Вымышленные языки в Интернете

• Автор: Шувалова, Оксана Николаевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 273 с. : ил.

Глава
Место вымышленных языков в классификации искусственных языков и роль языкового конструирования в структуре человеческой деятельности
Классификация искусственных языков (конлангов)
Принципиальные различия между вымышленными языками и вспомогательными
языками
Отличия вымышленных языков от естественных
Обзор литературы, посвященной вымышленным языкам
Фантастическая литература и вымышленные языки
Общегуманитарные проблемы, связанные с конструированием языков
Конструирование языков и оппозиция «свой - чужой» в культуре и языке
Языковое конструирование как форма игровой деятельности и проявление языкового
творчества
Глава
Задачи, способы и результаты конструирования ВЯ
Примеры проектов ВЯ
Языки Толкина, клингон и О'т как конланги, имеющие особый статус
Сообщества конлангеров и «сборные» Интернет-ресурсы, посвященные ВЯ
Инструкции и учебные материалы по языковому конструированию
Средства автоматизации языкового конструирования
Виды деятельности, возникающие вокруг проектов ВЯ в Интернете
Глава
Модель описания, системные и экстралингвистические характеристики ВЯ: обобщение материала
Модель описания
Уровни языковой системы
Вымышленные языки и вымышленные миры
Игнорируемые возможности и проблемы
ВЯ и языковые универсалии
Заключение
Библиография
Приложение
Списки конлангов
Приложение
2а. Ольга Лаэдэль
Основные черты планеты Атэа и её цивилизации
26. С. Сотомайор

Келен: введение и контекст
Приложение
Сконструированные языки - системы числительных

Современная лингвистика антропоцентрична: она ставит в центр своего внимания человека, рассматривая язык как средство, с помощью которого человек выражает себя, устанавливает контакт с другими людьми, достигает своих разнообразных коммуникативных целей. Язык, по выражению немецкого философа М. Хайдеггера, «дом бытия« человека Цепочек не пассивный попкаоватепь яаыка он его яктияный твопеп и преобразователь. В естественных языках процесс твореная и преобразования языка людьми происходит в ежедневной коммуникации по большей части бессознательно (хотя определенная доля языковой рефлексии у «наивных» носителей языка обязательно присутствует) и только филологи, профессионально занимающиеся изучением и нормированием языка, пытаются воздействовать на него сознательно и систематически. Однако существует вид деятельности, в котором каждый говорящий может стать создателем языка, - конструирование (моделирование) искусственных языков, получающее все большее распространение с развитием Интернета. Это занятие охватывает все большие и большие круги энтузиастов, во многих странах действуют «Общества моделирования языков" (в США подобное объединение в 1999 году насчитывало около 20 ООО членов). Список конструированных языков (конлангов) на одном из самых авторитетных источников - Iangmaker.com - включает около 1 500 конлангов (см. Приложение 1). В этой деятельности язык, с одной стороны, выступает как объект исследования и конструирования, с другой - служит инструментом познания мира, решения важных мировоззренческих, культурологических и психологических проблем, волнующих современного человека.
Объектом нашего исследования являются проекты вымышленных языков в Интернете. Предмет исследования составляют представление и описание вымышленных языков (ВЯ) их авторами на страницах Интернета, попытки создания текстов на ВЯ, специфика языковой деятельности «конструкторов языка», сочетание в ней исследовательской, моделирующей, игровой составляющих.
Термин «вымышленные языки» (ВЯ) принят нами для выделения одной из групп
конструированных языков (конлангов, conlangs) с целью отграничения ее от вспомогательных международных языков (auxlangs) типа эсперанто, идо, ложбана и т.п.
Следует сразу оговорить, что термин «вымышленные языки», в соответствии с практикой, сложившейся в движении «конструкторов языка» (конлангеров) и имеющихся исследованиях этого движения, может употребляться в широком и узком смысле. В широком смысле «вымышленные языки» включают не только так называемые «персональные языки» (personal languages), изобретаемые отдельными энтузиастами и размещаемые в Интернете, но и «фантастические языки» - создания писателей-фантастов,

первостепенную роль в демонстрации иного разума, отличного от человеческого. «Мы все живем на одной планете, проходим одинаковые жизненные стадии и социализируемся примерно одинаково. Но каким будет разум совершенно иного создания? Где граница, за которой - абсолютное непонимание? Роман "Солярис" Станислава Лема - это роман о непонимании. Человечество не смогло установить контакт с разумным океаном в силу отсутствия хоть сколько-нибудь похожих понятий. На основе наличия или отсутствия в языках разных рас тех или иных понятий можно сделать любопытные выводы. Например, в рассказе Ларри Нивена "Нейтронная звезда" Беовульф Шеффер обнаружил, что секретная планета кукольников не имеет лун. И все потому, что кукольники не имели понятия о приливах и отливах... Кэролин Черри, сама лингвист по профессии, описала контакт людей с разумными инсектоидами. Это раса, у которой совершенно другое понятие о смерти, поскольку семья (курган) это единый коллективный разум, единая память, которую отдельные особи передают из поколения в поколение. Смерть здесь будет означать смерть всего кургана, всей семьи, уничтожение памяти, хранящейся тысячелетиями...» [Маркалова2002]
Фантастов интересует конструирование языков, спонтанное и целенаправленное их изменение. «Конни Уиллис, например, в рассказах "Посиневшая луна" и "Тайм-аут" исследует возможность изменения формы нерегулярных глаголов и замены ее регулярными. Тоже самое попытался описать Спрэг Де Камп в своем эссе "Язык для путешественников во времени". Он говорит о постоянном укорачивании слов и предложений для передачи большего количества информации за тот же отрезок времени. Язык становится более компактным, но менее гибким, говорящим приходится догадываться о большинстве невысказанных слов, неправильная догадка ведет к сбою в коммуникации между двумя говорящими» [Маркалова 2002]13.
Фантасты размышляют и над проблемой создания идеального языка. «Нормальные языки родились во времена невежества и предрассудков, и генетически содержат закрепленные в структурах неверные представления о мироздании,» - пишет Р. Хайнлайн в повести «Бездна». «Действительно, мы говорим "солнце взошло", а это -метафора, закрепившая в языке птолемеевское геоцентрическое представление о вселенной. И хотя мы все знаем, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот, мы продолжаем использовать данную метафору» [Телия 1988]. Фантастический идеальный язык, созданный Хайнлайном, - спидток (БреесЙаНс), по утверждению его автора, «не содержит тех ошибок, которым изобилует английский, ибо он структурирован так же, как реальный мир».