Служебные части речи в даргинском и английском языках

• Автор: Мусаева, Зухра Холадаевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Махачкала
• Количество страниц: 170 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. АНГЛИЙСКИЕ ПРЕДЛОГИ И ИХ СООТВЕТСТВИЯ В ДАРГИНСКОМ ЯЗЫКЕ.
1.1. Определение послелога и предлога
1.2. Синтаксическая связь послелога/предлога с зависимым именем
1.3. Семантические группы послелогов
1.4. Словоизменение послелогов и предлогов
1.5. Отношение послелогов и предлогов
1.6. Отношение послелогов и предлогов к падежным формам
1.7. Даргинские соответствия некоторых английских пространственных
предлогов
1.7.1. Английские предлоги локализации “на” и их даргинские соответствия.
1.7.1.1. Предлог он
1.7.2. Английские предлоги локализации “в, внутри” и их даргинские соответствия.
1.7.2.1. Предлог in
1.7.2.2. Предлог into
1.7.2.3. Предлог/row
1.7.2.4. Предлог out of
1.7.2.5. Предлог through
1.7.2.6. Предлог throughout
1.7.2.7. Предлог across
1.7.3. Английские предлоги локализации “около” и их даргинские соответствия.
1.7.3.1. Предлог а?
1.7.3.2. Предлог by
1.7.3.3. Предлог about
1.7.3.4. Предлог to

1.7.3.5. Предлог around
1.7.3.6. Предлог along
1.7.3.7. Предлог beside
1.7.4. Английские предлоги локализации “перед” и их даргинские соответствия.
1.7.4.1. Предлог before
1.7.4.2. Предлог against
1.7.5. Английские предлоги локализации “за, позади” и их даргинские соответствия.
1.7.5.1. Предлог behind
1.7.5.2. Предлог after
1.7.6. Английские предлоги локализации “между” и их даргинские соответствия.
1.7.6.1. Предлог among
1.7.7. Английские предлоги локализации “под” и их даргинские соответствия.
1.7.7.1. Предлог under
ГЛАВА И. ЧАСТИЦЫ В ДАРГИНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ.
2.1. Определение частиц
2.2. Семантическая классификация частиц
2.3. Словоизменение частиц
2.4. Взаимоотношение частиц и аффиксов
ГЛАВА III. СОЮЗЫ В ДАРГИНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ.
3.1. Общая характеристика
3.2. Классификация союзов
3.3. Исследование роли союзов в оригинальном и переводном тексте
3.4. Даргинские соответствия некоторых английских союзов
3.4.1. Сочинительные союзы.
3.4.1.1. Английский союз and и его соответствия в даргинском
3.4.1.2. Английский союз but и его соответствия в даргинском

3.4.1.3. Английский союз or и его соответствия в даргинском
3.4.2. Подчинительные союзы
3.4.2.1. Английский союз if и его соответствия в даргинском
3.4.2.2. Английский союз because и его соответствия в даргинском
3.4.2.3. Английский союз that и его соответствия в даргинском
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА

склонения противоречила бы обобщающему характеру грамматики; а с другой,— выделить среди них какие-то особые сочетания, относящиеся к аналитическим формам падежа, тоже оказывается невозможным, ибо грамматически все предлоги оказываются одинаковыми, и никакого деления в плане большей или меньшей грамматичности среди них обнаружить не удается».
1.7. Даргинские соответствия некоторых английских пространственных предлогов
Полный анализ английских предлогов и их даргинских соответствий представляет собой самостоятельную задачу и требует отдельного исследования. В данной работе мы ограничимся рассмотрением лишь некоторых английских пространственных предлогов.
1.7.1. Английские предлоги локализации “на” и их даргинские соответствия
1.7.1.1. Предлог on
Английский предлог on в своем пространственном значении указывает прежде всего на нахождение на поверхности какого-л. предмета, ср.
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins... [Mark 2: 10]
Амма Нуни х!ушаб Адамла Уришлизиб ванзаличиб инсанти бунагьуна-зибад хасарбалтес ари лебни чебиахъис
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи;
Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass [Mark 2: 10]
Писаны илдази халкь къукъя-къукъяли шиниша къарличи кабатахъес
буриб
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве;