Семасиологические отношения в терминологии : на материале юридической лексики таджикского и английского языков

• Автор: Пулатова, Наима Юсуповна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 171 с. : ил.

Глава I. Формирование юридической терминологии в английском и таджикском языках.

1.1. Определение понятия термина в лингвистических исследованиях

1.2. Термин и профессионально-отраслевая лексика

1.3. К вопросу о периодизации и источниках происхождения юридической терминологии в английском и таджикском языках
Глава II. Структурно-семантическая организация юридической терминологии в таджикском и английском языках.
2.1. О системной организации юридической терминологической лексики таджикского и английского языков
2.2. Лексико-тематическая классификация юридической терминологии в сопоставляемых языках

2.3. Лексико-семантическое отношение в пределах семантических классов

Глава III. Семантико-семасиологические процессы в юридической терминологии таджикского и английского языков.
3.1. Общая характеристика семантико-семасиологических процессов в юридической терминологии

3.2. Синонимия и синонимический ряд в терминообразовании

3.3. Антонимия в терминообразовании
Заключение
Список использованной литературы
Приложение
Актуальность исследования. Ю.Ю.Авилиани и Л.И.Ройзензон, определяя аспекты изучения лексики, на первый план выдвинули сравнительно-сопоставительную лингвистику, позволяющую установить моменты сходства и расхождения в области родственных и неродственных языков в синхроническом плане [Ройзензон, Авилиани, 1967, 70].
В действительности, за последние десятилетия всё больше углубляется и расширяется круг научных исследований в этом направлении. Во-первых, наряду с сопоставительными грамматиками появилось большое число детализирующих разысканий, в которых в сопоставительном плане рассматриваются те или иные частные явления в каких-либо двух языках. Во -вторых, сопоставительные исследования во всё возрастающем количестве стали основываться на одном из иностранных языков. Это обусловливается как интенсивным расширением международных связей, так и повышением необходимости качественного преподавания иностранных языков в нашей стране. Значительное количество различных частных исследований подготовило благоприятную почву для создания обобщающих трудов в области контрастивной лингвистики, которые, в свою очередь, способствовали подъёму общего научно-теоретического уровня вновь предпринимаемых разысканий.
Терминология является одним из специфических пластов лексики, который в силу особенностей структурного, семантического, словообразовательного и стилистического характера отличается от общеупотребительных слов и тем самым занимает особое место в лексической системе языка. Анализ семантических отношений в терминологии дает возможность не только раскрыть системные отношения в лексике сопоставляемых в работе английского, таджикского (и в отдельных случаях - русского) языков, но и выявляет

изоморфные и алломорфные отношения в терминологической системе названных языков.
Исследование семантических явлений в системе терминологической лексики представляет собой одну из основных проблем теоретической лингвистики - проблему системной организации плана содержания, а гакже системных корреляций семантики и структуры лексических единиц, что является одной из основных задач современных лингвистических исследований. Актуальность анализа особенностей семантических отношений связана также с необходимостью создания общей теории номинации, поскольку сущностная особенность, естественная для языка и состоящая в использовании разных средств выражения для наименования одного и того же понятия или одинаковых средств выражения для наименования разных понятий и т.д., - может быть четко прослежена на материале синонимического, антонимического, омонимического отношений в терминологической лексической системе. В этом отношении изучение проблем синонимии, антонимии, омонимии и других системных семасиологических проявлений позволит установить особенности организации и функционирования языковой системы. Исследование названных системных семасиологических отношений на основе терминологической лексики даст возможность прогнозировать дальнейшие пути формирования и создания терминов в сопоставляемых языках, исходя из выявленных характеристик.
Неизбежное возрастание роли юридических терминов в жизни общества становится всё более очевидным в связи с осознанием своих прав и расширением международных отношений.
Актуальность выбора темы диссертации обусловлена тем, что до последнего времени история права таджикского народа остаётся малоразработанной, за исключением отдельных статей, посвящённых данной тематике, не говоря уже о научном анализе отраслевых терминов.

ГЛАВА II.
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
2.1.0 системной организации терминологической лексики
Важнейшим направлением исследования лексики, в том числе и терминов как части лексической системы, стало применение понятия системы и системной организации лексики языка.
Понятие системы в терминологии стало общим достоянием, благодаря восприятию отношений, связей и способов объединения определённых элементов в целостное неразрывное единство. Одним из аспектов определения и осмысления системности языка, его уровней и единиц в современном языкознании стало изучение связей и отношений, существующих и действующих на всех уровнях, внутри каждого составляющего уровня и между самими отношениями. Поэтому изучение общепризнанных синтагматических и парадигматических отношений, в том числе и в лексической системе, стало общепризнанным. В лингвистических исследованиях проводится анализ языковых единиц с целыо отыскания постоянных объединений, элементов и единиц, составляющих лингвистическую систему. «Для современной лингвистики в центре внимания оказались проблемы выявления абстрактных ценностей, необходимых для установления частей как членов системы» [Общее языкознание. Внутренняя структура языка, 15]. С новой позиции стали рассматриваться данные, которые уже были получены на предыдущих этапах развития науки о языке. Важным для установления и определения частных подсистем и уровней в языковой системе стало отыскание и установление разных типов отношений и связей, составных частей системы языка. В этом отношении парадигматические и синтагматические отношения в современном языкознании понимаются как отношения, отражающие сущность и