Проблемы интернационализации фразеологии (на материале языков славянской, германской и романской групп)

• Автор: Солодухо, Эдуард Моисеевич
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1983
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 457 c. : ил

ГЛАВА I. ИЗУЧЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ КАК
САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
1. Состояние разработанности проблем фразеологической интернационализации
2. Задачи исследования интернационализации фразеологии
Глава II. УСТАНОВЛЕНИЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ
1. Понятие фразеологической эквивалентности и классификация фразеологических интернационализмов
2. Процедура отождествления фразеологических интернационализмов
3. Особенности проявления интернационального в языковых рядах разных типов
Глава III. НЕЗАВИСИМОЕ РАЗВИТИЕ МЕЕЪЯЗЫКОВОГО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ПАРАЛЛЕЛИЗМА
1. Некоторые универсальные явления во фразеологии и возникновение межъязыкового фразеологического параллелизма
2. Этимолого-генетические корни независимого развития межъязыкового фразеологического параллелизма
3. Фразеологическая материализация логико-мыслительных построений
Глава IV. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ И ЛЕКСИЧЕСКАЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ
ПО ЛИНИИ ЗАИМСТВОВАНИЯ
I. Основные способы интернационализации лексики и фразеологии по линии заимствования /механизмы и особенности процессов
2. Об общем и специфическом в интернационализации
фразеологии и лексики по линии заимствования ...
Глава V. ТИПЫ ИНТЕРНАЦИ0НАЛИЗМ0В, СТАНОВЛЕНИЕ КОТОРЫХ ПРОИСХОДИТ КАК САМОСТОЯТЕЛЬНО, ТАК И ПО ЛИНИИ ЗАИМСТВОВАНИЯ
1. Изоморфические интернационализмы /расхождения и
их причины
A. Лексические расхождения
§1. Неодинаковость традиций участия слов в
формировании фразеологических единиц .... 115 §2. Расхождения в семантическом объеме лексических единиц
§3. Разница синонимических отношений и синонимических потенциалов
§4. Проявление межъязыковой избыточности и
экономии фразеологического образа
§5. Расхождения, связанные с особенностями
номинации
Б. Грамматические расхождения
B. Семантические расхождения
§1. Предпосылки семантических расхождений
§2. Основные разновидности семантических расхождений и факторы их предопределяющие
§3. Об отражении межъязыковых семантических отношений в двуязычных фразеологических
словарях
Г. Стилистические расхождения
2. Формальные интернационализмы
Глава V1. ТИПЫ ИНТЕРНАЦИ0НАЛИЗМ0В, СТАНОВЛЕНИЕ КОТОРЫХ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ЛЙНГВОМИГ-

РАЦИОННЫМИ ПРОЦЕССАМИ
I. Интернационализмы с наибольшим объемом однородного фонографического /звукового и графического/ сходства
A. Постановка вопроса
Б. Предпосылки заимствования интернациональных
устойчивых словосочетаний в иноязычной оболочке
B. Количественная и структурно-грамматическая
характеристика
§1. Квантитативная композиция
§2. Структурная организация непредикативных
интернационализмов
§3. Структурная организация предикативных интернационализмов
Г. Изменение формы и фразообразовательная активность
§1. Расхождения в письменной фиксации
§2. Изменения звукового оформления
§3. Калькирование
§4. Транслитерация
§5. Лексико-грамматические перестройки
§6. Сокращение лексического состава интернационализмов, не сопровождающееся их смысловыми изменениями
§7. Сокращение лексического состава интернационализмов, сопровождающееся их смысловыми изменениями
§8. Создание новых единиц по аналогии и парафразирование

Во многих случаях межъязыковые этимолого-генетические отношения не представляются достаточно ясными. Ср., например, следующий ряд: рус. "между четырех глаз" - чеш. mezi fctryrma ocima -нем. unter vier Augen - Фр. entre quatre yeux - рум. între pat-ru ochi.
Отдельные звенья фразеологических цепей представлены разнотипными интернационализмами, например: лат. vox populi в английском И русском языках - нем. die Stimme die Volkes _ ит. voce publica и Т.д.; англ. put on the buskin /или buskins / _ фр. chausser le cothurne - ит. calzare il coturno и т.Д.
Примерами вышеуказанных конвергентных "вспышек", служат следующие параллели: нем. aufgewärmter Kohl - HT.cavolo riscal-dato; б0ЛГ."Н0ЩТа на ден правя" - HeM.die Nacht zum Tage machen; ИТ. avere le mani in pasta — англ. have a finger in the pie ц др. Следует подчеркнуть, что особенность данных явлений заключается не столько в ограниченности языковых рядов /ряды могут быть не только предельно малыми/, хотя и это обстоятельство весьма существенно, сколько в их языковом составе.
Частные минимальные изоглоссы пересекаются с пучками полных общеареальных и субареальных изоглосс, а также с изоглоссами, имеющими относительно ограниченное, но регулярное распространение, что свидетельствует о возможности возникновения благоприятных условий для новых стабильных межъязыковых сближений /рис. I/.