Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке

• Автор: Кондратюкова, Людмила Казимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Омск
• Количество страниц: 199 c. : ил

ГЛАВА I. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ

§1. Общие вопросы. Проблемы терминологии

§2. Социолингвистический подход к проблеме термина

§3. Терминосистема и лексикография

Выводы
Глава II. ИСТОРИЯ И ПУТИ РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОВ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

§1. Общие вопросы. Методика исследования

§2. Периодизация терминов

Выводы

Глава III. СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ТЕРМИНОВ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

§1. Общие задачи

§2. Структурная характеристика терминов вычислительной техники
§3. Способы образования терминов вычислительной
техники
§4. Сокращения в терминологии вычислительной техники
§5. Семантический способ образования терминов
вычислительной техники в английском языке . . . 100 §6. Заимствования в терминологии вычислительной
техники
§7. Перспективы развития вычислительной техники. Динамика роста терминов, прогнозирование развития терминологии вычислительной техники
§8. Способы перевода терминов вычислительной
техники на русский язык

Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПРИЛОЖЕНИЕ П

Данное исследование представляет собой описание становления, развития и современного состояния терминологии вычислительной техники в английском языке. Объектом исследования является английская терминология вычислительной техники - одна из самых молодых развивающихся областей знания, внутренние взаимоотношения и взаимосвязи в которой отражают системность изучаемого объекта.
Актуальность темы определяется теоретическим и практическим значением исследований в области терминологии, приобретающих в период научно-технической революции особую значимость. В период технизации, которая не могла не отразиться на языке, представляется чрезвычайно важным выявить истоки формирования и индивидуальность развития как отдельных терминов, так и целых терминосистем, которым присущи специфические свойства и особенности, определяющие их общее и частное в общей лексико-семантической системе языка.
Актуальность данного исследования заключается также в том, что терминология вычислительной техники является продуктом второй половины XX века, и скорость ее развития и обогащения позволяет изучать на этом материале многие лексикологические проблемы.
В современной лингвистике одним из важных аспектов является социолингвистический подход к языковому материалу, позволяющий учесть при изучении терминологии единство внешних и внутренних факторов эволюции языка.
Социолингвистический подход предполагает объяснение языковых фактов с учетом специфики их социальной обусловленности. Исследование языков науки и техники в этом плане позволяет1 с высокой степенью вероятности прогнозировать их развитие.
Актуальность выделения и лингвистического исследования тер-

терминологические сочетания, наряду с терминами простой, производной и сложной структуры. Третий период насчитывает II ТС, хотя термины простой, производной и сложной структуры преобладают - 17 единиц.
Таблица I
ІИсточники .'пополнения :терминоло-Пери-Ігии ВТ
Кол-

Способы образования
Структурная
характеристика
оды '.йскон'Заим- ;ные ;ство- : ;ван- ; ;ные • • нов по пе рио-дам ;Морфо ;логи- :чес- :кий • СеманіСин- тичес:такси кий :чес- :кий • Прос-:Произ:Слож- тые :ВОД- :ные :ные : • • • • • • ТС
I I 9 10 6 3 I 8 I - I
П 3 10 13 7 - 6 3 2 2
Ш 20 8 28 13 4 II 4 II 2 II
Итого 24 27 51 26 7 18 17 14 4
Первые три периода можно назвать ’’предысторией вычислительной техники". От первых предметов счета до машин автоматического действия - таков диапазон развития вычислительных машин. Термины вычислительной техники этих периодов представляют, в основном, заимствования, так как греческий и латинский языки пополняли в то время язык науки благодаря точности обозначения появившихся понятий. Термины "древнейшего происхождения хранят элементы древнего словообразования” /Тошкина 1954:16/. Так, например, термины abacus, digitus, calculus в терминологии ВТ в английском языке сохранили суффикс латинского языка, из которого были заимствованы.
Первый период включает однокомпонентные термины, обозначающие простейшие предметы и единицы счета. Это объясняется тем, что категория количества на протяжении длительного периода своего формирования прошла ряд стадий лингвистической социализации. "Снача-