Футуральность в газетном тексте экономической тематики

• Автор: Валько, Наталья Александровна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Краснодар
• Количество страниц: 142 с.

Глава 1. Экономический газетный текст: теоретические подходы к исследованию и основные параметры
1.1 Экономический газетный текст и экономический газетный дискурс: специфика взаимоотношений
1.2 Информация экономического газетного текста: смысловые параметры организации
1.3. Информация, аргументация, прогноз: взаимообусловленность и
функционирование в текстовом пространстве
Выводы
Глава 2. Футуральные составляющие семантики экономического газетного текста: особенности представлений
2.1. Футуральность как результат взаимодействия составляющих экономического газетного текста
2.1.1. Представление сроков экономического будущего: эксплицитный и имплицитный уровни языковой реализации
2.1.2. Эксплицитный и имплицитный уровни выражения смыслов прогностических текстов по экономике
2.2. Футуральность как результат реализации информационного потенциала экономического газетного текста (экстралингвистический аспект)
2.3. Собственное значение формы будущего времени как средство выражения футуральности в текстах по экономике
2.3.1. Категория будущего в лингвистических исследованиях
2.3.2. Формы будущего времени как средство выражения футуральности в экономических текстах
2.3.3. Модальные глаголы как средство выражения футуральности в экономических текстах
2.3.4. Синтаксические способы выражения футуральности в газетных текстах экономической тематики
Выводы
Заключение
Библиографический список
В начале XXI века интерес лингвистов к аспектам речемыслительной деятельности значительно усилился. Появляется всё больше исследований, авторы которых не ограничиваются изучением семантики языковых знаков, а обращаются к прагматическому и когнитивному аспектам речевого процесса, анализируя дискурсивные структуры самой различной тематики.
В современную эпоху, с её стремительными темпами научно-технического прогресса и экономического подъёма, экономическая тематика, касающаяся современной социально-экономической сферы и перспектив ближайшего и отдалённого будущего, приобретает наибольшую актуальность и перспективность. Становится ясно, что решение целого ряда экономических проблем во многом зависит от того, насколько корректно и адекватно эти проблемы будут интерпретированы лингвистически. В связи с этим возникает необходимость анализа языковой репрезентации экономических понятий и явлений, исследования семантического поля экономических текстов, выявления способов их воздействия на широкую аудиторию, рассмотрения приёмов убеждения в процессе эффективной речевой коммуникации в сфере экономики. Особый интерес представляет проблема языковой репрезентации поступательного развития экономики и предвосхищения будущего, что актуально не только для теории языка, но и для социально-экономической сферы в целом (экстралин-гвистический аспект).
Таким образом, актуальность настоящего исследования обусловлена возросшим интересом к текстам экономической направленности, отсутствием специальных исследований, посвящённых изучению языковой репрезентации ближайшего и отдалённого экономического будущего, необходимостью в связи с этим выявления и описания основных лексикосинтаксических средств представления перспектив развития экономики в будущем.
Под футуральностью в работе понимается такое свойство текста, которое выражается в способности репрезентировать прогноз посредством содержащихся в его информационно-вербальной структуре специфических языковых средств, механизмов, способов его представления. Необходимо отметить, что в нашей работе термин футуральность рассматривается как синоним термина прогностичность. В связи с этим примечательно, что в текстах экономической тематики доминирует акцент на представление именно дальнейшего возможного развития того или иного экономического события в жизни социума. Мы исходим из того, что информация прогностического характера не всегда представляется в текстах, в том числе экономических, эксплицитно, то есть реципиент в таких случаях должен, а то и вынужден декодировать её самостоятельно.
Объектом настоящего исследования являются языковые единицы дискурсивного уровня, представляющие футуральность в газетном тексте экономического содержания, то есть отражающие параметр прогноза в сфере экономики.
Предметом исследования выступают механизмы формирования футуральной аспектности экономического газетного текста (на эксплицитном и имплицитном уровнях его содержания).
Практическим языковым материалом послужили более 400 публицистических текстов экономической направленности на английском и русском языках, опубликованные в английских и русских печатных изданиях за 2003-2006 годы («Financial Times», «The Times», «The Guardian», «Коммерсантъ» и др.)
В нашем исследовании лингвистические термины «экономический газетный текст», «газетный текст», «экономическое сообщение» используются как контекстуальные синонимы для удобства описания.
ских газетных текстах, построенных по данной схеме, в вводной части доминирует информация-введение, в основной части - аргумент, а в итоговой части - прогноз на сверхдальний отрезок будущего.
ВЧ (вводная часть) «...The Bank of England raised interest rates by a quarter of a percentage point yesterday to 4.75%, the fifth increase since November...»
БЧ (базовая часть) «... The increase, the fifth of its kind since November, demonstrates the “little-but-often” philosophy outlined last week by the Bank’s chief economist Charles Bean, who argued that a gradual upward incline is better than clobbering the consumer with one big rise...»
ИЧ (итоговая часть) «...Experts said further rises were likely, possibly next year...»
ВЧ /...Банк Англии поднял процентные ставки на четверть процента до 4.75% вчера, пятое повышение с ноября.../ (здесь и далее перевод наш. - Н.В.).
БЧ /...Подобное повышение, пятый раз с ноября, демонстрирует «незначительную-но-частую» философию, описанную на прошлой неделе ведущим экономистом Банка Чарльзом Бин, который утверждал, что постепенный рост лучше, чем удар по потребителю одним большим скачком в росте...
ИЧ /...Эксперты сказали, что предвидится дальнейшее повышение, возможно, в следующем году ...
Структура первой модели ИАП предлагает информацию-введение в ВЧ (вводной части) - повышение процентных ставок, далее следует аргумент-комментарий в БЧ (базовой части) с ссылкой на мнение авторитета -постепенное повышение процентных ставок лучше, чем один большой резкий скачок в росте. Экономическое сообщение заканчивается предсказанием на сверхдальний отрезок будущего - дальнейшее повышение процентных ставок в следующем году в ИЧ (итоговой части).