Национальная специфика тематической группы лексики : На материале наименований зданий и помещений в русском и английском языках

• Автор: Чернова, Наталия Ивановна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 207 с. : ил.

Глава 1. Теоретические проблемы изучения национальной специфики семантики слова

1.1 Из истории сопоставительных исследований в языкознании

1.2 Понятие национальной специфики семантики слова

1.3 Лексические подсистемы как основа для сопоставительного

анализа

1.4 Материал и терминологический аппарат исследования

Глава 2. Тематическая группа наименований зданий и помещений в русском языке

2.1 Общие наименования зданий и помещений

2.2 Виды зданий и помещений

2.2.1 Характеристика зданий и помещений по размеру

2.2.2 Характеристика зданий и помещений по форме и конструкции

2.2.3 Характеристика зданий и помещений по длительности использования
2.2.4 Характеристика зданий и помещений по месту расположения
2.2.5 Характеристика зданий и помещений по состоянию
2.3 Комплексы помещений
2.4 Здания и помещения для определенных целей и категорий лиц
2.4.1 Специализированные здания и помещения
2.4.2 Производственные здания и помещения
2.4.3 Здания и помещения для органов власти и административных учреждений
2.4.4 Здания и помещения для представителей определенных профессий
2.4.5 Здания и помещения для учреждений, связанных
с соблюдением законности

• 2.4.6 Здания и помещения для покойников
2.4.7 Здания и помещения для курения и удовлетворения физиологических потребностей
2.4.8 Помещения-убежища
2.4.9 Здания и помещения для постройки, стоянки и ремонта транспортных средств
2.4.10 Здания и помещения лечебных учреждений
2.4.11 Здания и помещения учебно-воспитательных учреждений
2.4.12 Помещения для проведения публичных мероприятий
2.4.13 Здания и помещения сельскохозяйственного назначения
2.4.14 Здания и помещения для диких животных и птиц
2.4.15 Торговые здания и помещения
2.4.16 Здания и помещения для предприятий общественного питания
2.4.17 Здания и помещения для хранения
• 2.4.18 Культовые здания и помещения
2.4.19 Здания и помещения для спортивных, культурных и развлекательных организаций
2.5 Здания и помещения для жилья
2.5.1 Общие наименования зданий и помещений для жилья
2.5.2 Богатые, роскошные здания и помещения для жилья
2.5.3 Здания и помещения для жилья простого типа
• 2.5.4 Помещения для жилья, находящиеся в верхней части зданий
2.5.5 Загородные жилые дома и дома, используемые для отдыха
2.5.6 Сельские жилые дома
2.5.7 Здания и помещения для кратковременного проживания
2.5.8 Здания и помещения для жилья определенных категорий лиц
2.5.9 Здания и помещения для жилья у отдельных народов
2.5.10 Виды комнат Выводы

♦ Глава 3. Тематическая группа наименований зданий и
помещений в английском языке
3.1 Общие наименования зданий и помещений
3.2 Виды зданий и помещений
3.2.1 Характеристика зданий и помещений по размеру
3.2.2 Характеристика зданий и помещений по форме и конструкции
% 3.2.3 Характеристика зданий и помещений по длительности
использования
3.2.4 Характеристика зданий и помещений по месту расположения
3.2.5 Характеристика зданий и помещений по состоянию
3.2.6 Характеристика зданий и помещений по использованному
для постройки материалу
3.3 Комплексы помещений
3.4 Здания и помещения для определенных целей и категорий лиц
* 3.4.1 Специализированные здания и помещения
3.4.2 Производственные здания и помещения
3.4.3.Здания и помещения для органов власти и административных учреждений
3.4.4 Здания и помещения для представителей определенных
профессий
3.4.5 Здания и помещения для учреждений, связанных с соблюдением
щ законности
3.4.6 Здания и помещения для покойников
3.4.7 Здания и помещения для курения и удовлетворения физиологических потребностей
3.4.8 Помещения-убежища
3.4.9 Здания и помещения для постройки, стоянки и ремонта транспортных средств
3.4.10 Здания и помещения лечебных учреждений
I 3.4.11 Здания и помещения учебно-воспитательных учреждений
3.4.12 Помещения для проведения публичных мероприятий
3.4.13 Здания и помещения сельскохозяйственного назначения

обозначают здания и помещения, т.е. относятся к рассматриваемой группе, а также лексемы дворец, кабинет и студия.
Рассмотрим семантему лексемы студия. В ее состав входит семема Д1 и четыре семемы Д2. Семемой Д1 в семантеме данной лексемы является семема «мастерская художника или скульптора» {Они встретились в студии Аркадия, чтобы оценить его работы /В.Токарева/). Следует отметить, что семема Д1 данной лексемы содержит сему изучаемой тематической группы, однако при этом выходит за рамки данной минигруппы и входит в минигруппу Здания и помещения для представителей определенных профессий. В рассматриваемую нами минигруппу данная лексема входит по своей семеме Д2 «специальное помещение, откуда производятся радио- или телевизионные передачи» {съемки в студии). Остальные три семемы Д2 лексемы студия: .«школа для подготовки артистов, сочетающая учебные занятия с творческой практикой» {художественная студия); «театральный коллектив молодых актеров» {заниматься в студии); «предприятие по производству кинофильмов, киностудия» (директор студии) содержат семы других тематических групп лексики.
В целом, лексемы данной минигруппы развивают в своих семантемах 75 семем. Следовательно, индекс полисемантичности данной минигруппы равен 1,82. Семы рассматриваемой группы содержатся в 51 семеме, таким образом, индекс принадлежности данной подгруппы к исследуемой группе лексики равен 68%.
2.4.2 Производственные здания и помещения
Данная минигруппа содержит 18 лексем: белильня — помещение, в котором проводится отбеливание; бондарня — мастерская, в которой изготавливают бочки, кадки; завод - промышленное предприятие с механизированными процессами производства, а также здание такого