Языковые средства выражения иронии в художественных текстах Джона Голсуорси: лингвопрагматический аспект : на материале языка романа "Сага о Форсайтах"

• Автор: Гомлешко, Бэлла Аслановна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Краснодар
• Количество страниц: 163 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Прагматика иронии в художественных текстах

Джона Голсуорси

1.1 .Отражение лингвистической категории иронии и ее трактовка

разными исследователями в романе Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах»

1.2.Основные подходы к изучению иронического смысла

в романе Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах»

1.3.Ирония как одна из составляющих категорий комического

в художественных текстах Д. Голсуорси

Выводы
Глава 2. Экспликация иронии в художественном тексте
Джона Голсуорси «Сага о Форсайтах»
2.1. Лексико-семантический уровень разновидностей иронии
в романе «Сага о Форсайтах» Д. Голсуорси
2.2. Контекстуальная обусловленность иронического смысла
в художественном тексте Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах»
2.3. Особенности интерпретации иронического контекста
Д. Голсуорси в романе «Сага о Форсайтах»
Выводы
Глава 3. Средства репрезентации иронии в художественных текстах
романа Джона Голсуорси «Сага о Форсайтах»
3.1. Языковая игра как способ передачи авторского иронического отношения
3.2. Разновидности метафоры как средство создания иронического эффекта
3.3. Лингвистические фигуры образности как способ отражения
разновидностей иронии
Выводы
Заключение
Библиографический список
Список словарей и справочных изданий
Список источников иллюстративного материала

Введение
Предлагаемая диссертация посвящена изучению феномена иронии и ее языковому выражению в художественном . тексте. Феномен иронии, несмотря на свою распространенность и долгую историю, до сих пор остается малоизученным. Еще менее исследованным представляется этот феномен на материале художественных текстов английского писателя Д. Голсуорси, несмотря на важную роль в изучении языка творчества данного писателя. Функциональные возможности проявления иронии в языковом материале романа Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах» способствуют глубокому осмыслению исследуемых дефиниций в художественных текстах и рассмотрению лингвистических механизмов формирования иронического эффекта.
Актуальность исследования обусловлена условиями растущего объема научной литературы, посвященной стилистике текста, лингвистическим средствам создания экспрессии и эмоциональных образов, в связи с чем, существует потребность в определении лексикосемантических и сверхфразовых средств выражения иронии и тенденций развития данного феномена в художественных текстах.
Рациональное осмысление способов создания иронического эффекта возможно только при умелом использовании автором языковых средств выражения иронии, позволяющих анализировать художественные или иные тексты.
Имея в виду, что ирония неразрывно связана со смехом, с комическим, следует отметить, что смех как знаковая реакция является неотъемлемой частью доброжелательного общения, формой неприятия и осуждения людьми того, что их окружает, насмешкой над чем-либо, непосредственно-эмоциональном постижением неких противоречий, которые тонко граничат с комическим. В лингвистической науке затрагиваются различные аспекты изучения иронии - от стилистической
интерпретации тропа до рассмотрения иронии как концептуальной категории текста (М.Ю. Орлов). Следует отметить, что оперирование понятием «ирония» в традиционном смысле не укладывается в рамки современных исследований.
Традиционная интерпретация данного феномена (О.Я. Палкевич, Т.Ф. Лимарева)' позволяет рассматривать как ментальное и лингвокультурное образование (Е.А. Брюханова), определяющее функции иронии в формировании особенностей национального видения мира.
Известно, что лексико-семантический уровень рассматривает функционирование разновидностей иронии, но до сих пор в научно-теоретических исследованиях не в полной мере всесторонне освещено функционирование иронии в художественном тексте, в общем, и особенности адекватной интерпретации иронического контекста в художественных текстах романа Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах», в частности. Ироническое оценивание становится актуальным в плане антропоцентрического переосмысления лингвистических идей.
Таким образом, изучение лингвистического механизма и специфики функционирования иронии в художественном тексте требует тщательного исследования.
Объектом исследования является языковое пространство писателя Д. Голсуорси, репрезентирующие языковые средства выражения иронии в художественных текстах.
Предметом анализа выступают языковые единицы, отражающие иронию и особенности ее экспликации в художественных текстах романа Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах». В ходе лингвистического анализа выделены такие средства репрезентации иронии, как каламбур, метафора, художественное сравнение, перифраз и т.д.
Основной целыо работы является раскрытие механизмов создания иронии и классификации языковых средств ее выражения в исследуемых текстах.

4) метакоммуникация 2 (о себе самом и отношении к другим)'.
выражение противоположного чувства посредством антонимической языковой формы; отказ о намерении посредством заявления о намерении; упрек другого лица посредством самоупрека; отказ посредством обязательства.
Известно, что ирония - явление многоплановое и полифункциональное в лингвистике, ее природу можно определить и в конкретных ситуациях романа Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах», где проявляется ироническая составляющая в различных контекстах. Ирония Д. Голсуорси - это одно из проявлений оценки, функциональная семантика которой отражает действительность.
«В языке отражается взаимодействие действительности и человека в самых разных аспектах, в том числе, и оценочном. Объективный мир членится говорящими с точки зрения его ценностного характера: добра и зла, пользы и вреда и т.п., и это вторичное членение, обусловленное социально, весьма сложным образом отражено в языковых структурах». -пишет Е.М. Вольф в книге «Функциональная семантика оценки» [Вольф 2002: 5].
Оценка проявляется как на различных языковых уровнях, так и в текстовых высказываниях (именно на этом уровне и проявляется ирония), причем ироничные высказывания воспринимаются как оценочные и при отсутствии оценочных слов, если описывается ситуация, имеющая соответствующий смысл в картине мира. Например:
“The girls bowed, and the one who continued to beat the eggs, said: “It м-as bully. ”
Michael also bowed. ".Beating the air, I 'in afraid. ”
“Oh! but, Mr. Mont, it must have an effect. It said what so many people are really thinking. ”
“Ah! ” said Michael, “but their thoughts are so deep, you know. ” (The Silver Spoon. P. 121).
Пер.:
«Девушки поклонились, и та, что сбивала яйца, сказала:
- Замечательная речь.