Медицинская стилистически сниженная лексика современного английского языка и способы ее образования

• Автор: Балишин, Сергей Иванович
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1982
• Место защиты: Калинин
• Количество страниц: 169 с. +Прил. (111 с. )

Глава первая. ТЕМАТИЧЕСКАЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА МЕДИЦИНСКОЙ СТИЛИСТИЧЕСКИ

СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ

Раздел I. Тематическая классификация медицинской стилистически сниженной лексики

Раздел 2. Функционально-стилистические особенности медицинской стилистически сниженной лексики
ВЫВОДЫ

Глава вторая.СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ СТИЛИСТИЧЕСКИ СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ

Раздел I. Семантические пути формирования медицинских

стилистически сниженных единиц

Раздел 2. Сокращение и его роль в пополнении корпуса

медицинской стилистически сниженной лексики

Раздел 3. Словосложение

Раздел 4. Суффиксальный способ образования медицинских
стилистически сниженных единиц
Раздел 5. Второстепенные способы образования медицинской стилистически сниженной лексики
ВЫВОДЫ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПЖОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ
СПИСОК УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ-СЛОВАРЬ

Настоящее исследование посвящено лингвистическому описанию английской стилистически сниженной лексики, являющейся специфическим слоем профессионально-корпоративной разговорной речи в сфере медицинского общения.
Последние годы характеризуются активизацией изучения разговорной речи (Девкин, 1973, 1979; Русская разговорная речь,
1973, 1981; Земская, 1979; Bail, 1953; Sauvageot, 1972 и др.).
1В связи с этим большой лингвистический интерес проявляется и к стилистически сниженной лексике, изучение которой проводится на материале различных языков и концентрируется на отдельных её слоях и аспектах (Вилюман, 1955; Маковский, 1962, 1963,
198I; Голенопольский, 1967; Хомяков, 1968, 1971, 1974, 1980; Алексеев, 1971; Миллер, 1972; Овденко, 1973; Волошин, 1978; Рябова, 1980; Губачек, 1980; Дубровина, 1980; Полякова, 1980; Soudek, 1967 и др.).
Тем не менее, проблемы, связанные с описанием такого сложного и многопланового явления как стилистически сниженная лексика ("субнейтралъная лексика", т.е. расположенная ниже "стилистического нуля" на шкале этической и эстетической ценности слов, см.: Скребнев, 1975:101). в теоретическом плане и в плане каталогизации и изучения отдельных её пластов, еще далеки от адек-

ватного решения. Такое положение отрицательно сказывается как на обучении разговорной речи (Ахманова и др., 1976:21, а также профессиональной разговорной речи, Марченко, 1976:42), так и при описании языка, поскольку язык "социально обусловлен в самом своем построении" (Филин, 1966:39; ср.также: Бондалетов, 1969:388-399; Скребнев, 1973:130; Девкин, 1979:5; Walfram, Fa-sold, 1974:5 и др.).
Особенно справедливо данное утверждение в отношении стилистически сниженной лексики, функционирующей в различных профессионально-корпоративных разговорных сферах. Несмотря на большое разнообразие таких сфер, лишь единичные из них явились предметом детального лингвистического описания на материале отдельных языков (Судзиловский, 1954, 1973; Скворцов, 1966; Портянникова, 1971; Салимова, 1974; Лошманова, 1975; Гладкая, 1977 и некоторые др.).
Что касается английской медицинской лексики, то детальному изучению подвергалась лишь терминология, т.е, лексический пласт официально-научного общения (книжно-нормированная сфера) (Рысе-ва, I960; Кулиш, 1961; Шпак, 1964; Чупилина, 1967, 1969; Ландер, 1966, 1966а; Петров, 1968; Васильева, 1972 и др. ). В то время как медицинская стилистически сниженная лексика (МССЛ) современного английского языка во всей её совокупности еще не являлась объектом ни одного специального монографического исследования как в отечественном, так и в зарубежном языкознании.
Актуальность настоящей работы, таким образом, обусловлена отсутствием систематического исследования лексического пласта, специфического для неофициального медицинского общения. Детальное изучение этого вопроса является частью общей и важной про-

Анализ фактологического материала с точки зрения функционирования и эмоционально-экспрессивных (в том числе этико-эстетических) особенностей лексических единиц указывает на необходимость их рассмотрения в следующих плоскостях. Функционально МССЛ может быть дифференцирована по "горизонтальной" и "вертикальной" плоскостям. Другая стилистическая градация позволяет разделить МССЛ по степени стилистической сниженяости (т.е. степени выраженности качества "неофициальность") и иным эмоционально-экспрессивным оттенкам.
Под "горизонтальным" членением (дифференциацией) МССЛ понима-

ются ареально-локальные особенности её функционирования. Материал исследования подтверждает наличие МССЛ, сфера употребления которой ограничена территориальными рамками. Свидетельством тому являются специальные указания относительно ареала распространения: QA's “Queen Alexandra's Royal Army Kurse Corps“ (British) (Kolin, 1980:51), beer rounds "evening calls to offer patient a drink" (British) (Kolin, 1980:47), ping-pong, Montreal General, the Queen (США). Кроме специальных помет, о фактах ареальной специфичности определенной группы МССЛ свидетельствует сравнение наиболее полных лексикографических справочников английской и американской стилистически сниженной лексики (Partridge, 1970; Веггеу, Van den Bark, 1954). Результаты такого сравнения показывают, что ареально специфическая лексика часто связана о особенностями организации здравоохранения в Великобритании и США (сравнение здесь проводится лишь по материалам британской и американской стилистически сниженной лексики), в связи с чем их специфичность определяется соотнесенностью с уникальными понятиями, характерными для каждой службы здравоохранения (ср., на-