Экзотическая лексика русского происхождения в сочинении А. Олеария о Московии

• Автор: Никандрова, Татьяна Евгеньевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2014
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 257 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение

Глава I Языковое влияние - источник непрерывного обогащения лексики

1.1.Языковые контакты как один из способов взаимодействия между народами. Источниковедение

1.2.Лексика, обозначающая элементы национально-культурного колорита

1.3. Сущность экзотизмов в лингвистическом аспекте

Выводы

Глава II Сочинение А. Олеария как источник для истории русского и немецкого языков

2.1. О значении иностранных источников в исследовании русского языка

и русской истории

2.2. Текстология «Описания путешествия в Московию».

Обзор изданий и переводов сочинения А. Олеария о Московии в Западной Европе и России
2.3. Лексико-семантическое освоение экзотической лексики в сочинении
А. Олеария о Московии
2.4. Способы ввода экзотизмов в текст сочинения
2.5. Признаки лексико-семантической освоенности экзотической лексики
Выводы
Глава III Тематическая характеристика экзотической лексики в сочинении
А. Олеария о Московии
Этнографизмы
ЗЛ. Политический строй и управление
3.2. Социально-экономическая жизнь
3.2 а) Сословия и социальные группы
3.2 б) Военное дело
3.2 в) Религия
3.2 г) Наказания
3.2 д) Торговля
3.2 е) Мера и вес
3.2 ж) Свадебные чины и праздники
3.3.Средства передвижения
3.4. Продукты питания и блюда
3.5. Ткани, одежда, кожевенные товары
Регионализмы
3.1. Нарицательные названия поселений и построек
3.2. Растения и животный мир
Топонимы и этнонимы
Выводы
Глава IV Фонетическое освоение и книжная традиция экзотизмов в сочинении А. Олеария о Московии
4.1. Приемы записи экзотической лексики А. Олеарием
4.2. Графическая передача гласных
4.3. Графическая передача согласных. Мягкие согласные
4.3.1. Билабиальные и лабиодентальные согласные [б]-[п], [в]-[ф]
4.3.2. Переднеязычные [с]-[т], свистящие [з]-[с], шипящие [ш]- [ж],
аффрикаты [ц], [ч]
4.3.3. Заднеязычные [г], [у], [к], [х]
4.3.4. Сонорные согласные [л], [м], [н], [р], [j]
Выводы
Глава V Грамматическое освоение экзотизмов
5.1. Категория рода
5.2. Категория числа
5.2.1. Единственное число

5.2.2. Множественное число
5.3. Категория падежа
5.4. Словосочетания
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ИСТОЧНИКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ №
Указатель экзотизмов, упомянутых в диссертации
ПРИЛОЖЕНИЕ №
Тематическая классификация нарицательной экзотической лексики в
сочинении А. Олеария
ПРИЛОЖЕНИЕ №
Ономастическая лексика в сочинении А. Олеария

На основании приведенного обзора определений экзотизмов, который, разумеется, не может считаться исчерпывающим, можно сделать некоторые обобщения:
- большая часть определений экзотической лексики строится исходя из ее семантики и выполняемой в воспринимающем языке функции;
- передавая чужие для носителя воспринимающего языка понятия, экзотизмы обладают национальной окрашенностью, позволяющей применять их в текстах для создания местного, национального или исторического колорита;
- экзотизмы рассматривают как общее название таких понятий, как этнографизмы, регионализмы и географизмы;
- важным замечанием к определению экзотизмов можно считать указание на их способность, кроме колористической функции, выполнять в определенных видах текстов роль терминов.