Лексико-семантическое поле "женщина" в разных культурных сообществах : На материале английского, русского и кабардино-черкесского языков

• Автор: Дзасежева, Лариса Халифовна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Нальчик
• Количество страниц: 177 с.

Глава 1. Гендерные исследования в современной лингвистике

1.1. Основные направления гендерных исследований в лингвистике

1.2. Отражение гендера в языковой картине мира разных культурных 14 сообществ

1.3.Гендерные стереотипы 19 1 АСемантическое поле как определенная лексическая 24 микросистема

1.5. Гендер как лингвистическая оценка

Выводы по первой главе

Глава II. Лексико-семантическое поле «женщина» в 50 английском языке

2.1 Семантический признак «лицо женского пола» в английском 50 языке

2.2 Семантический признак «возраст»

2.3. Семантический признак «внешность»

2.4 Семантический признак «внутренние качества и поведение»

Выводы по второй главе
Глава III Лексико-семантическое поле «женщина» в русском 91 языке
3.1 Семантический признак «лицо женского пола» в русском языке
3.2 Семантический признак «возраст»
3.3. Семантический признак «внешность»
3.4 Семантический признак «внутренние качества и поведение»
Выводы по третьей главе
Глава IV. Лексико-семантическое поле «женщина» в кабардино- 122 черкесском языке
4.1 Семантический признак «лицо женского пола» в кабардино

черкесском языке
4.2 Семантический признак «возраст»
4.3. Семантический признак «внешность»
4.4 Семантический признак «внутренние качества и поведение»
Выводы по четвертой главе
Заключение
Библ потрафив
4 ■
В настоящее время в лингвистике наблюдается интенсивное развитие новых исследовательских парадигм, опирающихся на принцип антропоцентризма при изучении языковых явлений. Огромную значимость при изучении человека в языке приобретают индивидуальные характеристики языковой личности, к важнейшим из которых относится пол. Пол определяет его социальную, культурную и когнитивную ориентацию в мире, в которой язык играет одну из главных ролей. Это определяет выбор проблематики нашего исследования. Поскольку язык и культура пронизаны гендерными отношениями, а гендер понимается как социокультурная надстройка над биологической реальностью и как система социополовых отношений, лингвистический анализ в такой перспективе предполагает привлечение данных психо-, этно-, социо-, прагмалингвистики, а также когнитивной лингвистики. Все аспекты языка как на уровне его системы, так и на уровне его функционирования могут быть проанализированы с позиций гендерного фактора, позволяющего исследовать отражение гендера в языке и речи, и выявление его культурной специфики. Интерес к манифестации гендерных стереотипов в языке и их сопоставительный анализ в различных языках и культурах обусловливают актуальность настоящей работы.
Методологическую основу работы составили теоретические положения и методические принципы, выдвинутые основателями отечественной лингвистической гендерологии И.И. Халеевой, A.B. Кирилиной, Е.И. Горошко, ряд идей лингвокультурологического описания В.Н. Телия и её последователей (Е.О. Опариной, А.Б. Феоктистовой, Н.Г. Брагиной и др.), Ю.С. Степанова, Д.О. Добровольского, А. Вежбицкой, Ю.Д. Апресяна, С.Г. Тер-Минасовой, Н.Д. Арутюновой, а также тезисы когнитивной лингвистики, представленные в работах Дж. Лакоффа, М. Джонсона, Д. Филлмора, Т.А. Ван Дейка, Е.С. Кубряковой и др.

Глава II.
Лексико-семантическое поле «женщина» в английском языке
2.1. Семантический признак «лицо женского пола» в английском языке.
Общее значение «лицо женского пола» в английском языке реализуют следующие лексемы: woman, lady, female, girl, dame и др. Общим интегральным признаком, объединяющим указанные существительные в одну семантическую группу, выступает «female person». Ядерное положение в ней занимают woman, lady, поскольку маркируются признаком «частотность употребления» в языке и прямо выражают значение «female person». Исследованный материал толковых словарей показывает, что данная лексема представлена в языке несколькими лексико-семантическими вариантами.
В качестве первого JTCB, в лексикографических источниках приводится следующее значение: Woman - 1. Adult female human being «взрослый
человек женского пола» [OLPD, 476]
Несмотря на оценочную нейтральность, слово woman в процессе речевой деятельности приобретает оценочность, когда в контексте отражается социальный аспект, а также когда подчеркиваются особенности внешности, личностных качеств именуемого объекта, соответствующие эталону женской внешности и поведения женщины в англоязычной культуре. Например:
«She was one of those rare, even among already pretty, women, that are bom with a natural aura of sexuality: always in their lives in will be the relations with men, it will be how men react, that matters. [Fowles. The Magus, 32].
Woman, как отмечалось выше, содержит в семной структуре компонент adult, который в тексте также, если woman противопоставляется girl или child, акцентируя при этом внешний вид, духовную зрелость.
Так, в следующем отрывке woman характеризует фигуру обозначаемого лица, актуализируя значение «лицо, обладающее хорошо развитыми