Немецкие наречные частицы nach и vor в приглагольном употреблении

• Автор: Сиднеева, Виктория Борисовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 214 c. : ил

ГЛАВА I. ВОПРОС О СТАТУСЕ ГЛАГОЛЬНЫХ ЕДИНИЦ ТИПА AUFGEHEU В

СОВРЕМЕННОЙ СОВЕТСКОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ГЕРМАНИСТИКЕ . . II § I. Взгляды советских и зарубештх германистов, трактующих образования типа aufgehen как устойчивые словосочетания
§ 2. Проблема принадлежности неизменяемых компонентов образований типа aufgehen к определенному классу слов
§ 3. Проблема тождества слова, связанная с формальным и семантическим тождеством неизменяемых компонентов образований типа aufgehen с соответствующими предлогами

и пространственными наречиями

§ 4. Критический обзор работ советских и зарубежных германистов, занимавшихся изучением непосредственно глагольных единиц С nach и vor

§ 5. Вопрос о семантической классификации глагольных единиц

с неизменяемыми компонентами nach и vor

§ 6. Семасиологический подход к изучению глагольных единиц

типа aufgehen

§ 7, Теоретическое и практическое значение исследования

глагольных образований типа aufgehen
§ 8. функции наречных частиц в составе глагольных образований типа aufgehen и их оценка в современной германистике
Глава II. ГЛАГОЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ С EACH В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ
ЯЗЫКЕ
§ 9. Вводные замечания

§ 10. Самостоятельное употребление nach в современном
немецком языке
§ II. Приименное употребление nach в функции предлога
|упщрщ наречной_частщщ_пасЬ. в составе не^щоматич-ных едаш^структуЕнрго тща_иглагол_1шос nach”
§ 12. ЛСГ с общим значением "передвигаться вслед за кемлибо или чем-либо"
§ 13. ЛСГ с общим значением "перемещать вслед за кем-либо
или чем-либо"
§ 14. ЛСГ с общим значением "смотреть вслед кощу-либо или
чему-либо"
§ 15. Синонимический ряд с общим значением "произносить
что-либо вслед кому-либо"
§ 16. ЛСГ с общим значением "передвигаться в определенном
направлении"
§ 17. ЛСГ с общим значением "перемещать назад"
§18. ЛСГ с общим значением "находиться, быть расположенным позади чего-либо или за чем-либо"
§ 19. ЛСГ с общим значением "помещать что-либо позади
чего-либо, за чейьлибо"
§20. ЛСГ с общим значением "производить действие по какому-либо образцу, подражать кому-либо или чему-либо,
копировать"
§ 21. ЛСГ с общим значением "производить действие дополнительно, в порядке завершения или улучшения результатов какого-либо другого действия"
§ 22. ЛСГ с общим значением "производить действие позднее,
через какое-то время"

§ 23. ЛСГ с общим значением "выполнять действие позднее
намеченного или установленного кем-то ранее срока"
§ 24. Синонимический ряд с общим значением "проявлять сходство с кем-либо, уродиться в кого-либо"
§ 25. ЛСГ с общим значением "производить повторно какоелибо действие"
§ 26. ЛСГ с общим значением "продолжать происходить, не
прекращаться"
§ 27. ЛСГ с общим значением "производить интенсивное, тщательное, целенаправленное действие"
§ 28. Выводы
Глава III. ГЛАГОЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ С VOR В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ
ЯЗЫКЕ
§ 29. Вводные замечания
§ 30. Самостоятельное употребление vor в современном немецком языке
§ 31-32. Приименное употребление vor в функции предлога
Раздел I. функции наречной_частины^ог_в_срставе_неизиоматичных_единий структурного_типа ^глагол плюс_уог'Ц
§ 33. ЛСГ с общим значением "передвигаться вперед"
§ 34. ЛСГ с общим значением "перемещать вперед"
§ 35. ЛСГ с общим значением "передвигаться из или из-за какого-либо предмета или места"
§ 36. ЛСГ с общим значением "перемещать из или из-за како
. го-либо предмета или места"
§ 37. ЛСГ с общим значением "выдаваться вперед"
§ 38. ЛСГ с. общим значением "помещать, укреплять объект в
передней части или на передней части какого-либо

который рассматривает данную категорию в плане семантики глагола, определяя ее при этом как семантические (именно семантические, а не словообразовательные) разряды глаголовQ 62,71]
Более широкое понимание этой категории свойственно А.В.Бон-дарко, рассматривающему способы глагольного действия в плане функционально-семантической категории аспектуальности. Как средства выражения способов глагольного действия А.В.Бондарко рассматривает при этом лексико-грамматические группировки глаголов. Сюда же он относит и неглагольные средства выражения аспектуальности, в качестве которых могут выступать как слова полнозначные (например, наречия "иногда”, "часто"), так и служебные слова (например, частица "ну" или союз "и ... и") [15,18-32]
Если сравнить средства выражения категории способов глагольного действия в русском языке со средствами выражения временных, количественных и специально результативных характеристик глагольного действия, т.е. категории характера протекания глагольного действия, в немецком языке, то окажется, что эти средства, в основном, совпадают. Как в русском, так и в немецком языке к их числу относятся и словообразовательные форманты (глагольные префиксы) , и некоторые полнозначные слова (наречия типа manchmal, oft и Т.П.) и слова неполнозначные, служебные (союзы 'bald ... bald, als, wenn и т.п., частицы nun, mal и т.п.)1. Одним из средств является также и семантика самого глагола (kommen, gehen и т.п.).
Однако в распределении нагрузки между перечисленными выше средствами выражения временных, количественных и результативных характеристик глагольного действия оба языка, немецкий и русский, обнаруживают существенные различия. Если в русском языке основная
^ К разряду частиц относятся в настоящей работе и слова наречного происхождения, подобные vor и nach.