Структура и содержание концепта брак/marriage в языковом сознании русских и американцев

• Автор: Михалева, Марина Витальевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Курск
• Количество страниц: 150 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ЭТНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА КОНЦЕПТА КАК ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ
1.1. Этнопсихолингвистический аспект исследования проблем языкового сознания: методология и методика
1.1.1. Научный контекст проблемы изучения этнической специфики языкового сознания
1.1.2. Этническая картина мира: психолингвистический аспект исследования
1. 2. Базовые концепты этнической картины мира
1.2.1. Проблематика концепта в современных лингвистических исследованиях
1.2.2. Место концепта брак/marriage в системе базовых концептов этнической картины мира
1.2.3. Проблема соотношения концепта и понятия. Концепт и значение
1.2.4. Типологический и структурный анализ концепта брак/marriage
1.3. Выводы по главе
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СОДЕРЖАТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КОНЦЕПТА БРАК/MARRIAGE В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ РУССКИХ И АМЕРИКАНЦЕВ
2.1. Содержание концепта брак/marriage в языковой системе по данным лексикографии
2.1.1. Структура значения лексем брак и marriage
2.1.2. Концепт брак/marriage', этимологический аспект
2.2. Структура и содержание концепта брак/marriage по данным ассоциативного эксперимента
2.2.1. Ассоциативный эксперимент как инструмент
этнопсихолингвистического исследования языкового сознания
2.2.2. Интерпретация концепта брак/marriage по данным ассоциативных

словарей
2.2.3. Ассоциативное поле концепта брак как отражение содержания языкового сознания русских
2.2.4. Ассоциативное поле концепта marriage как отражение содержания языкового сознания американцев
2.3. Содержание концепта брак/marriage по данным анкетирования
2.4. Выводы по главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение 1. Анкета для проведения свободного ассоциативного
эксперимента на русском языке
Приложение 2. Анкета для проведения свободного ассоциативного
эксперимента на английском языке
Приложение 3. Материалы анкетирования на русском языке
Приложение 4. Материалы анкетирования на английском языке

ВВЕДЕНИЕ
В настоящее время сопоставительное исследование языковых картин мира представителей различных этнических групп становится одной из актуальнейших задач антропоцентрического языкознания. Решение этой задачи возможно только через детальное рассмотрение ядерных концептов, составляющих единую концептосферу этноса. Настоящее диссертационное исследование выполнено в рамках этнопсихолингвистической парадигмы, рассматривающей содержание концептов (В.А. Пищальникова, Т.А. Голикова, К.С. Карданова, A.B.

Кинцель, А.Г. Сонин и др.) как единиц языкового сознания, актуализирующихся в речевой деятельности представителей разных лингвокультур. Исследование осуществляется на примере анализа концепта брак/marriage.
Брак - социальный институт, без которого невозможно существование и функционирование современного общества. Он возникает как элемент развития и укрепления общественного строя с целью социально одобренной репрезентации морально-этических норм. Наличие или отсутствие официальной регистрации брачных отношений является важным индикатором состояния семьи как социального института. В отличие от других социальных феноменов брак включает в себя естественно-биологическую, экономическую, эмоциональнопсихологическую, морально-этическую и правовую стороны. Многогранность брачно-семейных отношений, отражающаяся в структуре и содержании ментальных образований, обусловливает необходимость интегративного подхода к исследованию концептов, представленных лексически.
Актуальность настоящей диссертационной работы определяется следующими положениями.
Во-первых, избранный для исследования концепт является

словаре [ЛЭС 2002: 384]: «Понятие (концепт) - явление того же порядка, что и значение слова, но рассматривается в несколько иной системе связей; значение в системе языка, понятие — в системе логических отношений и форм, исследуемых как в языкознании, так и в логике». Синонимизация концепта и понятия может быть оправдана этимологически: концепт -калька от лат. conceptus — понятие. Отметим, что впервые в отечественной лингвистике термин концепт был употреблен Ю.С. Степановым как прямой перевод английского слова concept - понятие. Однако со временем это слово приобрело в лингвистике иное значение. Отечественной лингвистике нужен был термин, который бы зафиксировал значительное изменение в представлениях о структуре значения слова [Пищальникова 2007а: 217].
В терминологическом словаре, репрезентирующем понятия научной картины мира, отождествление концепта и понятия вполне допустимо. Например, брак в социологии или остров в географии являются концептами - понятиями. Тем не менее в других исследовательских условиях (брак, остров как единицы языкового сознания) это соответствие не сохраняется. На современном этапе развития лингвистической науки и смежных с ней направлений (психолингвистика, этнопсихолингвистика, когнитивная лингвистика и др.) с учетом накопленных практических и теоретических знаний эти научные сущности принципиально разграничиваются. С точки зрения когнитивного подхода к пониманию концепта исследователи рассматривают понятие как один из типов мыслительных образов -концептов. Основанием для выделения этого типа концептов считают понятийную категорию референции, при этом акцентируется, что концепт-понятие формируется и функционирует в научной картине мира.
В нашем исследовании, посвященном описанию структуры и содержания концепта брак/marriage в русском и американском языковом сознании, под концептом мы понимаем мыслительный образ, характеризующийся разноаспектной языковой репрезентацией сознания. Концепт - это система представлений, понятий, знаний, эмоций,