Метафорическое поле "строение" как отражение ключевой метафоры СТРОЕНИЕ в русском и английском языках

• Автор: Мартынова, Юлия Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Саратов
• Количество страниц: 204 с.

Введение.
Настоящая диссертация посвящена описанию метафорического поля «строение» в русском и английском языках. Работа представляет собой семан-тико-сопоставитедьное и лингвокультурологическое исследование.
Метафорическая система языка является сложным и противоречивым феноменом в составе лексико-семантической системы языка в целом. Изучение закономерностей процесса метафоризации на протяжении многих лет остается в центре внимания лингвистов. В непосредственной связи метафоры с познавательной деятельностью человека и категоризацией им действительности проявляется такое глубинное свойство языка как антропоцентризм, а системное описание метафорических полей в разных языках позволяет выявить общее и национально-специфическое в ассоциативно-образном восприятии действительности разными народами и реконструировать определенные фрагменты их языковых картин мира. Несмотря на то, что в настоящее время в лингвистике существует немало работ, в которых проводятся исследования метафорических единиц как формирующих национальную картину мира, нельзя считать эту область полностью изученной. В частности, многие универсальные и наиболее значимые в картине мира образы, являющиеся источниками метафорического переосмысления, не подвергались системному описанию. К таким относится и образ СТРОЕНИЯ в русском и английском языках.
Метафорическое поле «строение» представляет собой реализацию в лексико-семантической системе языка ключевой метафоры, которая понимается нами, вслед за представителями когнитивного подхода к изучению этого феномена (Баранов, Караулов, 1994), как некоторая понятийная область человеческого мышления. Ключевая метафора «строение» является порождающей моделью, которая служит инструментом категоризации действительности путем ассоциативно-образного переосмысления исходного образа. Метафорическое поле «строение» содержит номинации исходного образа, представляющие собой
систему материальных единиц и их значений. Лексико-семантические варианты слов, служащие источниками переносных значений, в условиях метафорической реализации воспроизводят основной образ - СТРОЕНИЕ. Знания об объектах реального мира, их свойствах, историко-культурная информация являются базой для переосмысления в ассоциативном функционировании слов.
Актуальность данного исследования обусловлена характерным для лингвистики последнего десятилетня стремлением определить и описать свойства ме-тафоризации и ее результатов, которые проявляются в системе языка. Исследованию метафорической активности и функционированию ассоциативнообразных единиц, реализующих в языке один ключевой образ, посвящены работы разных ученых (Т.Н. Скляревской, Н А. Илюхиной, А.Н. Баранова и Ю.Н. Караулова, Е.А. Шенделевой). Подход к пониманию метафоры как способу познания окружающей действительности позволяет исследовать общее и различное в осмыслении носителями двух разноструктурных языков разных областей действительности с помощью концепта «строение». Последовательное описание таких полей дает возможность уточнить представления о природе образных средств, особенностях их функционирования и степени их системности.
Новизна настоящего исследования обусловлена объектом исследования. Процесс изучения метафорических полей находится в стадии развития. Ученые не выработали еще единой терминологии, критериев выделения метафорического поля, нет устоявшихся принципов описания семантики подобных объединений лексики. В полном объеме и в сопоставительном аспекте метафорическое поле «строение» описывается впервые. В русском и английском языках выявляются номинации, реализующие в ассоциативно-образном употреблении образ СТРОЕНИЯ. В ходе анализа определяется состав этого поля, его строение, а также сходство и различия в составе МП русского и английского языков. Нами исследуется область исходных значений, представленная набором типовых образов-эталонов, область концептуальных оснований переносов, а также область направлений переносов - денотативная сфера метафорического поля.

Цель работы заключается в комплексном системном описании метафорического поля «строение» как средства реализации модели метафоры СТРОЕНИЕ. В модель метафоры входят образ источника, образ цели и процесс переноса характеристик (Баранов, Караулов, 1991). Описание МП предполагает выявление сходства и различия в закономерностях, определяющих основания ассоциативного употребления единиц этого поля, и в содержании исходных образов и денотативных смыслов, получающих образную номинацию.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
1. Опираясь на дефиниции значений в толковых словарях и на иллюстративный материал словарей разных типов (толковых, метафорических, синонимических, фразеологических, двуязычных), а также на контексты, извлеченные из текстов разных типов, выявить состав метафорического шля «строение» в русском и английском языках, определить его структуру и место в системе лексических парадигм.
2. Описать смысловое содержание метафорического поля «строение» в русском и английском языке через семантические связи входящих в него единиц и значения (системные и актуальные) его единиц.
3. Установить сходство и различия в составе, строении и смысловом содержании метафорических полей «строение» в русском и английском языке.
Материалом исследования являются ассоциативно-образные употребления лексических единиц, реализующих образ СТРОЕШ1Я. При отборе материала используется широкий подход к пониманию метафорического функционирования лексики: в число единиц МП включаются языковые и художественные метафоры, метонимии, образные сравнения, фразеологизмы, устойчивые лексические коллокации, а также первичные номинации с метафорической мотивированностью.
Источниками материала послужили: иллюстрации толковых словарей русского и английского языков, метафорических и фразеологических словарей,

«строение» русского и английского языков, так как «в расширительном смысле термин «метафора» применяется к любым видам употребления слов в непрямом значении» (Арутюнова, ЯЭС, с. 296). Кроме этого, в состав поля включаются слова с более широким значением, которые со значительной долей вероятности отсылают к исходному образу (открытый, закрытый; open, closed). Такой подход к отбору материала позволяет нам рассмотреть все образные ассоциации, опирающиеся в своих переносных значениях на тот или иной признак исходного образа СТРОЕНИЯ.
Мы называем исследуемое поле метафорическим, подчеркивая его связь с ключевой метафорой СТРОЕНИЯ. План содержания МН «строение» как совокупность значений единиц, входящих в него, реализует в лексической системе языка ключевую метафору СТРОЕНИЕ, относящуюся к универсальным семантическим явлениям. Смысловая структура МП является сложным образованием, аналогичным устройству ключевой метафоры как ментальной категории или модели метафоры (Баранов, Караулов, 1991, 1994). В плане содержания метафорического поля «строение» выделяется два компонента: образная основа поля и денотативная область (область целевых переносов значения). Образная основа МП реализует общее инвариантное представление о реалии, служащее ассоциативно-образным основанием различных номинаций, представляющих собой комплекс типовых образов-эталонов.
Под образом-эталоном нами понимается основное, известное всем носителям языка значение слова - это ядро лексического значения языковой единицы, его структурное содержание, известное всем носителям языка, та его классифици-рующе-номинативная часть (Верещагин, Костомаров, 94), которая определяет референтную отнесенность номинации. Эти основные денотативные исходные значения образных номинаций являются составной частью образной основы метафорических нолей в русском и английском языках. В содержание образной основы МЛ входят также концептуальные основания, или символы метафоры (Скляревская. 1993, с. 23-26), которые лежат в основе ассоциативного сближе-