Система междометия в общей парадигме языка : на материале осетинского и русского языков

• Автор: Парсиева, Лариса Касбулатовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Владикавказ
• Количество страниц: 352 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение

Глава I. Общетеоретические основы исследования
междометии: история и современное состояние вопроса
§1.Лингвистический статус междометий

1.1.История изучения междометий.
1.2. Объем и семантические границы междометной категории.
1.3. О соотношении понятий «эмотивность» и «экспрессивность».
1.4. Характеристика междометий по происхождению.
1.5.Синтаксический статус междометий.
§2. Фонетико-графическая характеристика непроизводных
междометий
2.1.Звуковая характеристика непроизводных междометий.
2.2.Графическое представление интеръективизмов.
§3. Семантическая характеристика междометий
3.1. Семантическая классификация междометий в русском языкознании.
3.2.Семантическая классификация междометий в осетинском языкознании.
$ 4. Теоретические и практические вопросы
перевода междометий
4.1. Междометия в теории и практике перевода.
4.2. К проблеме сохранения национального колорита междометий.
4.3.Семантико-стилистическое содержание и синтаксические функции междометий в аспекте перевода.
£5. Представление междометий в лексикографических источниках..
5.1. Представление междометий в толковых словарях.
5.2.Междометные единицы в переводных словарях.
Выводы к Главе I

Глава II. Непроизводные междометия в русском
и осетинском языках
§1. О специфике непроизводных междометий
в осетинском и русском языках
§2. Когнитивные непроизводные междометия в
сопоставляемых языках
2.1.Функционально-семантическая характеристика когнитивных междометий.
2.2.Когнитивные междометия в осетинском и русском языках: сопоставительный анализ.
£3. Эмотивные междометия в осетинском и русском языках
3.1. Непроизводные эмотивные междометия в языке.
3.2. Эмотивные междометия эмоционального состояния в сопоставляемых языках.
3.3. Эмотивные междометия эмоциональной оценки: сопоставительный анализ.
§4. Непроизводные волитивные междометия в осетинском и русском языках
4.1. Характеристика вокативных междометий в сопоставляемых языках.
4.2.Характеристика императивных междометий в сопоставляемых языках. Выводы к Главе II

Г лава III. Производные междометия в русском
и осетинском языках
§ 1. Производные междометия русского языка
1.1. Эмотивные и когнитивные междометия
1.2. Волитивные междометные единицы
£ 2. Производные междометия осетинского языка
2.1.Эмотивные и когнитивные междометия
2.2. Волитивные междометные единицы
£ 3. Заимствование междометий
§4. Сопоставление производных междометий
в русском и осетинском языках
Выводы к Главе III
Заклю чение
Библиография
Сокращения

доказывается на основе характеристик ответных реакций» [Изард, 1980: 94].
1.4. Характеристика междометий по происхождению.
Одной из характерных особенностей положения ИЕ среди других частей речи является постоянное пополнение данного класса языковых единиц. По происхождению и способу образования в языке выделяются непроизводные и производные междометия. В русском и осетинском языкознании в классификациях интеръективизмов по этимологическому признаку утвердились основные термины - непроизводные и производные междометия, первообразные и непервообразные или первичные и вторичные междометия. В настоящей диссертации нами используются терминами непроизводные и производные ИЕ. Таким образом, по этимологическому признаку выделяют:
1) непроизводпые междометия, называемые также первообразными, первичными, истинными или собственно междометиями, которые по своему происхождению и фонетическому составу не связаны с другими частями речи.
В русском языке это интеръективизмы: а, ага, ай, ау, ах, ба, брр, брысь, гей, ей-ей, и, их, на, но, ну, о, ого, ой, ох, тю, тьфу, у, увы, уф, ух, фи, фрр, фу, ха, хи, цыц, чу, э, эге, эх, эхм [Русская грамматика, 1980 (1): 732].
К непроизводным междометиям осетинского языка относятся: а, агъа, ай, ай-ай-ай, ау, ахх, аггъгьи, ге-гъа, азй, азййи, эзццитт, гъа, гъазй, гъей, гъаейтт, гукк, гъы, даедэзй, ех, ехх, и, йа, кыс-кыс, о, о-гъо, ой, ойс, оуу, оууау, офф, охх, оххай, пуй, уауу, уэз, уэзуу, уэзууау, уэзххай, ухх, уыссиу, с-с и др. Многие из междометий осетинского языка представляют собой сочетания двух или трех непроизводных междометий: гъазй-джиди,