Место и специфика глагольных лексем и словосочетаний в отраслевой терминосистеме : На материале русской и английской юридической терминологии

• Автор: Хасина, Людмила Игоревна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Саратов
• Количество страниц: 168 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ТЕРМИНОЛОГИЧНОСТИ ГЛАГОЛОВ И ГЛАГОЛЬНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
§ 1. Понятие термина и терминосистемы
§ 2. Особенности номинативной функции глагольных лексем и
словосочетаний
§ 3. Роль глаголов в терминосистемах
§ 4. Словосочетание: сущность, структура и место в языковой
системе
§ 5. Роль и место словосочетаний в терминологических системах
§ 6. Проблема выделения составных терминов в тексте и определения их границ
§ 7. Специфика понятий в юридической терминологии
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ, ЛЕКСИКОГРАММАТИЧЕСКАЯ И СТРУКТУРНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ГЛАГОЛОВ И ГЛАГОЛЬНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОСИСТЕМАХ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
§ 1. Особенности употребления глаголов в юридических термино-

системах русского и английского языков

§ 2. Лексико-семантическая характеристика глаголов, используемых в юридических терминосистемах
§ 3. Лексико-грамматическая и словообразовательная характеристики глаголов в юридической терминологии
§ ЗЛ. Способы выражения категории завершенности/незавершенности в юридических терминосистемах русского и английского языков
§ 3.2. Характеристика глагольного терминообразования в русской
юридической терминологии
§ 3.2..Характеристика глагольного терминообразования в английской юридической терминологии
§ 4. Особенности использования глагольных терминологических словосочетаний в юридических терминосистемах русского и
английского языков
§4.1. Формальная структура терминологических глагольных словосочетаний
§ 4.2. Семантическая структура терминологических глагольных
словосочетаний
§ 5. Процесс образования терминологических глагольных словосочетаний в юридических терминосистемах русского и английского языков
§ 6. Пути терминологизации глагольных словосочетаний в юридических терминосистемах русского и английского языков
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ВВЕДЕНИЕ
Терминоведение — одно из наиболее популярных, активно развивающихся и важных направлений современных лингвистических исследований. Интерес к проблемам терминологии не ослабевает на протяжении многих десятилетий. Специфике терминологических единиц в разных языках и разных сферах человеческой деятельности посвящены исследования российских и зарубежных ученых (см.: Реформатский A.A., Лотте Д.С., Головин Б.H., Кобрин Р.Ю., Даниленко В.П., Герд A.C., Канделаки Т.Л., Лей-чик В.М., Суперанская A.B., Man О. и др.).
Еще в трудах основоположников терминоведения широко обсуждался вопрос о частеречной принадлежности терминов. Тем не менее, хотя этот вопрос и был предметом особого рассмотрения, например, в работах В.П. Даниленко, В.В. Гуськовой, P.M. Бирюкович и М.Я. Ляховецкой, О. Мана и др., до сих пор при изучении терминосистем исследователи обращаются преимущественно к терминам-существительным и субстантивным словосочетаниям. На наш взгляд, это существенно обедняет теорию термина. Характер использования других частей речи в терминосистемах должен рассматриваться применительно к каждой из них. Только тогда можно с уверенностью говорить о терминологичности или нетерминоло-гичности тех или иных частей речи, а также именных, глагольных и иных словосочетаний. Необходимость уточнения теории термина, связанная с важностью определения характера терминологичности глагольных лексем и словосочетаний, обусловливает актуальность данной работы.
Объектом диссертационного исследования являются глаголы и глагольные словосочетания русского и английского языков, выступающие в терминологической функции в юридических терминосистемах русского и английского языков.

для построения законченного высказывания — предложения. Каждый конкретный язык обладает своими моделями словосочетаний. Специфику языка составляют не конкретные словосочетания, а модели, способы соединения слов, характерные для языка и определенных целей высказывания.
4. Образуясь на основе слов, принадлежащих к той или иной части речи, все словосочетания распадаются на субстантивные, глагольные, адъективные и адвербиальные.
Именно в словосочетании, отражающем связи реальной действительности, выявляются своеобразные индивидуализирующие признаки, отличия и особенности языковых систем, исторически сложившиеся и непрерывно развивающиеся способы расчлененного выражения мыслей, обнаруживаются процессы развития человеческого познания (раздвоение единого, развитие отвлеченных понятий) на протяжении ряда эпох (Сухотин В.П., 1950).
«Именно то, что язык обладает не готовыми и конкретными словосочетаниями, а только моделями для их образования, дает говорящему возможность выражать, — с помощью имеющихся в языке слов, но по-особому их сочетая, — все новые и новые отношения между понятиями». (Михайлов М.М, 1962, с. 115).
Для нас особенно важна отмеченная В.В. Виноградовым способность словосочетания выступать в качестве номинативного средства, т.е. специфический, развернутый характер номинации, выражаемый словосочетанием. Именно это свойство позволяет словосочетанию функционировать в тех подсистемах языка, где слова оказывается не достаточно для детального выражения понятий, в частности в терминологических системах.
В поле нашего исследования попали и так называемые сочинительные ряды слов. Вопрос об их отнесенности к разряду словосочета-