Концептуальное пространство брачных объявлений : На материале русского и французского языков

• Автор: Шибанова, Елена Александровна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Пенза
• Количество страниц: 154 с.

Предисловие
Введение. Теоретические основы изучения
языковой организации брачных объявлений
Глава I. Динамический и функциональный аспекты
брачных объявлений
§1. Грамматические особенности брачных объявлений
§2. Лингвопрагматические особенности брачных объявлений
§3. Этнопсихолингвистические параметры брачных объявлений
Выводы по I Главе
Глава II. Ключевые концепты русских и французских
брачных объявлений
§1. Концепт «семья» в русских и французских
брачных объявлениях
§2. Сопоставительное изучение концепта «любовь»
в русских и французских брачных объявлениях
§3. Концепт «счастье» в русских и французских
брачных объявлениях
§4. Лингвокультурологическая специфика
концептов «очаг», « уют» и «комфорт» в брачных объявлениях
Выводы по IIГ лаве
Заключение
Литература
Приложение
Предисловие
Проблема «языковой личности» по праву относится к актуальным проблемам лингвистики.
Обращение исследователей к человеку, к его внутреннему миру и его взаимоотношению с окружающей действительностью является одной из закономерностей развития современной лингвистики. Проблема «личностного выражения в языке» определяет развитие антропоцентрического подхода в лингвистических исследованиях. Антропологическое направление изучения языка включает исследование таких частных проблем, как язык, мышление и сознание человека, язык и культура, язык и коммуникация, язык и общество и другие.
В результате развития межкультурных связей многим исследователям становится очевидной необходимость сравнительного изучения различных культур. Часто отмечается, что подобно тому как в культуре каждого народа есть общечеловеческое и этнонациональное, так и в семантике каждого языка присутствует как общий, универсальный компонент, так и уникальный компонент, отражающий своеобразие культуры конкретного народа (Н.Д.Арутюнова,
А.Вежбицкая, Д.С.Лихачев, Ю.С.Степанов, Т.В.Булыгина, А.Д.Шмелев,
Н.А.Красавский, Л.Е.Вильмс, Н.Н.Панченко, З.Е.Фомина).
Как известно, языковое, ментальное различие становится существенным на уровне разных языков за счет национально-специфических концептов, входящих в их культуру. «Дух народа и его сознание отражены в культурных концептах, мотивирующих языковое сознание, ментальный стиль, называемый национальным менталитетом» (В.И.Шаховский 1996: 37). Наиболее плодотворным будет изучение концептов на материале русских и французских брачных объявлений.
Исследование культурных концептов на материале брачных объявлений может быть интересным по целому ряду причин: во-первых, объявления подобного рода содержат информацию, касающуюся сферы личной жизни людей, семейных отношений; во-вторых, признаки, характеризующие тот или иной концепт, отличаются большим разнообразием и могут свидетельствовать как о

сходстве, так и о различии между сравниваемыми культурами; в-третьих, культурные концепты как предмет исследования неоднократно привлекали к себе внимание лингвистов (Н.Д.Арутюнова, Т.В.Булыгина, А.Вежбицкая, С.Г.Воркачев, В.Г.Гак, В.И.Карасик, Е.С.Кубрякова, З.Д.Попова, А.В,Пузырев, Ю.С.Степанов, И.А.Стернин, М.А.Холодная, В.И.Шаховский, А.Д.Шмелев, и др.), но, на наш взгляд, еще не изучались на материале брачных объявлений.
Внимание исследования к проблеме выражения личности в языке, к этнолингвистическим аспектам языка, сопоставительное изучение концептуального пространства русского и французского языков, недостаточная изученность русских и французских брачных объявлений в аспекте их концептуальной насыщенности определяют актуальность выбранной темы диссертации.
Объектом изучения в реферируемом исследовании послужили русские и французские брачные объявления.
Предметом настоящего исследования является концептуальное пространство русских и французских брачных объявлений.
Предлагаемое диссертационное исследование представляет попытку комплексного изучения текстов брачных объявлений. Речевое выражение концептов является только материалом, изучение и анализ которого позволяет проникнуть в сущность изучаемого явления, позволяет проследить, как функционируют культурные концепты как элементы языковой картины мира.
Цель исследования - проанализировать концептуальное пространство русских и французских брачных объявлений и выявить культурно-значимые ориентиры, ценности и установки русского и французского взглядов на мир.
Данная цель определяет необходимость решения следующих задач:
1. Определить и сопоставить структуру русского и французского брачного объявления (выделить основные текстообразующие коммуникативные блоки русских и французских объявлений, проанализировать формальные и содержательные характеристики текстов).
2. Выявить этнопсихолингвистические характеристики брачных объявлений, свидетельствующие о сходстве и различии между сравниваемыми культурами.

faire découvrir. Je suis ouverte, féminine, curieuse de tout. 30ans» («Le Pub Rennes», 26.01.98, Rennes).
Однако следует признать тот факт, что подобные объявления в большей степени характерны для русского народа. Французы предпочитают шаблонные, стереотипные формы сообщений. Поэтому в русских газетах и журналах процент не типичных, своеобразных по структуре объявлений выше, нежели во французской печати.
§3. Этнопсихолингвистические параметры брачных объявлений
Брачные объявления выступают одним из эффективных средств избавления от одиночества и решения проблем межличностного общения. Человек может чувствовать себя комфортно в социальном окружении и в то же время чувствовать себя одиноким.
В результате анализа брачных объявлений мы выявили, что люди, дающие подобные объявления, не имеют, как правило, жилищных и материальных проблем, у них есть стабильная работа. Однако проблема межличностных отношений, проблема одиночества для них остается актуальной. Результаты некоторых психологических исследований (Ю.П.Кошелева 1998) показывают, что аналогичное чувство (= чувство одиночества) моясет возникнуть и у людей, не имеющих проблем в межличностном общении. Люди подобного типа открыты для общения с другими, но и для них проблема одиночества является актуальной.
В последнее время психологами и социологами уделяется большое внимание проблеме эффективности объявлений.
В данной работе мы не будем касаться вопросов «эффективности/неэффективности» текстов, а обратим наше внимание на нациокультурную специфику основных параметров текстов русских и французских брачных объявлений.