Соматическая лексика лакского языка в сопоставлении с английской

• Автор: Магомедова, Диана Магомедовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Махачкала
• Количество страниц: 175 с.

Глава I. Вопросы теории и методики изучения соматической лексики

1.1. Понятие соматизма

1.2. Направления и аспекты изучения соматической лексики в отечественном и зарубежном языкознании

1.2.1 Описание названий одной/нескольких (системы) частей тела

1.2.2. Описание соматической лексики в одноязычном/многоязычном плане

1.2.3. Описание соматической лексики на уровне лексики/фразеологии

1.2.4. Описание соматической лексики в денотативном/коннотативном аспектах

1.2.5. Описание соматической лексики с позиции традиционных/новых лингвистических парадигм

1.2.6. Характеристика исследований соматической лексики в дагестанском языкознании

1.3. Методика исследования соматической лексики лакского и английского языков

1.3.1. Отбор материала исследования

1.3.2. Сопоставление как основной метод проводимого исследования
1.3.2.1. Исходная трактовка сопоставительного метода
1.3.2.2. Условия проведения сопоставительного анализа соматической лексики разносистемных языков
ГЛАВА II. Соматическая лексика лакского языка в сопоставлении с английской лексикой
2.1. Денотативный аспект сопоставления

2.1.1. Типы денотативных соответствий
2.1.2. Степень семантической близости многозначных соматических единиц
2.1.2.1. Соматизм бак! ‘голова’ / head
2.1.2.2. Соматизм ка ‘рука’ / hand/arm
2.1.2.3. Соматизм ччан ‘нога’ / leg/foot
2.1.2.4. Соматизм я ‘глаз’ / eye
2.1.2.5. Соматизм май ‘нос’ / nose
2.1.2.6. Соматизм къюк1 ‘сердце’ / heart
2.2. Понятие коннотации и стилистического значения
2.2.1. Сопоставление рядов стилистических синонимов
Заключение
Список литературы 13
Список использованных словарей
Приложение 1 (краткий лакско-английский словарь стилистически
нейтральной соматической лексики)
Приложение 2 (краткий лакско-английский словарь стилистически
маркированной соматической лексики)

Объектом настоящей диссертационной работы являются стилистически нейтральные и стилистически маркированные названия частей тела двух генетически и структурно различных языков: лакского (кавказские языки, дагестанская группа; агглютинативный с элементами аналитизма и флексии) и английского (индоевропейские языки, германская группа; флективный с тенденцией аналитизма).
Предмет данного исследования состоит в определении их общих и специфических характеристик на основе многопланового сопоставительного анализа.
Основная цель диссертации - описание и систематизация соматической лексики лакского языка с позиций сопоставительной и когнитивной лингвистики. В реализации поставленной цели мы опираемся на две исходные предпосылки. Во-первых, в работе используется известный тезис концептуальной лингвистической теории как о сходстве, так и о нетождественное членения одного и того же концептуального пространства в различных языках. Рассмотрение соматической лексики в одноязычном плане, не обеспечивающее разграничение в ней общего и специального, может привести к не вполне адекватному определению ее особенностей и не способствует последовательному установлению факторов, лежащих в их основе. Объект проводимого исследования - по этой причине -включает соматическую лексику языков, различающихся в структурном и культурно-историческом отношении. Во-вторых, исходя из полевой структуры лексической микросистемы, нам представляется, что наиболее полное описание соматической лексики в конкретном языке может быть получено посредством анализа как базовых единиц, составляющих ее ядро, так и их стилистически маркированных синонимов, относящихся к периферии системы и, как правило, остающихся вне поля зрения исследователей.

определяемого (как правило, ‘стержневого’ соматического термина). В качестве определений могут выступать имена существительные и краткие прилагательные.
В отличие от других тематических групп словарного состава лакского языка, в соматических названиях мало заимствований и, что характерно, последние связаны не столько с анатомическими понятиями, сколько с физиологическими, медицинскими и т.п. Большинство заимствований проникло из восточных языков (тюркских, персидского, арабского): вихссака ‘внутренности (животного)’, бурав ‘бельмо’, кьама ‘грива’, жавгьар ‘зрачок’, жан ‘душа, здоровье’ и т.д. Соматические названия широко использованы при образовании большого числа фразеологизмов, идиом сложносоставных слов. Корневые морфемы соматических названий в качестве производящих выявляются в целом ряде имен существительных: ц1ун ‘пуповина’, ср. ц1уму-(ккут1) ‘пуп’, зума ‘рот’, ср. зуму-р ‘удила’, бак1 ‘голова’, ср бак1-у ‘холммаз ‘языкмаз-у ‘сосок (у животных)’ и т.п.
Далее в работе приводится членение соматической лексики лакского языка по отдельным группам. Слова располагаются в алфавитном порядке. Выделены следующие группы: 1) общие понятия; 2) голова; 3) плечевой пояс; 4) туловище; 5) ноги, нижние конечности; 6) волосяной покров, образования на теле [Маммаева, Абдуллаев 1986].
Вместе с тем, в дагестанском языкознании прослеживается нетрадиционный подход к изучению соматизмов, в частности, в исследовании Р.Ш. Магамдарова [Магамдаров 1998, 1999]. В сообщении «Соматические единицы в любовной лирике Етима Эмина», автор излагает свои наблюдения над тем, каким рисуется образ любимой женщины поэтом Етим Эмином. Тема представляет интерес в двух аспектах:
литературоведческом и лингвистическом. При литературоведческом
осмыслении видимого материала в центре внимания оказываются
эстетические взгляды поэта. Р.Ш. Магамдаров также обращает внимание на то, какие слова и фразеологизмы, восходящие к общедагестанскому лексико-