, выделение ядерных и периферийных признаков. При обработке ответов проводилась также их рубрикация на базовый слой и интерпретационное поле. Все ассоциативные связи характеризовались как частотные, если возникали у многих носителей языка, и единичные, если встречались в ответах информантов не более двух раз.
В результате свободного АЭ были получены следующие ассоциаты к слову-стимулу огонь: костер (89), тепло (75), пожар (53), пламя (49), жар (41), опасность (38), камин (33), искры (20), пища (19), страх (14), дым (9), красный (9), свеча (8), свет (8), страсть (7), поход (5), ожог (5), жизнь (5). Среди единичных реакций встречаются такие, как: русская печь, ориентир, прокаливание, «огонь, вода и медные трубы», взрыв. Как видим, среди реакций русских респондентов маркерами (т. е. наиболее частотными реакциями) являются такие реакции, как: тепло, жар, костер, пожар, пламя, опасность.
Очевидно, что огонь вызывает у русских людей больше приятных ассоциаций, навевая воспоминания о лете, ночном костре, походах, друзьях. Однако достаточно часто встречаются реакции {пожар, ожог, страх) свидетельствующие о восприятии огня как опасного и страшного явления, что позволяет сделать вывод о полярности концепта ОГОНЬ - символа домашнего очага с одной стороны и грозной стихии - с другой.