Анализ системы интонационных средств итальянского языка

• Автор: Володина, Мария Васильевна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 184 c. : ил

Современные проблемы изучения итальянской интонации

Глава I. ВЫДЕЛЕНИЕ СИСТЕМЫ ИНТОНАЦИОННЫХ СРЕДСТВ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Глава II. ФОНОЛОГИЧЕСКОЕ И ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ИНТОНАЦИОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Первая интонационная конструкция (С1-1)

Вторая интонационная конструкция (С1-2)

Третья интонационная конструкция (С1-3)

Четвертая интонационная конструкция (С1-4)

Пятая интонационная конструкция (С1-5)

Шестая интонационная конструкция (С1-6)

Глава III. СМЫСЛОРАЗЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИТАЛЬЯНСКОЙ ИНТОНАЦИИ

Смыслоразличительные возможности типа С1

Смыслоразличительные возможности интонационного центра
Смыслоразличительные возможности синтагматического членения
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ АВТОРА ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИИ

Диссертация посвящена исследованию итальянской интонации в сопоставлении с русской.
Основной задачей работы является определение системы интонационных средств итальянского язшса. В данном языке такая задача поставлена впервые, поскольку в предшествующих исследованиях описывались интонационные контуры отдельных типов предложения: повествовательного, вопросительного,
волеизъявительного, восклицательного; сложносочиненного, сложноподчиненного; с обращением, с перечислением, с вводными словами и других. Оставались открытыми вопросы об интонационной системе итальянского языка, о принципе функционирования интонационного контура, о смыслоразяичительных возможностях итальянской интонации, о варьировании и синонимическом употреблении интонационных средств.
Рассмотрение изложенных вопросов составляет основное содержание диссертации. В работе впервые исследуется и описывается система интонационных средств итальянского языка: типы интонационных конструкций, передвижение интонационного центра, синтагматическое членение, пауза. Выявляются смыслоразличительные возможности каждого из данных средств. При этом впервые проводится сопоставительный анализ итальянской и русской интонационных систем в плане смыслоразличе-ния и в плане звучания.
Материалом для исследования послужили: магнитофонные записи спонтанной разговорной речи информантов - носителей литературного итальянского языка (филологов, стажеров МГУ);
фонограммы фильмов, радиопередач и выступлений итальянских общественных деятелей; разного рода тексты, озвученные дикторами - итальянцами (диалоги из учебных пособий, отрывки из художественных произведений современных итальянских писателей, специально отобранные оппозиции высказываний); картотека предложений из прозаических и драматических произведений итальянских авторов.
Исследование проводилось на основе фонологического метода, разработанного на русском материале*/ и примененного при изучении интонационных систем ряда языков: испанского (Обре-гон Муньос Уго, 1973), бирманского (Ма Тви Тви, 1975), вьетнамского (Нян Чинь Тхань, 1976), азербайджанского (Ахмедова З.М.-Б., 1976) и хинди (Балупури Ч., 1981). Фонологический метод предполагает изучение интонации в ее связи с грамматическим строем языка, что позволяет выявить внутрисистемные отношения интонации и грамматического строя и определить роль интонации в каждом конкретном языке.
Фонологический метод представляет собой ряд взаимосвязанных приёмов исследования:
- выявление тех особенностей грамматического строя языка, которые определяют смыслоразличительные возможности интонации;
Брызгунова Е.А. О смыслоразличитальных возможностях русской интонации. - Вопросы языкознания, 1971, № 4, с.42-52. Она же. Фонологический метод в интонации. - В кн.: Интонация. - Киев: Вшца школа, 1978, с. 18-33.