Словообразование терминов (биологических) в разносистемных языках : на материале современных китайского и таджикского языков

• Автор: Аслитдинова, Раксана Насритдиновна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 169 с. : ил.

Список сокращений, принятых в работе

ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ ТЕРМИНОВ В СОВРЕМЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
1.1. Категориальность и основные критерии выделения биологической терминологической лексики в языках различных
систем

1.2. Категориальные признаки терминов в

сопоставляемых языках

1.3. Общая характеристика деривационной системы биологической терминологической лексики в сопоставляемых
языках

ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Характеристика базовых и частных моделей

именного словообразования

2.2. Словосложение как способ терминообразования в современном китайском языке
2.2.1. Система образования сложных терминов. Термины-сложные слова
2.2.2. Соотношение терминов-сложных слов и терминов-словосочетаний
2.2.3. Структурно-семантическая характеристика терминов-сложных слов и терминов-словосочетаний.
Терминообразовательные модели словосложения
2.2.4. Термины-сложносокращенные слова и характер их отношений с исходными терминами
2.3. Аффиксация как способ терминообразования в
современном китайском языке
2.3.1. Взаимодействие словосложения и аффиксации. Терминологические аффиксы и их характеристика
2.3.2. Термины-аффиксальные слова и терминообразовательные модели аффиксации
2.4. Взаимодействие словообразования с другими путями обогащения терминологии в современном китайском языке

2.4.1. Словообразование и термины иностранного происхождения
2.4.2. Основные виды заимствований в терминосистеме
ГЛАВА 3. ПРИНЦИПЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ
3.1. Водные замечания
3.2. Лексический уровень
3.2.1. Корневые слова
3.2.2. Производные термины
3.2.3. Суффиксальные типы лексем
3.2.4. Префиксация
3.2.5. Сложные слова
3.3. Синтаксический уровень
3.4. Анализ биологической терминологической лексики по лексико-грамматическим разрядам слов
3.5. Источники формирования биологической терминологической лексики таджикского языка
3.6. Словообразование и термины-синонимы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

СПИСОК СОКРАЩЕНИИ, ПРИНЯТЫХ В
ам - аффиксальная морфема
АС - аффиксальное слово
аг - терминологический аффикс
34 ■ - знаменательная часть
ИСС - именное сложное слово
км - корневая морфема
ксс - качественное сложное слово
м - морфема
пм - префиксальная морфема
ПрС - производное слово
ПС - простое слово
пт - терминологический префикс
СКЯ - современный китайский язык
см - суффиксальная морфема
С-П - слово-повтор
С-ПрС - сложно-производное слово
СС - сложное слово
ССС - сложносокращенное слово
ССч - словосочетание
СТ - сложный термин
ст - терминологический суффикс
Т-АС - термин-аффиксальное слово
Т-ИС - термин-иностранное слово
Т-СС - термин-сложное слово
Т- ССС - термин-сложносокращенное слово
Т-ССч - термин-словосочетание
тс - терминологическая система

Непременным качеством словообразовательных моделей является их обобщающая способность, т.е. способность выступать организующим ядром целого ряда структурно родственных слов. С этой точки зрения модели могут быть оценены количественно, т. е. путем подсчета частоты их употребления, определяя при этом их употребительность. Двойственность характеристики моделей (продуктивность, с одной стороны, и употребительность - с другой) кроется в двояком подходе к ней. С одной стороны, мы рассматриваем ее как образец, который, наполняясь конкретным материалом, служит эталоном создания новых слов (диахронный аспект, позволяющий сделать лишь качественную оценку), с другой - как уже соответствующую схему структурно однородных слов, по которой модель создана (синхронный аспект, позволяющий проводить количественный, числовой анализ).
Нас более интересует продуктивность словообразовательных моделей, ибо научные термины, исследованию которых посвящены следующие главы, в большинстве своем слова недавнего происхождения.
Таким абразом, способы именного словообразования СКЯ в совокупности с исходными единицами и продуктами словообразования составляют иерархическую систему, каждый уровень которой по сравнению с предыдущим представлен более сложным единицами.
Системе именного словообразования современного китайского языка присущи следующие особенности:
а) биномный характер построения слов из непосредственных составляющих на любом уровне словообразования;
б) способность предыдущих уровней словообразования служить исходными для последующих.
Основные способы именного словообразования -словосложение и аффиксация - реализуются по определенному