Языковая манифестация жестов рук в диалогическом дискурсе : На материале русского, немецкого и английского языков

• Автор: Папулинова, Ирина Евгеньевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Тамбов
• Количество страниц: 185 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКОВОЙ МАНИФЕСТАЦИИ НЕВЕРБАЛЬНЫХ АКТОВ КОММУНИКАЦИИ В ДИАЛОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

1.1. Основные подходы к изучению невербальных средств коммуникации

1.2. Функциональный статус невербальных средств в речевом общении

1.3. Функции невербальных средств коммуникации

1.4. Классификации невербальных средств коммуникации

1.5. Структура невербального компонента

1.6. Этнокультурные особенности невербальных средств общения

1.7. Языковая репрезентация невербальных средств коммуникации

1.8. Понятие диалогического дискурса в лингвистике

1.9. Фреймовая организация невербальных средств коммуникации
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ГЛАВА П. ЖЕСТОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ЕЕ ЯЗЫКОВАЯ МАНИФЕСТАЦИЯ В ДИАЛОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
2.1. Классификация средств языковой манифестации жестов рук в диалогическом дискурсе
2.2. Эмоциональные аспекты невербальных актов коммуникации
2.3. Жестовый фрейм, его структура и свойства
2.4. Жесты рук
2.4.1. Жесты адресанта, не предполагающие физический контакт с адресатом
2.4.2. Жесты адресанта, предполагающие физический контакт с
адресатом
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
ВВЕДЕНИЕ
Интерес к невербальной коммуникации известен еще с античных времен, когда проблема происхождения языка выдвинула теорию первоначального возникновения жестового языка, на базе которого развился звуковой язык.
Тем не менее, еще совсем недавно межличностная коммуникация рассматривалась почти исключительно с точки зрения речевого взаимодействия индивидуумов, и лишь в последние годы интерес исследователей-лингвистов привлекла так называемая невербальная коммуникация. Появился целый ряд самостоятельных направлений научного поиска - кинесика, проксемика, окулесика, гаптика, гастика, ольфакция, хронемика, паралингвистика и др.
Кинесика, понимаемая в широком смысле слова как наука о языке тела и его частей, является одной их центральных областей невербальной коммуникации, а жесты - важнейшим средством невербальной коммуникации, которые сопровождают, дополняют, заменяют речь, а иногда и противоречат вербальному сообщению, включая в диалогический дискурс те или иные дополнительные смыслы.
Объектом данного исследования является языковая манифестация жестов рук, под которой понимается любое вербальное отражение кинемы в языке, в диалогическом дискурсе.
Актуальность работы обусловлена тем, что проблема языковой манифестации жестов рук рассматривается с позиции когнитивного подхода к анализу языковых средств и значений кинем. Диссертация выполнена в русле когнитивной и коммуникативной лингвистики. Кроме того, необходимость данного исследования вызвана появлением новых подходов к решению проблем языковой манифестации невербальных средств коммуникации в рамках диалогического дискурса, которые позволяют обнаружить новые принципы отображения жестов в языке и речи.
Научная новизна исследования. Впервые в научной практике проведено системное исследование вербализации жестов рук на материале русского,

немецкого и английского языков с использованием когнитивноориентированного подхода - фреймового, в рамки которого входит описание жестового фрейма. Научная новизна состоит также в выявлении ситуационных моделей, лежащих в основе языковой манифестации невербальных средств коммуникации.
Цель диссертационной работы: комплексная характеристика языковых средств, которые манифестируют жесты рук в диалогическом дискурсе.
В соответствии с поставленной целью в работе формулируются и решаются следующие задачи:
■ выделить и описать структуру жестового фрейма;
■ выявить, какие компоненты жестового фрейма влияют на выбор средств языковой манифестацией жеста;
■ классифицировать соотношения языковой манифестации жестов рук и значений жестов в диалогическом дискурсе;
■ определить ситуационные модели, от которых зависят языковые средства вербализации жестов рук.
Материалом исследования послужили около пяти тысяч фрагментов текстов, полученных методом сплошной выборки из современной художественной литературы на русском, немецком и английском языках.
Теоретическую базу исследования составляют следующие направления лингвистики:
-теоретические и практические описания различных фрагментов и параметров конкретных моделей поведения, установление правил взаимодействия людей в диалогическом дискурсе (С.А. Аристов, Г.Е. Блинушова, Г. Паррет, Ф. Пойатос, М.Е. Столярова, И.П. Сусов и др.);
-формальный и семантический анализ невербальных средств в их сопоставлении с естественно-языковыми знаками, в частности, определение явных и обнаружение скрытых смыслов невербальных семиотических единиц различной природы, которые замещают или сопровождают языковые знаки в акте коммуникации (В.И. Аданакова, В.Б. Беглова, В.В. Богданов, Г.Г. Буторина,

средств, манифестирующих невербальное поведение в создании коммуникативной, смысловой и структурной целостности текста) [Дементьев, 1985: 18-19].
Языковая манифестация невербальных средств коммуникации исследовалась на материале именного словосочетания [Laver, 1974], глагольного словосочетания [Василенко, 1979; Павлова, 1983, Сергеева, 1984; Крейдлин, 1999в], фразеологических единиц [Красильникова, 1977; Крейдлин, 1997; Козеренко, Крейдлин, 1999], коммуникативно-номинационных цепочек [Шевченко, 1987], лексических единиц [Серякова, 1987].
Для языковой манифестации невербальных средств характерна пояимексия, то есть существование нескольких вариантов вербализации одного невербального компонента.
Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров отмечают, что невербальные компоненты манифестируются вербальными средствами двояко: возможны как обозначения, отражающие невербальные действия со стороны формы, так и средства, отражающие невербальные действия в содержательном плане [Верещагин, Костомаров, 19816: 62-63]. Вместе с тем, как заметил Ф. Поятос, языковая манифестация невербальных действий может одновременно раскрывать и обе его стороны [Poyatos, 1981: 134]. Н.В. Накашидзе предлагает различать два типа языковой манифестации невербальных средств -определенный (эксплицируются обе стороны невербального знака) и неопределительный (указывается либо форма невербального знака, либо его значение) [Накашидзе, 1981: 28]. Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров предлагают назвать речения, которые отражают невербальные средства коммуникации со стороны формы - соматическими, а речения, которые вербализуют невербальные компоненты в содержательном плане - сенсуальными [Верещагин, Костомаров, 1981а: 41]. Под речениями понимается любое вербальное отражение кинемы, обобщающее, родовое понятие для любой выделяемой единицы языка или речи, имеющей нереляционный, то есть ориентированный на внеязыковую действительность, смысл [Ахманова, 1966: 385]. При передаче средствами языка