Структуры концептов МУДРОСТЬ и WISDOM и способы объективации их признаков в русской и английской языковых картинах мира

• Автор: Горянова, Любовь Николаевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Кемерово
• Количество страниц: 184 с. : ил.

ГЛАВА 1. Теоретические аспекты изучения концептов МУДРОСТЬ и WISDOM

1.1. Особенности когнитивной лингвистики как науки

1.2. Основные понятия когнитивной лингвистики

1.3. Термин концепт в когнитивной лингвистике

1.4. Структура концепта

1.5. Методика описания структур концептов МУДРОСТЬ и WISDOM

1.6. Концептуальная метафора

Выводы

ГЛАВА 2. Структуры и особенности объективации концептов МУДРОСТЬ и WISDOM

2.1. Репрезентанты концептов МУДРОСТЬ и WISDOM

2.2. Мотивирующие признаки концептов МУДРОСТЬ и WISDOM

2.1.1. Мотивирующие признаки концепта МУДРОСТЬ
2.1.2. Мотивирующие признаки концепта WISDOM
2.3. Понятийные признаки концептов МУДРОСТЬ и WISDOM
2.3.1. Понятийные признаки концепта МУДРОСТЬ
2.3.2. Понятийные признаки концепта WISDOM
2.3.3. Понятийные признаки концептов МУДРОСТЬ и WISDOM, выявленные на основе анализа фактического материала
2.4. Образные признаки концептов МУДРОСТЬ и WISDOM
2.4.1. Признаки живой природы
2.4.1.1. Витальные признаки
2.4.1.2. Вегетативные признаки
2.4.1.3. Зооморфные признаки
2.4.1.4. Антропоморфные признаки
2.4.1.4.1. Собственно антропоморфные признаки
2.4.1.4.2. Ментальные признаки
2.4.1.4.3. Признаки характера
2.4.1.4.4. Эмотивные признаки
2.4.1.4.5. Интерперсональные признаки
2.4.1.4.6. Социальные признаки
2.4.1.4.7. Этические признаки
2.4.1.4.8. Религиозные признаки

2.4.1.4.9. Соматические признаки
2.4.1.4.10 Признаки занятий
2.4.2. Признаки неживой природы
2.4.2.1. Признаки стихий
2.4.2.2. Признаки вещества
2.4.2.3. Признаки пищи
2.4.2.4. Предметные признаки
2.4.3. Пространственные признаки
2.3.3.1. Признаки локализации
2.3.3.2. Признаки конкретного пространства
2.4.4. Темпоральные признаки
2.4.5. Квантитативные признаки
2.5. Ценностные признаки концептов МУДРОСТЬ и WISDOM
2.6. Оценочные признаки концептов МУДРОСТЬ и WISDOM
2.7. Символические признаки концептов МУДРОСТЬ и WISDOM
Выводы
Заключение
Приложение
Список научной литературы
Список словарей
Список сокращений
Список источников фактического материала

Настоящая работа посвящена воссозданию и комплексному анализу структур концептов МУДРОСТЬ и WISDOM в русской и английской концептуальных системах, а также выявлению специфики объективации их признаков в соответствующих языковых картинах мира.
Актуальность данного исследования определяется тем, что работа выполнена в русле одного из доминирующих направлений современного языкознания - когнитивной лингвистики, ориентированной на изучение связи мыслительной деятельности человека и языка как основного способа представления знаний человека о мире. Анализ отдельных концептов позволяет выявить особенности восприятия разными народами одних и тех же явлений, что в свою очередь способствует выстраиванию и изучению специфики их концептуальных систем в целом. Понимание сходств и различий в структурах концептов МУДРОСТЬ и WISDOM является, таким образом, дополнительным источником информации о том, как устроено мышление носителей русского и английского языков об окружающем мире и его отдельном фрагменте - мудрости.
Степень разработанности темы исследования. Об актуальности темы исследования свидетельствует и тот факт, что попытка изучить общие и специфические черты восприятия феномена мудрости носителями русского и английского языков уже была предпринята в некоторых работах М. В. Пименовой [Пименова 2008а, 20096, 2009в, 20106, 2010в], по мнению которой, концепты МУДРОСТЬ и WISDOM являются эквивалентными: их структуры «полностью или частично совпадают, особенно в мотивирующей и понятийной своих частях, а их репрезентанты выступают равнозначными при переводе» [Пименова 20096: 61].
Вместе с тем в работах М. В. Пименовой описывается только понятийная часть признаков данных концептов, актуальность которых исследователь подтверждает примерами из различных художественных произведений XVIII - XX вв. В нашей работе изучаются структуры концептов МУДРОСТЬ и WISDOM в целом: исследованию подлежат все группы концептуальных признаков - от первичных, лежащих в основе номинации данных концептов, до тех, которые отражают современные представления соответствующих народов о феномене мудрости. Кроме этого, ввиду того, что концептуальная структура изменчива во времени, в данной работе выявляются и описываются именно современные структуры концептов МУД-

знание жизни - формирует душу ребенка, дает ему правильные жизненные ориентиры. Архипова. Музыка жизни).
Иногда человека называют мудрецом в ироническом плане (Я-то что, мудрый человек, сижу, поплевываю, а Будкин завелся. Иванов. Географ глобус пропил. Ну, я-то еще с детства мудрый был, лежал себе спокойненько на диване. Иванов. Географ глобус пропил).
Мудрость проявляется в способности человека видеть и замечать то, чего не видят и не замечают другие (А мудрость имеет способность подмечать скрытые в других людях достоинства... Или мысли, записанные на ходу. Внимательно разбираясь в чем-нибудь, стараться понять, добиться понимания (2003) // «Российская музыкальная газета», 2003.05.14). Такая наблюдательность часто оформляется в различного рода сентенции {...давно подметила народная мудрость... Толстых. Дальнобойщики).
Также мудрость противопоставляется глупости и легкомысленности {...когда один из них - ведущий и вроде бы более опытный и мудрый; а другой - ведомый и вроде бы не слишком далекий, легкомысленный. Они принадлежат солнцу и вечности (2003) // «Театральная жизнь», 2003.05.26).
Разумные решения, поступки. В русской концептуальной системе присутствует понимание мудрости как практического применения человеком его знаний и опыта. Это умение принимать разумные решения и совершать разумные поступки {Горный Орел мудр. Он не захочет лить кровь своих воинов ради того, чтобы помочь одним белым людям победить других белых людей. Штильмарк. Наследник из Калькутты. Будь я мудр, я бы послушался своей безотчетной тоски при виде мраморного лица с острым блеском глаз, повернулся и ушел бы домой. Форш. Одеты камнем), делать правильный выбор {Как мудрый человек, Матвей Сергеевич выбрал второй вариант. Галицкий. Опасная коллекция). Мудрость, таким образом, выражается в действии {...но мудрость только в прямых действиях... Платонов. Записные книжки), заключается в тех или иных поступках {И мудрость руководителя охранной компании заключается в том, чтобы не поддаваться на провокации и не переходить черту. Владимиров. Правила безопасности). Совершая их, человек проявляет свою мудрость {...наша церковь отстранилась от политики, и в этом проявилась ее мудрость. Молчанов, Сегура. И дольше века... Алина могла бы проявить большую мудрость и любовь к Михаилу, попытавшись наладить с ним духовные отношения... Идеальный муж (2003) // «Семейный доктор», 2003.11.15), демонстрирует ее {...папа его продемонстрировал некоторую мудрость, когда не стал настаивать, чтобы сын... Зубцова, Перова. Cartier: время покорять), показывает