Особенности языка старофранцузского эпоса и их жанровая обусловленность

• Автор: Голубев, Станислав Николаевич
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1982
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 218 с.

«»2 м

Глава 1* Вводная

Раздел 1. Своеобразие эпического жанра как источника

изучения языка эпохи

§ 1. Своеобразие поэтического языка

§ 2. Эволюция функций фольклора и литературы

Раздел 2. Происхождение и эволюция эпического жанра. .12 Раздел 3. Некоторые особенности изучения языка эпических произведений в современной лингвистике
$ 1. Эпитет

? 2. Синонимия

§ 3, Система глагольных времён

Раздел 4, Актуальность теш. Материал и цели

исследования
Глава II. Анализ "Песни о Роланде"
Раздел 1. Типологические соответствия "Песни о Роланда"
классическому образцу героического эпоса
§ 1. Формульный стиль как показатель коллективного
характера творчества
§ 2. Своеобразие отображения действительности в ПоР 45 § 3. Некоторые итоги. Характеристика художественной
системы ПоР
Раздел 2, Анализ языковых особенностей "Песни о
Роланде"
§ 1. Специфика повествования в поэме
§ 2. Абстрагирование
§ 3, Абсолютизация и идеализация описываемого
§ 4. Амплификация
§ 5, Повтор и варьирование
§ 6. Пространственно-временные координаты
§ 7, Структурно-смысловая организация лессы
? 8. Итоги главы
Глава III. Анализ новой эпической традиции /ХП-ХШ вв.
Раздел 1. Переориентация жанра
§ 1. Перенос внимания на нарративность. Развитие динамизма
* 2. Структура лессы
<5 3, Соотношение старой и новой традиции
Раздел 2. Трансформации в древних тропах . .
§ 1. Эпитеты
* 2. Степени сравнения
Раздел 3. Отображение пространства и времени
§ 1. Эпическое время
* 2. Эпическое пространство
Раздел 4. Выводы главы
Заключение
Приложения: 1, Список цитированной литературы
2. Список использованных словарей
3. Список источников
ГЛАВА 1. ВВОДНАЯ Раздел
Своеобразие эпического жанра как источника изучения
языка эпохи
Изучение языка далёких от нас эпох опирается в основном на письменные памятники. Для старофранцузского периода это правде всего художественные произведения, представленные раз» нообразными жанрами, в общем объёме которых большое место за» нимает эпос. Материал сЬвпаопэ 3* §вэ1;» составляет значительную часть иллюстраций в исследованиях по различным аспектам старофранцузского языка. Таким образом, возникает опасность сближения характеристик старофранцузекого языка с языком старофранцузского эпоса.
А между тем известно, что различные стили речи могут иметь специфические отклонения от общенародного языка эпохи /20 » 50, 68 и сл.; 112 - 89; 127 - 3; 6 » 21 и сл.^/. Выяснить, сколь существенным было своеобразие эпического стиля, в каком соотношении находились в нём элементы разговорной речи и свойственные ему художественные приёмы, - значит определить ту необходимую поправку, которую мы должны делать при изучении старофранцузекого языка по материалам эпических памятников.
$ 1. Своеобразие поэтического языка
При анализе любого высказывания любого стиля речи очень важно отдавать себе отчёт в той функции, которую выполняет
1. Здесь и далее арабская цифра в екобках соответствует порядковому номеру работы по списку цитированной литературы /Приложение 1/. Цифры после тире соответствуют номерам страниц.

вития Франции: процесс консолидации французского государства и формирования феодальных отношений. Подобная "историчность" также составляет эпический фон поэмы и является классическим образцом отражения истории в героическом эпосе.
| 4. Некоторые итоги. Характеристика художественной системы По?
№гак, проведённый анализ показал, что ПоР в основных своих чертах соответствует описанным в первой главе характеристикам героического эпоса. По целому ряду признаков поэма представляет собой продукт коллективного творчества /1/, Эта отличительная черта тесно связана с двумя другими: концепцией эпического героя /2/ и эпического фона /3/. Ярко проявляется в ПоР ориентация художественной системы на идеализацию описываемого /4/. Существенную роль играет в этой системе формульный характер речи, который, с одной стороны, создаёт специфическую замедленность, монументальность повествования, с другой стороны, подчиняет любое описание строгому трафаретному этикету.
Выявление основных черт и общей ориентации художественной системы ПоР позволяет перейти к основной части настоящей работы, а именно - к анализу языковых средств и характеру выражения через них соответствующей художественной функции.
Раздел
Анализ языковых особенностей "Песни о Ролаще*
$ 1. Специфика повествования в поэме
Эпос традиционно считается жанром напевного повествования. Это повествование мыслится как сообщение от третьего лица об определённых последовательно развивающихся во времени событиях. Нередко подчёркивается динамический характер подоб-