Лексико-семантическое поле отношения в русском и английском языках

• Автор: Обвинцева, Надежда Валерьевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Челябинск
• Количество страниц: 193 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКОСЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ ОТНОШЕНИЯ КАК СТРУКТУРНОЙ
ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКА
1 Л. Понятие «отношение» и его реализация в языке
1ЛЛ. Отношение как универсальная категория бытия
1Л .2. Реализация понятия отношения в языке
1 Л.З. Лексикографический анализ значения лексемы отношение в русском и английском языках
1.2. Лексико-семантическое поле как проявление системности в языке
1.2.1. Понятие системы и системный подход в науке о языке
1.2.2. Особенности организации лексической системы языка и ее структура
1.2.3. Лексико-семантическое поле как один из способов организации лексики
1.2.4. Типы семантических полей
1.3. Семантические отношения внутри лексико-семантического поля
ВЫВОДЫ
Глава II. СЕМАНТИЧЕСКИЕ КОРРЕЛЯЦИИ ЛЕКСИКОСЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ ОТНОШЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
2.1. Структура лексико-семантического поля отношения в русском и английском языках
2.2. Иерархические связи лексико-семантического поля отношения
2.3. Синонимические корреляции в лексико-семантическом поле отношения в русском и английском языках
2.3.1. Общая характеристика синонимических корреляций лексикосемантического поля отношения

2.3.2. Явление нейтрализации как основная характеристика синонимии
2.4. Антонимические корреляции лексико-семантического поля отношения
2.4.1. Характер противопоставления между антонимами
2.4.2. Антонимическая парадигма многозначного слова
2.4.3. Антонимические ряды как конструктивные элементы семантического поля
2.4.4. Сопоставительная характеристика антонимических корреляций в лексико-семантическом поле отношения
русского и английского языков
2.5. Особенности словообразования в лексико-семантическом поле отношения
2.6. Реализация глаголов отношения в тексте перевода
ВЫВОДЫ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Научная литература
Список словарей
Интернет источники
Художественная литература
Список сокращений
ПРИЛОЖЕНИЕ
ФРАГМЕНТ РУССКО-АНГЛИЙСКОГО СЛОВАРЯ ЛСП ОТНОШЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ФРАГМЕНТ ТОЖОВОГО СЛОВАРЯ, ОСНОВАННОГО НА ВЫДЕЛЕНИИ В СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ ЛЕКСЕМЫ ЭЛЕМЕНТАРНЫХ СМЫСЛОВ (СЕМ)

ВВЕДЕНИЕ
Современное языкознание характеризуется проявлением особого интереса к роли человека в языке. К началу XX века в разных науках -точных, гуманитарных, естественных — утвердилась идея системности, в результате чего сложилась системная парадигма. В разработке этой парадигмы в общенаучном плане одно из ведущих мест принадлежит языкознанию.
С течением времени идею системности сменила антропоцентрическая парадигма, где человек играет одну из ключевых ролей, являясь своего рода точкой отсчета при формировании семантики языковых единиц, их классов и разрядов. С появлением этой парадигмы идеи системности не исчезли, не перестали существовать, а видоизменились и приобрели новое выражение и содержание.
Понятие системности в антропоцентрическом подходе продолжает играть важную роль, но если в структурной лингвистике это понятие рассматривается как система жесткая и четкая, то антропоцентрическая лингвистика ориентируется на системы нежесткие, размытые и предполагает существование системности только в проявлении тенденции к ней, в предсказуемости путей дальнейшего развития.
Обращение к проблеме лексико-семантического поля обусловлено тем фактором, что поле является структурной языковой категорией, которая позволяет изучать многообразные аспекты лексических единиц в их взаимосвязи как части единого целого. Лексико-семантические поля в разных языках имеют схожую структуру, что подчеркивает тенденции к системности в языке, но четкой системности в них нет - являясь незамкнутой, подвижной системой, лексика в полной мере отражает обусловленность всей языковой структуры человеческим фактором.
С одной стороны, человек категоризирует действительность, и структуры, представленные им, обусловлены человеческой природой, его сознанием. С другой стороны, сам язык имеет предпосылки для
По мнению Л.А. Новикова, проявление системности в лексике как раз и состоит в «... принципиальности возможности последовательного описания словаря путем распределения слов-понятий, точнее лексико-семантических вариантов, по семантическим (понятийным) полям» [Новиков 1973 : 8].
Главной конститутивной единицей этого уровня является слово, кроме него к данному уровню относятся также фразеологизмы, лексикализованные номинативные и предикативные сочетания слов и аббревиатуры (все эти единицы приравниваются к слову по характеру своих значений и выполняемым функциям, хотя являются неоднословными). «Лексико-семантический уровень аккумулирует и закрепляет итоги познавательной деятельности говорящего коллектива, выработанные в практике общие понятия» [Гречко 2003 : 82].
1.2.3. Лексико-семантическое поле как один из способов организации лексики
Одним из оснований организации лексики является свойственная когнитивной деятельности человека категоризация действительности. Человек классифицирует, структурирует предметы и явления окружающей действительности, объединяя их в определенные группы и подгруппы на основании общих признаков, выстраивая для себя целостную картину мира. Такое членение действительности важно для человека как с когнитивной, так и социальной точек зрения, хотя само по себе оно обусловлено человеческим фактором и зависит от сознания того, кто производит классификацию.
«Категория (греч. kategoria — высказывание, обвинение; признак) — предельно общее понятие. Образуется как последний результат отвлечения (абстрагирования) от предметов их особенных признаков. Для него уже не существует более общего, родового понятия, и, вместе с тем, оно обладает минимальным содержанием, т.е. фиксирует минимум признаков
охватываемых предметов».