Языковые средства реализации прагматической установки в британской прессе (на материале заголовка как компонента газетного текста)

• Автор: Максютова, Ольга Михайловна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 198 c. : ил

ПРЕДИСЛОВИЕ

ГЛАВА Г. О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ ПРАГМАТИКИ ЯЗЫКА

РАЗДЕЛ Г. О термине "прагматика" и его толкованиях

РАЗДЕЛ 2. О понятии "прагматическая установка"

РАЗДЕЛ 3. Языковые средства реализации прагматической установки (общие замечания)

Глава II. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ В ЗАГОЛОВКЕ КАК ОТНОСИТЕЛЬНО САМОСТОЯТЕЛЬНОМ КОМПОНЕНТЕ ГАЗЕТНОГО ТЕКСТА
РАЗДЕЛ I. Средства реализации установки на положительную/отрицательную оценку явлений и событий

1.1. Морфологические средства

1.2. Лексические средства

1.3. Синтаксические средства

1.4. Стилистические приемы

1.5. Графические средства
1.6. Конвергенции средств
РАЗДЕЛ 2. Средства реализации установки на привлечение внимания
РАЗДЕЛ 3. Средства реализации установки на побуждение к действию
РАЗДЕЛ 4. Средства реализации установки на оценку явления как желательного/нежелательного, вероятного/ маловероятного

РАЗДЕЛ 5. Взаимодействие разновидностей прагматической установки при их одновременной реализации
Глава III. ПРАГМАТИКА ЗАГОЛОВКА КАК КОМПОНЕНТА ГАЗЕТНОГО
ТЕКСТА. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ЗАВЕРШЕННОСТИ ТЕКСТА ПО ОТНОШЕНИЮ К ЗАГОЛОВКУ
РАЗДЕЛ Г. Соотношение прагматической установки как характеристики целого текста с отдельными
прагматическими моментами
РАЗДЕЛ П. Структурно-семантические отношения средств реализации прагматической установки в заголовке и корпусе текста. Ядерные прагматические конструкции
РАЗДЕЛ Ш. Структурно-семантические отношения средств реализации прагматической установки в заголовке и корпусе текста. Безъядерные прагматические конструкции
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ

ПРЕДИСЛОВИЕ
Актуальность проблемы
Настоящее исследование посвящено определению основных характеристик процесса реализации прагматической установки в газетном тексте и в особенности в газетном заголовке, который в силу своей коммуникативной значимости является важнейшей частью газетного текста. Конкретным предметом исследования послужили языковые средства выражения прагматической установки в заголовке и корпусе текста. Актуальность исследования обусловлена необходимостью дальнейшего изучения процесса коммуникации, неотъемлемым компонентом которого является прагматическая направленность, то есть направленность на реципиента. Говоря о текстах газетного функционального стиля, все исследователи отмечают функцию воздействия, формирования общественного мнения, выполняемую ими, в качестве одной из главных, наряду с информативной функцией. Изучение средств реализации прагматической установки в текстах этого стиля будет способствовать дальнейшему уяснению его важнейших характеристик, а выявление текстообразующих возможностей этих средств может послужить вкладом в создание моделей текстов газетного функционального стиля. Таким образом, исследование проводится на стыке двух бурно развивающихся дисциплин: функциональной стилистики и лингвистики текста, и это обстоятельство также определяет его необходимость и важность.
Разнообразие понимание термина "прагматика" и его производных (прагматический потенциал, прагматическое значение и других), неразработанность понятия "прагматика текста" ощутимо затрудняли работу: постановка и решение вопроса о средствах выражения праг-

(7) и. (9), и даже другие средства воздействия, как в примере (9),-развернутая конструкция, и (10) - модальность и выделение шрифтом первой части заголовка. Как правило, другие средства усиливают отрицательную оценочность, задаваемую морфологическими средс • ■
ствами. Так, в примере (6) отрицательная оценочность слова overtime усиливается благодаря присутствию слова fury. Коннотатив-ный компонент значения этого слова содержит усилительную экспрессивность: fury - ’intense anger*. Кроме того, fury, как и все другие слова, называющие эмоции, используются в заголовке для описания реакции какой-либо группы людей на событие, которому посвящена статья. Таким способом дается имплицитная оценка событию. Помимо этого, сопоставление в заголовке омонимичных предлога и приставки также способствует усилению оценочности.
В примерах: (4), (7), (10) оценочность, задаваемая морфемами и словом warlike также усиливается благодаря присутствию других средств: стертой метафоры (4), антитезы и вопросительного знака (7) И СЛОВ pose ('implies an attitude, deliberately used in order to impress others') и loom ('appear indistinctly, be seen in vague and often magnified or threatening shape') (10).
В уже разобранных примерах другие средства выражения оценки усиливают оценочность, задаваемую словами с аффиксами. Есть случаи, когда эта оценочность, наоборот, ослабляется, как в примере (2), где использовано несколько средств - это разговорное сокращение ref ('referee*), глагол to rage ('to be furious,incensed'), являющийся в своем ряду членом с наибольшей интенсивностью значения и использованный здесь в переносном значении 'гневно заявлять’. Вместо фамилии, как это обычно имеет место в газете по отношению к иностранным спортсменам, в заголовок вынесено имя известного