Словосложение коллоквиальных существительных в современном английском языке

• Автор: Авдеева, Татьяна Борисовна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Армавир
• Количество страниц: 138 с.

Глава I.

Теоретические основы коллоквиального состава лексики языка

1.1. Общая характеристика разговорной речи

1.2. Функционирование сложных коллоквиализмов в английской разговорной речи

Выводы

Глава II.
Структурно-морфологические и лексикосемантические особенности коллоквиальных сложных существительных
2.1. Структурно-морфологические особенности коллоквиальных сложных существительных <•:
2.2. Лексико-семантические особенности коллоквиальных сложных существительных:

а) анализ КДСС по семантике определителя;

б) анализ КДСС по семантике определяемого основного компонента;
в) анализ КДСС по результирующей семантике композита.

Выводы
Заключение
Список использованной литературы Список словарей

Насколько нам известно, в настоящее время нет специальных работ по коллоквиальному словообразованию и словосложению ни в английском, ни в русском языках. Между тем об актуальности исследования особенностей словосложения, свойственных разговорной речи, говорят многие современные лингвисты, поскольку вопросы языковой дифференциации функциональных стилей литературного языка пока изучены в лингвистике довольно мало. На это обращали внимание еще Г.О. Винокур, A.A. Реформатский, Б. Гавранек. О важности сравнения словообразовательных особенностей разговорной речи и литературного языка говорит Д.Н. Шмелев. В качестве проблемного данный вопрос выдвигает A.A. Уфимцева. На неисследованность интересующего нас вопроса указывает Е.М. Земская, O.A. Лаптева, С.О. Карбелашвили. «В разговорной речи есть свои закономерности, не совпадающие с нормами литературного языка. Их выявление - дело большой практической и теоретической важности», - утверждает В.Д. Девкин [51].
Теоретический материал, имеющийся в лингвистике в настоящее время, убеждает, что определение понятия сложного слова, его структурносемантические черты разработаны вполне удовлетворительно, но только применительно к литературному языку. Однако ни в отечественной, ни в зарубежной лингвистической литературе не решен вопрос о специфике словосложения в области разговорной лексики, не решена проблема коллоквиальных сложных существительных. В отношении немецкого языка имеется фундаментальная работа по словосложению коллоквиальных детерминативных сложных существительных (КДСС) [Сакиева-132].
Отдельные, чисто фрагментарные сведения в разных работах германистов не дают представления о характерных и отличительных свойствах словосложения коллоквиализмов, поэтому важнейшей задачей современной лингвистики является восполнение этого пробела, выявление специфических черт словосложения коллоквиальных детерминативных сложных имен существительных, в частности в английском языке. Всё вышеизложенное определяет актуальность нашей работы, связанной с недостаточной разработанностью коллоквиального словообразования и словосложения в английском языке, отсутствием адекватного термина и анализа КДСС в разговорной речи.
Объектом нашего исследования являются коллоквиальные детерминативные сложные существительные.
Предмет исследования - механизмы образования и функционирования коллоквиальных детерминативных сложных существительных в современном английском языке.
Цель работы - определить состав КДСС в английском языке и описать их структуру, семантику, особенности образования и функционирования.
Осуществление данной цели предполагает решение следующих задач:
- охарактеризовать словарный состав разговорной речи и место коллоквиализмов в нем;
- дать определение сложному коллоквиальному существительному и установить основной состав КДСС в английском языке;
- описать структурно-морфологические и лексико-семантические осо-

бенности сложных имен существительных, используемых в современном коллективе говорящих на английском языке;
- раскрыть структурно-морфологические модели КДСС;
- выявить особенности прагматического функционирования и пути образования данной лексики в английской разговорной речи и русском просторечии;
- проанализировать сложные коллоквиализмы по семантике компонента-определителя, по семантике основного компонента и по результирующей семантике композита.
Материалом исследования послужили данные толковых словарей, двуязычных, обратных, диалектных, специальных, арготических, Интернет-сайты. В целях установления полного состава КДСС были подвергнуты анализу толковые словари английского языка [31, 32]. При отборе лексического

you're told” voice (M. Wilson.) делайте то, что вам говорят». Imperialist "give-them-hell” Империалистические настроеspirit is characteristic of Kipling ния «задайте им жару» харак-[16]. терны для Киплинга.
Постоянно пользуется подобными атрибутивными группами Голсуорси. Например; a 'to-morrow we die' feeling (чувство обреченности)', the 'Queen of all I survey' manner (властная манера себя держать) [5,6,10,16].
Таким образом все перечисленные критерии: графический, фонетический, семантический, структурный и морфологический не являются абсолютными, и вопрос о границах между сложным словом и словосочетанием остается спорным. Однако, на наш взгляд, при определении сложных коллоквиализмов взаимодействуют все пять.
Т.П. Арбекова [7] предлагает следующую классификацию сложных слов: сложные непроизводные (сложные корневые) слова (to blacklist, airsick, home-made); сложнопроизводные слова (dark-haired, week ender, schoolgirl-ish); сложные полноосновные слова (to flighttest, watertight, horse-driven); сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова) (usa, v-day, Unesco). С чем мы в ходе своего исследования полностью согласились.
Рассмотрим далее состав и способы образования сложных слов. Сложное слово - это слово, состоящее из двух или более основ (водолаз, землетрясение, волнорез, сталевар, foreign-made, red- haired, air-sick, to daydream). Сложные слова следует отличать от словосочетаний, которые также являются сложными образованиями. Компонентами словосочетаний являются слова, компонентами сложных слов - основы (морфемы). В русском языке благодаря внешнему отличию основы и слова в большинстве случаев можно провести четкую границу между сложным словом и словосочетанием. Например, основы вод-, земл-, волн- внешне отличны от слов вода, земля, волна, и, следовательно, ясно, что сложные образования водолаз, землечерпалка, волнорез являются сложными словами, а не словосочетаниями. Для английского языка, как отмечалось выше, характерна омонимия основы и слова. Например, слова