Условные высказывания, регулирующие отношения между говорящим и адресатом : На материале русского и английского языков

• Автор: Копанева, Ирина Михайловна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 197 с.

ГЛАВА I. РУССКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ВЫРАЖАЮЩИЕ УСЛОВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

УСЛОВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ТИПА «ЕСЛИ Я, ТО ТЫ»

Условные констатирующие (повествовательные) высказывания типа «если я, то ты»

Синтаксические и семантико-прагматические свойства

обусловливающей ситуации

Синтаксические и семантико-прагматические свойства

обусловливаемой ситуации

Средства выражения

Соотношение обусловливающей и обусловливаемой ситуации

во временном и модальном планах

Характер выражаемой интенции говорящего

Условные вопросительные высказывания типа «если я, то ты?»
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливающей ситуации
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливаемой ситуации
Средства выражения
Соотношение обусловливающей и обусловливаемой ситуации
во временном и модальном планах
Характер выражаемой интенции говорящего
Условные побудительные высказывания типа «если я, то ты»
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливающей ситуации
Синтаксические и семантико-прагматические свойства обусловливаемой ситуации
Средства выражения
Соотношение обусловливающей и обусловливаемой ситуации
во временном и модальном планах
Характер выражаемой интенции говорящего
УСЛОВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ТИПА «ЕСЛИ ТЫ, ТО Я»
Условные констатирующие (повествовательные) высказывания типа
«если ты, то я»
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливающей ситуации
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливаемой ситуации
Средства выражения
Соотношение обусловливающей и обусловливаемой ситуации
во временном и модальном планах
Характер выражаемой интенции говорящего
Условные вопросительные высказывания типа «если ты, то я?»
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливающей ситуации
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливаемой ситуации
Средства выражения
Соотношение обусловливающей и обусловливаемой ситуации
во временном и модальном планах
Характер выражаемой интенции говорящего
ВЫВОДЫ К ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
ГЛАВА II. АНГЛИЙСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ВЫРАЖАЮЩИЕ
УСЛОВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
УСЛОВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ТИПА «IF I, THEN YOU»
Условные констатирующие (повествовательные) высказывания типа «if I, then you»
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливающей ситуации
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливаемой ситуации
Средства выражения
Соотношение обусловливающей и обусловливаемой ситуации
во временном и модальном планах
Характер выражаемой интенции говорящего
Условные вопросительные высказывания типа «if I, you?»
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливающей ситуации
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливаемой ситуации
Средства выражения
Соотношение обусловливающей и обусловливаемой ситуации
во временном и модальном планах
Характер выражаемой интенции говорящего
Условные побудительные высказывания типа «if I, you»
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливающей ситуации
Синтаксические и семантико-прагматические свойства
обусловливаемой ситуации
Средства выражения
Соотношение обусловливающей и обусловливаемой ситуации
во временном и модальном планах
Характер выражаемой интенции говорящего
УСЛОВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ТИПА «IF YOU, THEN I»
Условные констатирующие (повествовательные) высказывания типа «if you, then I»

неожиданности, маловероятности называемой ситуации, а с другой — ослабляет значение контролируемости действия / желания говорящего24. При использовании формы буд. времени такой эффект достигается лексическими средствами: наречием вдруг, его разговорным вариантом ни с того ни с сего и т. п. Например: А если бы попросила тебя сделать что-нибудь особенное, что бы ты сделал? —* А если я ни с того ни с сего попрошу тебя сделать что-нибудь особенное, что ты сделаешь?
В рамках данного типа макроситуации возможно употребление структур с метонимическим эллипсисом: Где бы вы сейчас были, если б не мы? (уст. речь).
3. Макроситуация мыслится как реальная. Здесь возможны три подтипа.
Во-первых, говорящий хочет выяснить, какова ситуация с участием адресата, принимая во внимание имеющуюся предпосылку: Уж если я такой, каковы же все вы, подонки?.. (В. Маканин).
Во-вторых, говорящий хочет прояснить, почему имело место не ожидавшееся следствие, по какой причине нарушаются его ожидания. Например: Почему же вы пришли в семь пятнадцать, если я просил ровно в семь? (уст. речь). В подобных ситуациях возможны только комплементативные вопросы.
В-третьих, говорящий хочет одновременно и спросить, и побудить, предлагая достаточное основание для побуждения. Например: Но если я, как вы говорите, лучший специалист в компании, то почему бы вам не повысить мне оклад? (из телепередач).
Независимо от потенциальности / ирреальности все макроситуации можно разделить еще на две группы: а) говорящий рефлектирует о возможной ситуации и в свете новых условий хочет выяснить поведение или оценки адресата: Если бы я был тупой как пробка, неужели бы вы решились
24 С подобным явлением мы уже сталкивались при описании констатирующих предложений на примере высказываний тина Ах, если бы удаюсь научить тебя чувствовать, ты бы понял, что такое счастье (С. Алешин).