Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом фитонимом в английском и русском языках

• Автор: Крепкогорская, Евгения Всеволодовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 233 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. СТРУКТУРА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ
1.1. Сигнификативно-денотативный компонент фразеологического значения
1.2. Коннотативный компонет значения
1.2.1 .Оценочный компонент коннотации
1.2.2. Экспрессивный компонент коннотации
1.2.3. Эмотивный компонент коннотации
1.2.4. Функционально-стилистический компонент коннотации
1.3. Национально-культурная специфика фразеологизмов с компонентом фитонимом
1.4.Сопоставительный анализ фразео-семантических групп фразеологических единиц
Выводы по первой главе
ГЛАВА П. КОНТЕКСТУАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ФИТОНИМОМ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
2.1. Краткий обзор теоретической литературы
2.2.Использование контекстуально-нетрансформированных
фразеологических единиц русского и английского языка
2.3 .Использование контекстуально-трансформированных
фразеологических единиц русского и английского языков
Выводы по второй главе
ГЛАВА III. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ФИТОНИМОМ
3.1. Краткий обзор теоретической литературы
3.2. Фразеологические эквиваленты
3.3. Фразеологические аналоги
3.4. Безэквивалентные ФЕ и способы их перевода
Выводы по третьей главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СЛОВАРИ
ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ЭЛЕКТРОННЫЕ КОРПУСЫ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ. 189-190 ПРИЛОЖЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ.
В современном мире наблюдается тенденции к взаимовлиянию и интеграции культур и языковых систем разных народов. Сопоставительнотипологический анализ позволяет в свою очередь выявить сходные и отличительные свойства разных языков, особенности их
функционирования.
Фразеология является своеобразной и яркой составляющей любого языка. Фразеологические единицы могут характеризоваться
национальными особенностями, обладать различной экспрессивной окраской, приобретать дополнительный смысл под влиянием контекста, принадлежать к различным функциональным стилям. Изучение общих черт и различий фразеологизмов двух языков способствует лучшему пониманию национальной специфики народа — носителя языка, углубляет знание о языке, яркой составляющей которого являются фразеологические единицы.
В диссертационном исследовании комплексному анализу
подвергаются фразеологические единицы с компонентом фитонимом в английском и русском языках. Существуют также следующие определения ФЕ данной микрогруппы: ФЕ с флористическим компонентом, ФЕ с растительным компонентом. К данному типу фразеологизмов принадлежат единицы, имеющие в своем составе элемент, связанный с растительным миром, т.е. это не только названия растений, но наименования частей растений, их объединений. Жизнь людей всегда была неразрывно связана с растительным миром. Поэтому фразеологические единицы с компонентом фитонимом занимают значительное место в исследуемых языках.
Актуальность изучения фразеологических единиц с компонентом фитонимом в английском и русском языках обусловлена необходимостью
выявления общих и специфических особенностей сопоставляемых языков.

(As) brown as a berry - очень темный, загорелый, шоколадного цвета;
And, after being out in the sunshine with the children most of the day, she’d lost her pale, city complexion, becoming as brown as a berry and looking much younger.
(M. Lyons. Double fire).
2. Книжные фразеологизмы.
По мнению Салиевой Р.Н., книжные фразеологизмы отличаются как сферой употребления, так и «своей специфической повышенной экспрессивно-стилистической окраской (книжности, торжественности, патетичности, поэтичности, риторичности, ироничности) [Салиева 2005: 61].
Книжные ФЕ в основном свойственны письменной литературной речи, могут встречаться в публицистических и научных произведениях. Они характерны для таких сфер человеческого общения, как официальноделовая, поэтическая, торжественные ситуации, ораторская речь.
К подобным фразеологизмам принадлежат единицы с пометами спец., термин., книжн., литер.-книжн., возвыш., арх., поэтич., офиц., риторич. coll.,colloq. (colloquial), lit. (literary), poet, (poetic). Сюда относятся такие ФЕ, как
A crown of thorns (lit.) -. терновый венец, мученичество;
Apple of discord (lit.) - яблоко раздора;
A bed of roses (poet.) - «ложе из роз», путь, устланный розами, легкая, счастливая жизнь; не жизнь, а рай;
Cut off in its bloom (poet.) - погубить в расцвете лет;
Corn in Egypt (lit.) - изобилие, обилие чего-либо;
The apple of Sodom (lit.)- «красивый, но гнилой плод», что-то сулящее удовольствие, но приносящее лишь горькое разочарование;