Когнитивные аспекты идиоматики : На материале семантического поля "безумие" в современном русском языке

• Автор: Жевайкина, Юлиана Васильевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Ульяновск
• Количество страниц: 215 с.

Глава 1. Фразеология и актуальные методики ее изучения в современной лингвистике.

1.1. Фразеология как система фразеологических единиц

1.1.1. Понятие фразеологической единицы (ФЕ)

1.1.2. Проблема разграничения слова и ФЕ

1.1.3. Фразеологическая единица и свободное сочетание слов

1.1.4. Понятие о фразеологическом значении. Роль образной составляющей в формировании семантики фразеологизма

1.2. Методы изучения ФЕ

1.3. Понятие семантического поля во фразеологии

1.3.1. Теории поля в лингвистике

1.3.2. Семантическое поле фразеологизмов

1.3.3. Синонимия и вариативность ФЕ

1.4. Выводы по главе 1.
Глава 2. Состав и структура фразеосемантического поля "безумие" в русском языке.
2.1. Общая характеристика фразеосемантического поля "безумие"
2.2. Структура семантического поля ФЕ "безумие"
2.3. Параметры семантического значения фразеологизмов
2.4. Фразеосемантическое поле "безумие" с точки зрения когнитивного подхода
2.5. Выводы по главе 2.
Глава 3. Способы перевода фразеологизмов семантического поля "безумие" и межъязыковые эквиваленты.
3.1. Перевод фразеологизмов семантического поля "безумие"
3.1.1. Перевод как предмет лингвистического анализа
3.2. Перевод фразеологизмов

28-31 31

3 3.3. Способы перевода ФЕ семантического поля “безумие” 112
Выводы по главе 3. 123
Заключение 124
Библиография 127
Приложения 150

Высокий уровень развития фразеологии как отдельной лингвистической дисциплины и возрастающий интерес к разговорному пласту языка, который появляется в художественной литературе современных авторов, в периодической печати, художественных фильмах, в бытовой речи, обусловливает актуальность исследования данного явления.
Достижением лингвистики 20 века является представление о языке как системе и о значении языковой единицы как структуре. Идея о лексическом значении как структуре впервые была высказана Л.Ельмслевом. Он акцентировал возможность разложения значений как единиц плана содержания на фигуры - составляющие элементы, не имеющие коррелятов в плане выражения. Учение о структуре значения языковой единицв1 коррелирует с учением о поле.
Понимание языка как системы в современной лингвистике
конкретизируется В концепции полевой модели ЯЗБ1Ка. В современной науке о языке можно найти различные определения поля.
В лингвистическом словаре дается определение поля как “совокупности языковых (главным образом лексических) единиц, объединенных общностью содержания (иногда также общностью формальных показателей) и отражающих понятийное, предметное сходство обозначаемых явлений' [Лингвистический словарь: 380]. Семантические поля обнаруживаются и во фразеологическом фонде языка.
Изучение фразеологии методом семантического поля является одним из основных направлений современной лексической семантики, что связано, прежде всего, с общей направленностью на изучение языковых единиц как системы, а также с решением практических лексикографических задач. Фразеологизмы, объединенные в семантические поля, исследуются как в структурном, так и в когнитивном плане. Труды лингвокогнитивного плана получили в настоящее время широкое распространение и направлены на
микрополем мы понимаем объединение фразеологических единиц относительно одного денотата. Каждое микрополе включает в себя семантические группы, представляющие собой совокупность семантически близких фразеологических единиц, отличающихся категориальной однородностью (субъект, состояние, деятельность, место). Функционирование семантического поля как системы обеспечивают такие связи составляющих его единиц, как синонимия и вариативность.
1.3.3. Синонимия и вариативность ФЕ
Исследуя проблему фразеологической синонимии, ученые, как правило, опираются на понятие семантической близости единиц, основным критерием при определении фразеологических синонимов, впрочем, как и лексических, считается тождество или близость их семантики и обозначаемого ими фрагмента объективной действительности.
Так, А.В.Кунин во фразеологических синонимах обращает внимание на сложное переплетение семантических и стилистических элементов. На основе этих признаков он выделяет три типа фразеологических синонимов: 1. Идеографические синонимы - отличаются оттенками значения. При совпадении архисем, т.е. родовых сем, они различаются дифференциальными семами при одинаковой или различной образности.
2. Стилистические синонимы - обозначают одно и то же понятие, но различаются стилистической принадлежностью.
3. Стилистико-идеографические синонимы. В синонимах этого типа наблюдаются как чисто семантические, так и стилистические различия [Кунин 1996: 127-129].
Приведенное выше деление фразеологических синонимов на три группы, по мнению автора, является "в известной мере условным вследствие отсутствия стабильности в стилистических различиях, так как жаргонизмы обычно устаревают или переходят в разряд разговорных оборотов. Разговорные обороты в свою очередь часто становятся достоянием общелитературного