Слово в электронном словаре : с позиций пользователя электронными ресурсами

• Автор: Рублева, Ольга Сергеевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Киров
• Количество страниц: 160 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

Глава Е ВОПРОСЫ ТИПОЛОГИИ СЛОВАРЕЙ И СПЕЦИФИКИ ЭЛЕКТРОННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

1.1. Основные направления лексикографической работы

1.2. Основные типы словарей и параметры их классификации

1.3. Динамика задач компьютерной лексикографии

1.4. Новый этап развития лексикографии: электронный словарь

1.5. Электронные лексикографические ресурсы и их особенности

A. Электронные ресурсы на английском языке

Б. Электронные ресурсы на русском языке

B. Переводные компьютерные словари

Г. Электронные энциклопедии
Д. Ассоциативные словари
Выводы по главе
Глава 2. ВОЗМОЖНОСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛЕКСИКИ ПО МАТЕРИАЛАМ ЭЛЕКТРОННЫХ РЕСУРСОВ
2.1. Вопросы организации исследования
А. Общий ход работы
Б. Материал исследования
2.2. Работа с двуязычными электронными словарями
2.3. Работа с толковыми электронными словарями
2.4. Работа с электронной энциклопедией «Википедия»
2.5. Работа с поисковыми системами
2.6. Работа с ассоциативными словарями

2.7. Потенциальные возможности использования дополнительных
источников информации о слове
2.8. Выводы по главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
А. Словари на бумажной основе
Б. Электронные словари
ПРИЛОЖЕНИЯ

ВВЕДЕНИЕ
Роль и место словаря в жизни людей очевидны и не требуют специального обоснования. Вполне естественным является обострение интереса к проблемам лексикографии в условиях активизации межъязыко-вых/межкультурных контактов на рубеже второго и третьего тысячелетий, что обусловило появление особых потребностей общества при всё расширяющихся технических возможностях для перехода лексикографической теории и практики на новый уровень; последнее связано как с автоматизацией работы по составлению словарей и с выходом в глобальную сеть, так и с постановкой новых задач пользования словарем, соответствующих требованиям сегодняшнего дня.
На современном этапе лексикография переживает новый этап своего развития. Благодаря разработке компьютерных, коммуникационных и мультимедийных технологий оказалось возможным создание лексикографических источников нового поколения, базирующихся на специфических приемах машинной обработки языкового материала (в том числе на корпусной основе) с широким применением электронного формата и привлечением мультимедийных средств презентации получаемых продуктов работы лексикографа.
Актуальность настоящего исследования обусловлена интересом современной лингвистики к изучению специфики электронных словарей и возможностей их дальнейшего совершенствования. Обращение лингвистов к словарям этого типа объясняется тем, что в последнее время создается значительное количество электронных словарей, развивается всемирная сеть Интернет, информация хранится в электронном виде, но нет комплексного лингвистического описания электронных словарей и возможностей их применения пользователями в разных целях, что необходимо, поскольку «электронный словарь - это особый лексикографический объект, в котором могут быть

тронный формат, создания «корпусов» данных и новых видов словарей, использующих преимущества глобальной сети связей и возможности различных поисковых систем.
Вопросы создания многофункциональных текстовых баз данных, или корпусов, находятся ныне в центре внимания лексикографов и рассматриваются в русле как теоретической, так и практической лексикографии.
Н.А. Сивакова в диссертационном исследовании [Сивакова 2004] обсуждает определения понятия корпус, зафиксированные в словарях, и делает вывод, что «корпус текстов представляет собой множество упорядоченных между собой текстов естественного языка, обеспечивающих материал для лингвистических исследований разного рода языковых аспектов и явлений, хранящихся на электронном носителе».
Современному электронному корпусу присущи следующие характеристики: определенный объем выборки и ее репрезентативность, конечный размер, существование на машинном носителе, стандартная ссылка [МсЕпегу & Wilson 1996].
Первые базы данных и словари, сформированные на их основе, появились в США в 1956 г. На основе электронных баз данных были подготовлены многие известные словари, например «Webster’s Eighth Dictionary» [1996].
Первые корпусы появились с развитием компьютерных технологий в 60-70 гг. XX в., количество слов в них ограничивалось 1000000 [Kennedy 1998]. Наиболее известные корпусы этого периода: «The Brown Corpus», «Lancaster-Oslo/Bergen Corpus», «London-Lund Corpus».
Национальный корпус создается лингвистами для научных исследований и обучения языку. Такой корпус представляет данный язык на определенном этапе или этапах его существования и во всём многообразии жанров, стилей, территориальных и социальных вариантов. Большинство крупных языков мира уже имеет свои национальные корпусы. Общепризнанным об-