Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии "нефть и нефтепродукты" в английском и русском языках

• Автор: Панкратова, Елена Алексеевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 192 с. : ил.

Глава I. История формирования лексико-понятийного поля «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках

1.1. Введение

1.2. Цели диахронического анализа

1.3. Вопрос о выделении временных отрезков

1.4. История формирования английской терминологии «нефть и нефтепродукты»

1.4.1. Древнейший период

1.4.2. Среднеанглийский период

1.4.3. Язык новоанглийского периода

1.4.4. Современный период

1.4.5. Выводы

1.5. История формирования русской терминологии «нефть и нефтепродукты»

1.5.1. Введение
1.5.2. Вопрос о временных отрезках
1.5.3. Древнейший период
1.5.4. Восточнославянский период
1.5.5. Собственно русский период
1.5.6. Современный русский период
1.5.7. Выводы
1.6. Выводы к Главе I
Глава II. Анализ формально-структурной организации слов, входящих в терминосистему «нефть и нефтепродукты»
2.1. Введение
2.2. Соотношение полилексемных и монолексемных терминов
2.3. Однословные единицы терминологии «нефть и нефтепродукты»
2.4. Анализ структуры полилексемных единиц
2.4.1. Двухсловные словосочетания
2.4.2. Трехсловные словосочетания
2.4.3. Четырехсловные словосочетания
2.4.4. Пятисловные словосочетания
2.5. Выводы к Главе II
Глава III. Особенности семантических отношений в лексико-понятийном поле «нефть и нефтепродукты»
3.1. Введение
3.2. Анализ лексем методом реверсивности
3.3. Синонимия и вариантность
3.3.1. Синонимия в анализируемой английской терминологии
3.3.2. Выводы
3.3.3. Синонимия в анализируемой русской терминологии
3.3.4. Выводы
3.4. Выводы (суммарные)
3.5. Явление полисемии в анализируемой терминологии
3.5.1. Выводы
3.6. Явление омонимии в анализируемой терминологии
3.6.1. Выводы
3.7. Явление антонимии в анализируемой терминологии
3.7.1. Выводы
3.8. Явление паронимии
3.8.1. Выводы
3.9. Явление гипонимии
3.9.1. Выводы
3.10. Выводы к Главе III
Заключение
Библиография
Приложение
Приложение
Приложение
Приложение
Приложение
Приложение
Приложение

дизтопливо, детергентность нефтепродукта, индекс вязкости, пенетрация и др.
11аполнение русской терминологии «нефть и нефтепродукты» лексическими единицами так же, как и в английском языке, проходило неравномерно. В ходе исследования было установлено, что в древнерусский период появилось 4 слова, что составило 3% от анализируемых слов; в восточнославянский период - 8 слов (6%); в собственно русский период - 10 слов (7%); в современный русский период -117 слов, что составило 84% от анализируемых слов.
1.5.7. Выводы.
1. История зарождения терминосистемы в русском языке связана со словом «нефть».
2. XVII век может быть назван временем начала рассматриваемой терминообласти.
3. Развитие русской терминологии, так же как и английской, обусловлено историческими событиями. В восточнославянский период влияние оказало становление феодальной государственности на основе процесса централизации и развитие производственных, экономических отношений; интенсивное открытие нефтяных месторождений в России в конце XVIII века способствовало формированию специальной терминологии. В собственно русский период - капиталистический подъем внутрироссийского рынка благодаря отмене крепостного права в 1861 году. Добыча нефти возросла в шесть раз.
4. Становление терминологии было неплавным (см. таблицу 4). На наш взгляд, можно выделить следующие временные отрезки, в которых наблюдается наибольшее появление слов и наименьшее: наименьшее количество слов (3%) появилось в древнерусский период, наибольшее (84%) - в современный русский период.