Терминологическая лексика подъязыка автомобилестроения и её взаимодействие с другими лексическими слоями

• Автор: Томасевич, Надежда Петровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Одесса
• Количество страниц: 315 c. : ил

Моему отцу Герою Советского Союза Томасевичу Петру Васильевичу посвящается.
ВВЕДЕНИЕ • з
ГЛАВА I. ТРАКТОВКА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ЯЗЫКОЗНАНИИ
1.1. Предварительные замечания по теории термина
1.3. Терминология и номенклатура
1.3. Характеристика собственного материала
1.4. Описание методики исследования
Глава II. СТИЛИСТИЧЕСКИ НЕЙТРАЛЬНАЯ И ОБЩЕНАУЧНАЯ ЛЕКСИКА
ПОДЪЯЗЫКА АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЯ
2.1. Стратификация лексики в научно-техническом тексте
2.2. К вопросу о методике выделения лексических слоев
в научно-техническом тексте
2.3. Стилистически нейтральная лексика в составе подъязыка автомобилестроения
2.4. Анализ общенаучной лексики
Глава III. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА ПОДЪЯЗЫКА
АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЯ
3.1. Структурный анализ терминологической лексики
3.1.1. Структурный анализ терминов-существительных базового языка автомобилестроения
3.1.2. Словообразовательные модели глаголов-терминов
3.1.3. Словообразование терминологических прилагательных
3.2. Лексико-семантические группы терминов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ВЫБОРКИ
ЧАСТОТНЫЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО ПОДЪЯЗЫКА АВТОМОБИЛЕ-СТРОЕНИЯ
В связи с ростом и усложнением научно-технической информации приобретает большое значение глубокое и многоаспектное лингвистическое исследование терминологических систем. Лингвистика до сих пор не имеет вполне обоснованной и непротиворечивой теории терминов, не изучены лексические слои конкретных подъязыков, остается неясным механизм взаимодействия терминологической лексики с другими слоями и группировками.слов в научно-техническом тексте.
Предметом настоящего исследования являются терминологические единицы английских научно-технических текстов по втомобиле-строению, их инвентарь, взаимодействие с элементами других'тер-миносистем, а также с общенаучной и межстилевой лексикой. Многими лингвистами на материале разных языков было установлено, что лексика языка науки неоднородна, что в ней можно выделить три относительно самостоятельных слоя: межстилевую, общенаучную и терминологическую лексику. Это дает нам право высказать гипотезу о том, что взаимодействие терминологической лексики с другими лексическими слоями содействует обеспечению когерентности научного текста.
Научный стиль /иногда его называют научным языком или "языком науки"/ является одним из наиболее развитых и разветвленных функциональных стилей современного языка. Именно в научном стиле наиболее полно реализуется важнейшая социальная функция естественного языка - фиксировать, сохранять и передавать научно-техническую информацию. Поэтому совершенствование этого стиля, раскрытие его лингвистических характеристик на всех уровнях языка, рекомендации по наиболее оптимальному использованию кодовых единиц разных подъязыков науки и техники - эти и подобные вопросы
need, v 0,00115 0,49881
than, conj 0,00106 0,49987
which, prn 0,00101 0,50088

<0 ' 3*.
CM CO

Q> SD CM Q>
s s

lO lO to 'vO
lOlOiOlOiOlOlOlO lOlOiOiOlOlOlOiOlQlOlOiOlOlOlO

^ o

O O O O

f § 0 1 o> lO o a> 8 o
O o o O
o' o' o' cT o’*

CO CO CO CM . O O O lO
o o o o o o o o o o o o
o' o' o' CD
LO O CQ 0> O —t CM CO lO O £N
^ CO Cl ^ ^ ^ t ^
because, con j 0,00051 0,517X4
another, prn 0,00050 0,51764