Экономическая терминология в английском языке: процессы формирования и функционирования

• Автор: Малиновская, Ирина Витальевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Киев
• Количество страниц: 219 c. : ил

Глава I. Некоторые вопросы методологии, теории и практики терминоведения в области экономической
науки

Раздел I. Термин как языковой знак в свете марксистско-ленинской теории познания

1.1. К истории вопроса. Основные направления терминов едче ских исследований на современном этапе.

Поиск комплексного подхода к проблеме термина

1.2. Термин и слово:' общность и специфика

Раздел II. Специфика термина, терминологии политической экономии и их лингвистического анализа

ПЛ. Идеологическая связанность полигэкономических терминов

11.2. "Общепонятность", межфункционалъно-стилевая омонимия и другие специфические черты терминов

и терминологии политической экономии

П.З. Терминосистемы в структуре английской экономической лексики. Проблемы составления основных списков терминов марксистско-ленинской и буржуазной политической экономии
Краткие выводы
Глава II. Формирование и функционирование английской
экономической терминологии
Раздел I. Формирование терминологических систем
политической экономии е английском языке

І.І. Историко-теоретический очерк становления и развития термнносистем политической экономий в английском языке
а) Экономическая лексика в английском языке в донаучный период экономических знаний
б) Образование термнносистем политической экономии в английской экономической лексике
1.2. Характеристика термнносистем политической экономии в английском языке на современном этапе .... 104 Раздел II. Некоторые особенности функционирования английской экономической терминологии в условиях классово-ориентированной научной коммуникации
11.1. Политзкономическнй термин в научном и лексикографическом тексте: достижение семантической определенности, реализация идеологического и эмоционального имшшкационала
11.2. Сравнительно-сопоставительный анализ термино-употребления в научных политэкономических текстах
Краткие еыводы
Заключение
Библиография
Приложение

Работа посвящена теоретическим и практическим вопросам терминоведения в области подъязыка политической экономии на материале современного английского языка. В связи с особым местом терминологий в структуре научного познания, производственной и социальной деятельности исследование терминоведческих проблем осуществлялось в единстве общегносеологического, лингвистического и социологического подходов.
Глубокий и всесторонний анализ данных проблем, предполагает в первую очередь выявление методологических аспектов* формирования и функционирования экономической терминологии англо-американского языкового региона, таких как соотношение термина и языкового знака (как частного и общего), диалектика объективного и субъективного в терминологическом процессе, взаимосвязь языка и идеологии, лингвистических и экстралингвистических факторов, субординация последних и др.
Теоретическая разработка вопросов терминологии политической экономии в английском языке сочетается с эмпирическим подходом, т.е. описанием ее состояния на современном этапе, расширения словарного фонда и результатов терминотворчества в процессе исторического развития.
Актуальность темы определяется научным и практическим значением исследований в терминоведении подъязыков общественных наук для дальнейшей разработки как общего, так и прикладного языкознания.
XX век и особенно его вторая половина характеризуется небыА"Мировоззренческая четкость..., методологическая дисциплина мысли - непременное условие успешного развития общественных наук" (39, с.35).

ванию политико-воспитательной деятельности и борьбы с буржуазной идеологией (см.38, с.143-144; 40, с.364).
Терминологии общественных наук непосредственно вовлечены в сферу идеологической борьбы, обслуживают как марксистскую, так и немарксистскую, буржуазную науку. Это обстоятельство выдвигает социально-экономическую терминологию как предмет лингвистического исследования на особое место среди прочих объектов языкознания. Тот факт, что терминологии общественных наук* являются непосредственным объектом и средством идеологической борьбы, определяет весь комплекс специфических черт, присущих политэко-номическому термину экономической терминологии, и дивергенцию последней на несколько термнносистем.
II.I. Идеологическая связанность политэконо-мических терминов
В комплексе специфических черт, присущих политэкономическим терминам, самой существенной, по нашему мнению, является и д е-ологическая связанность.
*Мы придерживаемся разграничения лексического массива, содержащегося в текстах по обществоведческой тематике, на терминологию соответствующей науки и на общественно-политическую лексику (127, с.72-73).

^Проблема взаимодействия языка и идеологии, которая проявляется и в специфике терминов общественных наук, все в большей мере привлекает внимание советской лингвистической науки (54, 82, 116, 133, 162, 221 и др.). В этих работах развивается наследие первых исследователей этой проблемы (124, 87, 171, 60 и др.), углубляется тезис, выдвинутый В.Н.Волошиновым, о применимости критерия идеологической оценки ко всякому языковому знаку (71, С.І7).