Семантика пространственных предлогов : На материале английского и русского языков

• Автор: Бороздина, Ирина Сергеевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Курск
• Количество страниц: 219 с. : ил

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Елава

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОПИСАНИЯ ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГОВ

1.1. Проблемы современной семантики и их влияние на описание значения предлогов

1.2. Особенности значения предлогов как лексических единиц

1.2.1. Соотношение лексического и грамматическоого значений предлогов

1.2.2. Проблема однозначности/многозначности предлогов

1.2.3. Расширение значения предлогов: переход от пространственного

к непространственным значениям

1.3. Выводы по главе

Г лава
ХАРАКТЕРИСТИКА ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ПОДХОДОВ К ИЗУЧЕНИЮ ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГОВ
2.1. Формально-лингвистические подходы
2.1.1. Синтагматический подход
2.1.2. Парадигматический подход
2.2. Исследование значения предлогов в рамках когнитивной лингвистики
2.3. Характеристика концептуальных подходов
2.3.1. Особенности использования геометрического, топологического
и функционального подходов к изучению значения предлогов
2.3.2. Анализ некоторых функциональных значений пространственных предлогов
2.4. Выводы по главе

Глава
СЕМАНТИКА ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ПРЕДЛОГОВ «УДАЛЕНИЯ» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
3 Л. Исследование значения коррелятов out of/из
ЗЛЛ. Значение предлога out of
ЗЛ.2. Значение предлога из
3.2. Исследование значения коррелятовуга/и/о///
3.2.1. Значение предлога front
3.2.2. Значение предлога от
3.3. Исследование значения коррелятов off/c
3.3.1. Значение предлога off
3.3.2. Значение предлога с
3.4. Выводы по главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ЯЗЫКОВОГО МАТЕРИАЛА

ВВЕДЕНИЕ
Предлоги и, в частности, их значение представляют собой интересный объект исследования для ученых-лингвистов различных направлений, как занимающихся традиционными семантическими исследованиями, так и работающих в рамках когнитивной лингвистики.
После периода относительного спокойствия в последние десятилетия интерес к семантике значительно возрос. Это произошло благодаря осознанию важнейшей естественной черты семантического пласта языка (в особенности лексики) - его обращённости к внеязыковой действительности и особых способов ее концептуализации в сознании носителей языка, что находит свое отражение в значении лексических единиц.
В настоящее время пространственные предлоги привлекают внимание многих исследователей, в частности, языковедов, в той или иной степени связанных с когнитивным направлением (Дж. Лакофф, Р. Джекендофф, К. Бругман, Б. Хокинс, Л. Таями, К. Ванделуаз и др.). Этот интерес в значительной степени обусловлен тем, что изучение этих единиц позволяет выявить особенности пространственного восприятия, преломленного в языковых значениях, и помогает раскрыть систему понятий, через которые мы осмысляем окружающий мир.
Большой интерес вызывает описание пространственных предлогов и в рамках других лингвистических направлений (М.В. Всеволодова, А.Е. Кибрик, Н.Н. Леонтьева, С.Е. Никитина и др.). Это, прежде всего, связано с общей проблемой поиска адекватного семантического описания пространственных предлогов.
Предлагаемая работа представляет собой попытку изучения семантики английских и русских пространственных предлогов "удаления”, которые образуют микрогруппы из трёх английских (from, out of off) и трех русских (от, из, с) предлогов, с последующим сравнительным анализом их значений и отраженных в семантике этих предлогов способов представления пространственных объектов окружающего мира носителями двух языков.

значения предлогов, то окажется, что многие из них (в том числе и исследуемые в данной работе) имеют несколько значений.
1.2.3. Расширение значения предлогов: переход от пространственного к непространственным значениям
Пространственное восприятие мира играет наиболее важную роль в формировании лексических значений слов. Именно поэтому пространственные концепты являются основополагающими в семантике многих лексических единиц, в том числе и предлогов. Пространственные значения считаются прототипическим элементом всей семантической структуры предлога, так как все возможные абстрактные значения предлога образуются путем метафорического перехода от пространства физического к пространству ментальному.
Как считает Р. Дирвен [Dirven, 1993], расширение значений предлога от обозначения физического пространства, через обозначение времени и затем к более абстрактным сферам происходит не хаотически, а путем постепенного увеличения степени абстрактности выражаемого понятия. Каждое последующее значение сохраняет некоторую связь с предыдущим, что позволяет объяснить большинство случаев употребления предлога. Таким образом, непространственные значения предлогов являются не случайными, а в высокой степени мотивированными.
В своей работе Р. Дирвен показывает переход от пространственного значения at, которое определяется как «точка ориептации/пахоэюдения», к временному значению и затем к обозначению состояния, области чего-либо, образа действия, обстоятельств и, наконец, причины [Dirven, 1993: 76]:
a) point as place: at the station;
b) time point: at six о ’clock;
c) state: at work;
d) area: good at guessing;
e) manner: at full speed;