Языковые особенности поэтического заголовка : На материале русского и английского языков

• Автор: Иванова, Светлана Вячеславовна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Ульяновск
• Количество страниц: 168 с. : ил.

Глава первая. Поэтический заголовок на уровне языка

§ 1. Краткая история вопроса

§ 2. Языковые особенности поэтического заголовка

Выводы по первой главе

Глава вторая. Поэтические заголовки на уровне речи (на материале русскоязычной и англоязычной поэзии)

§ 1. Звуковая организация поэтических заголовков

§ 2. Структурно-грамматические аспекты поэтических

заголовков

Выводы по второй главе

Глава третья. Психолингвистические аспекты восприятия

поэтических заголовков

§ 1. Методы психолингвистического исследования восприятия
поэтических заголовков
§ 2. Психолингвистические особенности восприятия
русских поэтических заголовков
§ 3. Психолингвистические особенности восприятия
английских поэтических заголовков
Выводы по третьей главе
Заключение
Литература
Приложение
Заголовок произведения является одним из самых важных элементов текста и постоянно привлекает внимание исследователей [С.Д.Кржижановский 1931, И.И.Бирагова 1983, 1985, В.В.Богуславская 1993, H.A.Веселова, Ю.Б.Орлицкий, М.В .Скороходов 1997, Н.Н.Гавришина 1988, Ф.М.Горленко 1988, Д.К.Гоциридзе 1986, О.К.Дубовик 1988, А.Н.Коваленко 2002, И.Г.Кошевая 1982, Л.А.Лебедева 1980, Л.Лицюнь
2004, Г.Д.Лочтле 1988, Д.Н.Медриш 1996, В.И.Муренко 1987, Л.У.Никабадзе 1995, Н.П.Пешкова 1985, H.М.Портильо 1989,
Э.И.Турчинская 1986, H.A.Фатеева (Кожина) 1984, 1985, 1986, 1988, 1991, И.В.Фоменко 1983, 2005, Н.П.Харченко 1986, В.А.Чижаковский 1988, A.A.Ягодова 2003, С.А.Кринке 1980,Дж.М.Уильямс 1995 и многие др.].
Разработкой различных аспектов стихотворного заголовка занимались филологи (А.Н.Гиривенко, Е.В.Джанджакова, Г.В.Иванченко,
H.A.Кожевникова, Ю.Б.Орлицкий, Т.Б.Сухова, H.A.Фатеева (Кожина), П.Фуссел и др.). Изучалась эволюция заглавия [Е.В.Джанджакова 1979, С.Л.Козлов 1979 и др.], рассматривались его смыслообразующая и эстетическая функции [H.A.Веселова 1994, 2005, А.Н.Гиривенко 2005,
H.A.Кожевникова 2005, H.A.Фатеева (Кожина) 1985, 1991, П.Фуссел 1979 и др.], предлагалась лексическая классификация [Е.В.Джанджакова 1979], ставился вопрос об отсутствии заглавий [Н.А.Веселова 1994,
H.A.Фатеева (Кожина) 1991 и др.], описывался заголовок как элемент заголовочно-финального комплекса [Н.А.Веселова 2005, Ю.Б.Орлицкий
2005, О.В. Тищенко, H.A. Фатеева 2005 и многие др.].
В то же самое время заголовки стихотворных текстов ещё не подвергались специальному комплексному исследованию.
Постоянное внимание учёных к проблемам заглавия художественного произведения и отсутствие монографического исследования языковых особенностей поэтического заголовка обуславливают актуальность проблематики данной работы.
В нашей работе терминологическое словосочетание “поэтический заголовок” используется в смысле “заголовок, относящийся к поэзии, стихотворному тексту”. Таким образом, слово “поэтический” в данном контексте противопоставляется “прозаическому” в традиционном литературоведческом понимании.
Проведение комплексного исследования заголовков позволяет сформулировать цель диссертационной работы — выявить и описать структурные и функциональные особенности поэтического заголовка на материале русского и английского языков.
Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи:
• провести комплексное исследование структурной организации поэтического заголовка;
• выявить инвариантные и вариативные особенности поэтических заголовков на материале русскоязычной и англоязычной поэзии;
• организовать и провести психолингвистическое исследование особенностей восприятия русских и английских заглавий к стихотворным произведениям.
Объектом исследования послужили заголовки к стихотворным текстам, написанным на русском и английском языках в XIX — XX веках.
Предметом исследования являются инвариантные и вариативные особенности языкового выражения заголовков к русским и английским стихотворным текстам.
В качестве материала к анализу привлекались поэтические произведения малой формы -— лирические тексты А.С.Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Ф.И.Тютчева, А.А.Фета, И.Ф.Анненского,

оригинальном и переводном художественном произведении (на материале английского и русского языков)» приведены величины речевого фона для англоязычной прозы [Л.Г.Ратушная 2005].
При сравнении результатов мы можем видеть, что данные для » англоязычных прозы и поэзии — которые в совокупности и составляют
английскую художественную речь — совпадают с точностью до одного процента. (Ср.: таблица "Количество гласных и согласных на отрезках в 10000 звуков" Л.Г. Ратушной [Л.Г.Ратушная 2005: 63] и таблица 1 "Соотношение гласных и согласных звуков в английской стихотворной речи (10 000 звуков)" на стр. 48 данного диссертационного исследования.)
Полученные нами результаты и данные Л.Г.Ратушной представлены суммарно в виде ниже следующей таблицы
Таблица
Количество гласных и согласных звуков в английской • стихотворной и прозаической речи (по 10 000 звуков)
Английская художественная речь Гласные Согласные
Количество % Количество %
Проза (по данным Л.Г.Ратушной) 3842 38,42 6158 61,58
Поэзия 3783 37,83 6217 62,17
X2 0,46 0,28
Анализ таблицы 4 показывает, что распределение гласных и согласных звуков в английской стихотворной и прозаической речи входит в одну статистическую вероятность: полученные значения /^-критерия значительно ниже максимально допустимых 3,84 (см. значения х2'