Универсальное и национально-специфическое в профессиональном подъязыке : На материале лексики русского и английского вариантов профессионального музыкального некодифицированного подъязыка

• Автор: Валиева, Рауза Харисовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 168 с.

Глава I. Профессиональный подъязык в составе общенационального языка

Ф §1.1. Язык - общество - культура

§ 1.2. Формы существования языка

§ 1.3. Профессиональный подъязык

1.3.1. Единицы профессионального подъязыка

1.3.2. Функции профессионального подъязыка

§ 1.4. Профессиональный музыкальный подъязык

1.4.1. Единицы профессионального музыкального подъязыка

1.4.2. Функции профессионального музыкального подъязыка

• § 1.5. Проблема лексикографической фиксации единиц профессионального подъязыка

1.5.1. Профессиональные словари как особый тип словарей

1.5.2. Двуязычные профессиональные словари
1.5.3. Макро- и микроструктура профессионального музыкального словаря некодифицированной лексики
Выводы по Главе I
Глава II. Структурно-языковые характеристики единиц русского и Ф английского вариантов профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
§ 2.1. Структурно-языковая классификация единиц в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
2.1.1. Структурно-языковая классификация однословных единиц в русском и английском вариантах ПМПЯ

2.1.2. Структурно-языковая классификация многословных единиц
в русском и английском вариантах ПМГ1Я
§ 2.2. Процессы деривации в профессиональном музыкальном неко-дифицированном подъязыке
2.2.1. Процессы деривации в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
2.2.1.1. Морфологическое словообразование в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
2.2.1.2. Семантическая деривация в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
2.2.2. Процессы деривации в английском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
2.2.2.1. Морфологическое словообразование в английском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
2.2.2.2. Семантическая деривация в английском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
§ 2.3. Заимствования в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
§ 2.4. Общее и национально-специфическое в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
2.4.1. Сопоставление моделей морфологической деривации в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
2.4.2. Сопоставление моделей семантической деривации в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
Выводы по Главе II
Глава III. Семантические характеристики единиц русского и английского вариантов профессионального музыкального некоди-фицированного подъязыка
§3.1. Теории поля в лингвистике
§ 3.2. Структура значения языковой единицы
§ 3.3. Системные параметры организации лексики в профессиональном музыкальном некодифицированном подъязыке
3.3.1. Системные параметры организации лексики в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
3.3.2. Системные параметры организации лексики в английском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
3.3.3. Сопоставления системных параметров организации лексики в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
Выводы по Главе III
Заключение
Литература
Источники русского иллюстративного материала
Источники английского иллюстративного материала
Лексикографические источники русского материала
Лексикографические источники английского материала
Приложение. Фрагмент англо-русского музыкального словаря
Список сокращений

Всего 878; 132; 64; 13;
69,9% 10,5% 5,1% 1%
2.2.1.1. Морфологическое словообразование в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка
Аффиксация - самый продуктивный вид морфологического словообразо-♦ вания, в процессе которого используются суффиксальный, префиксальный и
суффиксально-префиксальный способы создания новых слов. Аффиксация продуктивна в ПМПЯ для реализации всех функций словообразования в данной лексической системе: номинативной, экспрессивной, коммуникативной, ком-прессивной, эзотерической. Например: клавиша«—(н)ик >клавишник исполнитель на клавишных инструментах; клавиша«—(н)ица >клавишница девушка исполнительница на клавишных инструментах', браво«—ис7и>бравист музыкант бит-группы "Браво”.
Наиболее продуктивными в русском варианте ПМПЯ являются суффиксы со значением:
а) деятеля (профессии музыкантов, их поклонники) (-ник, —ист): волосяник музыкант, играющий на струнных музыкальных инструментах ^волос тонкая пружина, проволока в приборе, механизме, здесь: в инструменте*— волосяной; голяшник человек, играющий на баяне >голяха баян', ка-лошматник барабанщик; кантрушник музыкант, работающий в стиле кантри', народник музыкант, играющий на народных инструментах', кислотні ник 1. Рейвер. 2. Приверженец кислотного стиля в одежде (яркая раскраска, облегающая форма, обувь на массивной высокой платформе, у девушек очень короткие юбки)', аквариумист 1. Музыкант рок-группы "Аквариум”. 2. Поклонник рок-группы "Аквариум", как правило, юный интеллектуал', волнист поклонник "Новой волны" в музыке', гранджист музыкант, играющий в стиле "Грандж".