Выражение неопределенно большого и неопределенно малого количества в немецком языке

• Автор: Акуленко, Людмила Георгиевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1982
• Место защиты: Харьков
• Количество страниц: 279 с.

ПРЕДИСЛОВИЕ

ГЛАВА I. ВВЕДЕНИЕ. О выражении количественности в семантике языка

§ I. Категория количества и ее выражение в языке.

К постановке вопроса

§ 2. Структура поля количественности в современном

немецком языке

§ 3. Оценочное выражение неопределенного количества

и смежные явления в современном немецком языке ... 27 § 4. Из истории изучения оценочного выражения неопределенного количества

§ 5. Задачи, новизна, актуальность диссертации

Глава II. Лексико-фразеологические средства микрополей

неопределенно большого и малого количества в немецком языке

§ I. Некоторые принципы изучения микрополей
§ 2. Структура микрополя НЕК
§ 3. Структура микрополя ИМК
§ 4. Конгруэнтность и взаимосвязь микронолей НЕК
и НМК
§ 5. Характерологический анализ микродолей НЕК и
НМК в немецком языке
Глава III. Синтагматический аспект средств выражения неопределенно большого и малого количества § I. О синтагматическом аспекте описания микрополей .,139

§ 2. Сочетаемость средств выражения НБК в немецком языке и ее национальная специфика
§ 3. Сочетаемость средств выражения НМК в немецком
языке и ее национальная специфика
Глава IV. Актуализация и спецификация средств выражения неопределенно большого и малого количества § I. Актуализация языковых средств выражения НЕК и
НМК в речи
§ 2. Детерминаторы и интенсификаторы в микрополях
НБК и НМК
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ЛИТЕРАТУРА

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
ИНФОРМАНТЫ
ПРИЛОЖЕНИЯ:
1. Лексико-фразеологические средства выражения НЕК в немецком языке /Сводная таблица
2. Лексико-фразеологические средства выражения НЕК
в русском языке /Сводная таблица
3. Лексико-фразеологические средства выражения НМК
в немецком языке /Сводная таблица
4. Лексико-фразеологические средства выражения НМК
в русском языке /Сводная таблица
ПРЕДИСЛОВИЕ
В лингвистических исследованиях последних десятилетий проявляется все больший интерес к вопросам лингвистической семантики и, в частности, широко применяется ономасиологический подход, на базе которого возникла теория номинации. Этот подход не отменяет методы полевого описания языка, которые успешно используются уже в течение полувека. Напротив, представляется, что оба подхода могут успешно совмещаться. Особенно это относится к изучению средств выражения в языке понятийных категорий, образующих наиболее общие функционально-семантические поля языка.
В данной диссертации ставится задача рассмотреть в ономасиологическом аспекте обширный участок функционально-семантического поля (ФСП) количественности в современном немецком языке -поле оценочного выражения неопределенного количества, которое, в свою очередь, членится на микрополя неопределенно большого количества (НБК) и неопределенно малого количества (НМК). Непосредственным объектом исследования являются лексико-фразеологические средства, играющие основную роль в этих микрополях. Рассмотрение проводится с характерологической направленностью, то есть анализ материала немецкого языка последовательно проводится на фоне русского языка. Это дозволяет увидеть специфику немецкого языка в данной сфере, которая осталась бы незамеченной при чисто внутриязыковом подходе. Кроме того, такое описание позволяет в дальнейшем использовать приводимые здесь материалы применительно к вопросам перевода, двуязычной лексикографии, преподавания немецкого языка в русской аудитории и (при соответствующей их доработке) преподавания русского языка - в немецкой.

хотя такие характеристики и не исключаются (ср. Myriaden книжн., ein bißchen разг.). Сюда примыкают специфические сложные слова С усилением ( verstärkende Zusammensetzungen ) типа blutwenig, bitterwenig, которые включают интенсифика-торы-полупрефиксы I Степанова 1953:234 I и имеют синтетический характер.
Наконец, особый вид прямой номинации образуют свободные словосочетания, которые представляют собой аналитические наименования (таковы eine große / kleine Zahl, eine kolossale / unbeträchtliche Summe и под.). В них значения НЕК и НМК выражены расчленение: Б или М обозначены первым компонентом, детерминирующим второй компонент со значением неопределенного количества (НК).
Во вторичной номинации обычно различают два типа наименований по характеру их номинативной ценности. I Языковая номинация. Обшие вопросы 1977:73-75 I*.
Если имя построено на переносе значения, то есть мотивировано опосредствованно, но сохраняет автономную направленность своего ^смысла на действительность, говорят о непрямой номинации. Тако-еы, например, употребляемые в переносном значении счетные существительные И мезуративы типа Hundert, Tausend, Pfund, Tonne ИЛИ Gramm, Unze где ЛС®2 означает НЕК ИЛИ НМК. П0-ВИДИМОму, сходно молено трактовать фразеологические единства типа einen Kästen voll Geld haben, фразеологическое значение которых в целом является переносным, возникшим на основе прямого значения компонентов.
Если же имя строится на переносе, но при этом возникает фра-зеологически-связанное значение, смысл такого имени может быть
* В дальнейшем вторичные, переносные значения будут обозначаться как JICBg.