Фразеологические и паремиологические единицы эмотивной семантики с компонентом-зоонимом в аварском и английском языках

• Автор: Абдулкаримова, Патимат Алисултановна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Махачкала
• Количество страниц: 185 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

0.1. История изучения вопроса

ГЛАВА I.
ФОРМАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ- 30 ЗООНИМОМ В АВАРСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
1.1. Структурно-грамматические особенности ФЕ с компонентом-зоонимом в аварском и английском языках

1.1.1. Субстантивные ФЕ с компонентом - зоонимом

1.1.2. Предикативные ФЕ с компонентом - зоонимом

1.1.3. Адвербиальные ФЕ с компонентом - зоонимом

1.1.4. Адъективные ФЕ с компонентом - зоонимом

1.1.5. Междометные ФЕ с компонентом - зоонимом

1.2. Структурно-грамматические особенности ПЕ с компонентом-зоонимом в сопоставляемых языках
1.3. Сопоставительный анализ структурной организованности ФЕ и
ПЕ с компонентом-зоонимом в аварском и английском языках
Выводы к I главе
ГЛАВА II
СЕМАНТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ В АВАРСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
2.1. Составляющие семантического аспекта ФЕ и ПЕ
с компонентом-зоонимом
2.2. Эмотивная семантика ФЕ и ПЕ
2.3. Квалификация ФЕ и ПЕ по выражаемым эмоциям
2.3.1. ФЕ негативной коннотации

2.3.2. ФЕ положительной коннотации
2.4. Тематическая классификация паремиологических единиц
2.5. Особенности лексического состава ФЕ и ПЕ
с компонентом-зоонимом в сопоставляемых языках
2.6. Сопоставительный анализ семантических особенностей ФЕ и ПЕ аварского и английского языков
Выводы ко II главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

ВВЕДЕНИЕ
В последнее время в лингвистике особое внимание уделяется одной из важнейших сторон человеческой жизни - сфере эмоционального. Очевидно, что эмоции, являясь сложным и специфичным явлением, имеют свои особенности языкового выражения. Одним из способов языковой репрезентации эмоций являются фразеологические и паремиологические единицы, входящие в единую лексико-фразеологическую систему языка.
Объектом исследования данной диссертации являются
фразеологические единицы и паремии с компонентом-зоонимом эмотивной семантики в аварском и английском языках.
Предметом исследования являются семантические и структурные свойства фразеологических единиц и паремий с компонентом-зоонимом, репрезентирующих эмоции в сопоставляемых языках.
Актуальность работы определяется необходимостью изучения фразеологической и паремиологической системы с позиции
сопоставительной, что позволяет выявить богатые функционально-
семантические возможности фразеологических и паремиологических единиц в сопоставляемых языках, а также необходимостью систематизировать фразеологизмы и паремии с компонентом-зоонимом, описать их сходства и различия в сопоставляемых языках. В лексическом фонде любого языка среди множества групп только две относятся к категории одушевленных имен существительных - антропонимы и зоонимы. Зоонимы в составе фразеологизмов и паремий имеют ярко выраженную национальнокультурную специфику, которая предопределяет их ассоциативные связи и при использовании в отношении к людям придает определенное значение. В связи с этим мы считаем, что для фразеологических единиц с компонентом-зоонимом особенно важны антропоцентрические свойства, которые проявляются в лингвистических свойствах самих зоонимов. Зоонимы в составе фразеологических единиц привлекают в последнее время пристальное внимание исследователей. Однако объектом исследования

обозначающей новое понятие [Чепасова 1993].
Таким образом, под компонентом ФЕ мы понимаем слово, знаменательное или служебное, претерпевшее качественные изменения значения как системы сем и сохраняющее внешнюю формальную отдельность слова, которое не может выступать самостоятельно в качестве обозначения или члена предложения.
1.1. Структурно-грамматические особенности ФЕ с компонентом-зоонимом в аварском и английском языках
Рассматривая ФЕ с компонентом зоонимом, с точки зрения структурнограмматических особенностей, принято обращать внимание на соотнесённость ФЕ с частями речи и классифицировать собранный материал в зависимости от состава компонентов фразеологизмов. По своей структуре и грамматическому составу ФЕ с компонентом зоонимом в аварском языке выступают как определённое структурное целое. Они подразделяются на два больших разряда:
1) ФЕ, имеющие структуру словосочетаний;
2) ФЕ, имеющие структуру предложений.
ФЕ, по структуре эквивалентные словосочетаниям, выступают названиями различных предметов, явлений, действий и признаков. ФЕ, по структуре эквивалентные предложению, благодаря наличию в их составе финитных форм глагола, служат в основном средством общения и сообщения.
Фразеологические единицы английского языка по выполняемой в языке функции делятся на два больших класса: обладающие коммуникативной функцией (функцией сообщения) и не обладающие ею. В основу данной классификациии была положена структурная классификация фразеологических единиц A.B. Кунина. В плане соотнесенности с актом коммуникации фразеологические единицы A.B. Кунин делит на