Концептосфера "волеизъявление" в английской и русской лингвокультурах

• Автор: Чайковская, Наталия Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Волгоград
• Количество страниц: 154 с. : ил.

1.1. Концептосфера «волеизъявление» в философской 10 литературе и массовом сознании

1.2. Перформативность как конститутивный признак 21 волеизъявления

Глава 2. Концепты «намерение», «желание» и «каприз» в 29 составе концептосферы «волеизъявление» в русской и английской лингвокультурах

2.1. Понятийные, образные и ценностные характеристики

концепта «намерение»

2.2. Понятийные, образные и ценностные характеристики

концепта «желание»

2.3. Понятийные, образные и ценностные характеристики

концепта «каприз»

Выводы к главе 2

Глава 3. Дискурсивные характеристики концептосферы

«волеизъявление» в русской и английской лингвокультурах
2.1. Волеизъявление в обиходном дискурсе
2.2. Волеизъявление в юридическом дискурсе
Выводы к главе 3
Заключение
Библиография
Выводы к главе

Данная работа выполнена в рамках лингвистической концептологии и теории дискурса.
Объектом изучения является концептосфера «волеизъявление». В качестве предмета исследования рассматриваются концептологические и дискурсивные характеристики волеизъявления.
Актуальность исследования обусловлена следующими моментами: 1) лингвоконцептология является одним из наиболее активно развивающихся направлений лингвистики, вместе с тем многие вопросы данной области знания, в частности, дискурсивное развертывание концептов, освещены еще недостаточно; 2) волеизъявление относится к базовым характеристикам сознательного поведения и поэтому множественно и вариативно представлено в различных видах дискурса; однако специфика его дискурсивного выражения в английской и русской лингвокультурах еще не была предметом специального лингвистического анализа; 3) волеизъявление в обиходном и юридическом дискурсе имеет свою специфику, учет которой важен как в теоретическом, так и в практическом отношениях при изучении английского языка как иностранного.
Гипотеза данной работы состоит в том, что «волеизъявление» представляет собой концептосферу - сложное ментальное образование, включающее ряд концептов, имеет определенные отличия в обиходном дискурсе и юридическом дискурсе и характеризуется определенными отличительными признаками в английской и русской лингвокультурах.
Цель работы состоит в лингвокогнитивной и дискурсивной характеристике концептосферы «волеизъявление» в английском и русском языковом сознании.
Поставленная цель конкретизируется в следующих задачах:
установить конститутивные признаки концептосферы «волеизъявление»;

выявить понятийные, образные и ценностные характеристики концептов, составляющих концептосферу «волеизъявление»;
определить дискурсивные характеристики концептосферы «волеизъявление» в английском и русском обиходном и юридическом языковом сознании.
Материалом исследования послужили данные выборки из словарей, произведений художественной, философской и психологической литературы, юридических документов на английском и русском языках. В качестве единицы исследования рассматривается текстовый фрагмент, воплощающий концептосферу «волеизъявлении» в целом или в виде составляющих ее концептов. Всего проанализировано около 6000 текстовых фрагментов.
В работе использовались методы понятийного, интерпретативного и компонентного анализа, интроспекции.
Научная новизна работы состоит в определении конститутивных признаков концептосферы «волеизъявление», выявлении понятийных, образных и ценностных характеристик концептов, составляющих концептосферу «волеизъявление», изучении дискурсивных характеристик концептосферы «волеизъявление» в английском и русском обиходном и юридическом языковом сознании.
Теоретическая значимость выполненного исследования состоит в том, что данная работа вносит определенный вклад в развитие лингвоконцептологии и теории дискурса, характеризуя концептосферу «волеизъявление» в когнитивном и дискурсивном аспектах.
Практическая значимость работы определяется тем, что её результаты могут найти применение в курсах языкознания, межкультурной коммуникации, стилистики, лексикологии, в спецкурсах по лингвоконцептологии и теории дискурса.
Работа базируется на следующих положениях, доказанных в лингвистической литературе:

He felt something like battle-fatigue — a great desire to lie down on the ground with his hands over his ears and take no further part in the war.
Переживание какого-либо желания человеком, особенно сопряженного со страстью, имеет внешние проявления.
Это заметно во взгляде:
От желания у неё загорелись глаза.
Не was gazing at her unblinkingly, his eyes darkened by desire, but she sensed that the old anger was surfacing again.
Испытываемое желание сравнивается с ударом, вызывает слёзы:
Мучительно сладкое желание охватывает его так, что он сгибается, как от удара.
Lying in her palm, strained, weeping with desire, she had a definite bias to one side, a kink almost.
Или же оно может сопровождаться определёнными психофизиологическими реакциями:
Болевые симптомы:
И с каждой минутой желал все сильнее и сильнее, до сердечной боли, до неуемного желания догнать ее, чтобы еще раз посмотреть... Найти слова, уговорить, умолить остаться
Desire had become a physical pain.
Учащенный пульс, дрожь, головокружение, слабость, повышенная температура, лихорадка:
И заполнило пылающую голову одно желание —увидеть его поскорее!
She felt week with desire.
Сердце забилось чаще, и она закрыла глаза, борясь с желанием.
"Oh! Nothing," said Ossipon, gazing earnestly and quivering inwardly with the desire to find out something.
Образно-метафорическое характеристики концепта «желания» выявим на основе анализа сочетаемости.