Языковая специфика арабских коммерческих документов

• Автор: Боднар, Сергей Николаевич
• Шифр специальности: 10.02.14
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2000
• Место защиты: Киев
• Количество страниц: 241 с.

(ВЕДЕНИЕ

ЛАВА I. ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА

ДОКУМЕНТОВ КАК ТЕКСТОВОГО ЖАНРА

1Л. Документ как проявление деловых отношений

1.2. Коммерческие документы в деловом общении

1.2.1. Основные термины-понятия внешнекоммерческой деятельности

1.2.2. Системный подход в исследовании коммерческих деловых бумаг

1.2.3. Языковые средства выражения содержания делового общения (сигнификативные и синтактические)

1.3. Лингвопрагматические уровни документов как отражение

национально-культурной специфики общества

1.4. Выводы
ЛАВА II. СОСТАВЛЯЮЩИЕ ЯЗЫКОВОЙ СПЕЦИФИКИ
АРАБСКИХ КОММЕРЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ
11.1. Лингвопрагматическая специфика арабских коммерческих
документов и сигнификативные средства ее выражения
- Этноязыковая специфика: антропонимы, топонимы
- Социоисторическая языковая специфика: исторически обусловленные эпистолярные формулы, генеалогия, титулатура

- Культурно-языковая специфика: реалии, речевой этикет (обращение, прощание)
- Профессионально-языковая специфика:
коммерческая терминология
- Групповая языковая специфика:
реквизиты фирмы, ее реноме
- Индивидуальная языковая специфика:
индивидуальный стиль, черты выражения личного
11.2. Синтаксические средства выражения лингвопрагматцческой
специфики арабских коммерческих документов
• Микросинтаксические штампы
• Мезосинтаксические клише и стереотипные предложения
• Шаблонно-композиционные средства макросинтакснса
11.3. Проблема стандартизации и унификации языковых средств
арабских коммерческих документов
11.4. Употребление заимствованной лексики
11.5. Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
1СТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ
Перестройка механизмов экономики на постсоветском пространстве, широкий выход предприятий, организаций, компаний, фирм на внешние рынки, совместная с зарубежными партнерами производственная и коммерческая деятельность - все это вызывает потребность исследовать языковой материал, отображающий современную деловую практику. По мере роста международного сотрудничества и расширения культурноэкономических связей со странами арабского мира возрастают и требования к специалистам, практически владеющих письменной арабской деловой речью.
В условиях интенсификации названных процессов в жизни общества возрастает внимание специалистов к изучению общественной роли документа, общих и специфических лингвопрагматических особенностей его структуры. В контексте информационной глобализации и становления постиндустриального общества исследование конкретных арабских коммерческих документов имеет целью не только обогатить теоретическую лингвистику, но и выработать основные критерии адекватного практического документационного обеспечения процессов торгово-экономической сферы.
Актуальность темы
В области современных лингвистических исследований, посвященных общим проблемам документации, к настоящему времени накоплено значительное число научных трудов теоретической и классификационной направленности. В последнее время появилась и справочная литература, также использованная в данном исследовании. Что касается коммерческих документов именно на арабском языке, то они еще не были предметом специального изучения.
Насущная потребность ввести в научную сферу количественно значительный и прагматически важный языковой материал, подлежащий

Таблица 4. Диахроническая коннотация начертаний цифр в арабских текстах
"Арабские” в европейском понимании Индийско-арабского происхождения 1 Абджадные
(позднейшие) (древнейшие)
1 1
2 Т 1-І
3 Г £
4 £ д
5 0
6 3 э
7 V j
8 Л £
9 5 ь
10 V УІ
(jJi)2
Все три разновидности графического обозначения цифр употребимы в современных арабских документах. В целом первые две разновидности встречаются чаще. Арабскими цифрами (в европейском понимании) пользуются в Ираке, Тунисе, Марокко [54, с.75]. Сфера же употребления "абджадпых" цифр (порядок которых связан с последовательностью букв в древнесемитском алфавите) более узка: в наши дни они применяются в хронологии, астрономии, математике, при нумерации страниц, глав и разделов книг, а также при индексации, которая в отличие от европейской следует не в алфавитном порядке, а в порядке цифровых обозначений арабских букв [28, р. 109; 66, с.75-79, 126-170; 134, с.210 и др.].
1 История возникновения и развития цифр еще не достаточно исследована. По одним источникам они имеют индийские истоки, по другим - арабские. [Обстоятельнее см. Редер Д.Г., Черкасова Е.А. История древнего мира. М., 1985, ч.1., с.144, 266; Rihlat al-агкат min hind 41a Bagdad // Majallat "Al- 2 Система обозначения количественно-номинативного качества абджадішх цифр-литер отлична от арабских и индийских. Последние могут обозначать определенное количество при помощи комбинаций десяти цифр и располагаются слева направо [см. Сегаль, 1962, с. 19]. Что касается абджадиих, то их система не позиционна и состоит из двадцати
восьми букв, а запись чисел производится справа налево. Напр. (192 = ПТ = и—о 2)
буквами, которые обозначают число, часто ставится горизонтальная черта [см. Волков, 1987, с.75-76]. Подробнее см. далее.