Голофрастические конструкции в современном немецком языке

• Автор: Миловская, Наталья Дмитриевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Калинин
• Количество страниц: 225 c. : ил

Глава первая. ФОЕЛАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГОЛОФРАСТШЕСКИХ

КОНСТРУКЦИЙ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯШКЕ

§1.0 терминах и аббревиатурах, принятых в работе

§ 2. О месте голошрастических конструкций в системе

современного немецкого словообразования

§ 3. К вопросу о статусе голофрастических

конструкций в системе номинативных средств

в современном немецком языке

§ 4. Голошрастические конструкции как оригинальное

и нестандартное лексическое явление

Выводы по первой главе

Глава вторая. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
ГОЛОФРАСТШЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ
§ I. Голофрастические конструкции, сложившиеся из устойчивых сочетаний фразеологического и
нефразеологического типа
§ 2. Голофрастические конструкции с общей и близкой
тематикой
Выводы по второй главе
Глава третья. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ГОЛОФРАСТШЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ
В ТЕКСТАХ СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ... 101 § I. Голофрастические конструкции как элемент
авторского стиля
§ 2. Голофрастические конструкции как средство характеристики в произведениях современной немецкой литературы

§ 3. Роль голофрастической конструкции в осуществлении
когезии и когерентности сверхгоразового единства. . 122 § 4. Стилистико-синтаксические свойства
голофрастической конструкции
Выводы по третьей главе
ЗАКЛКЯЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК ПРОИЗВЕЩЕНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение I. РАСПРОСТРАНЁННОСТЬ ГОЛОФРАСТИНЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В ЛИТЕРАТУРНЫХ И
ПУБЛИЦИСТШЕСКИХ ТЕКСТАХ
Приложение П. СПИСОК ГОЛОФРАСТИНЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ

Данное диссертационное исследование посвящено описанию так называемых голофрастических конструкций, то есть одноразовых (окказиональных) многосложных словарных единиц номинации, имеющих форму цельнооформленного слова, структуру которых составляет либо только сдвиг (zusammenrückung) лексического состава синтагмы или предложения, либо такой сдвиг выступает в ней в качестве определяющего компонента композиты. Например: das Uber-cLie-Schulter-Blicken das •Mö chte-sich-verwöhnen-las sen die Frischen-Wind-um-die-Hase-wehen-lassen-YJiinsche der Diekirchemußimdorfbleiben-Verein Иначе говоря, голофрастические конструкции - это номинативные единицы, у которых либо вся структура целиком, либо часть её обнаруживает формально-компонентное тождество с раздельнооформлен-ными синтаксическими структурами: синтагмами или предложениями, то есть характеризуется сохранением синтаксико-грамматических внутри-синтагменных связей и порядка следования слов-компонентов "исходного" раздельнооформленного синтаксического построения.
Называя в дальнейшем многосложные словарные единицы типа das Über-die-Schulter-Blicken и т.п. голофрастическими конструкциями, мы акцентируем внимание на особом способе присоединения элементов внутри нового слова. Такой способ "сцепления" элементов, характеризующийся последовательным сдвигом формально-компонентного состава синтагмы или предложения в рамку цельнооформленного слова, по

языка, которые в отличие от обычных слов представляют собой мегазнаки (Городникова, 1973:3-11), соединяющие в себе информацию, адекватную денотативному значению аналога, с информацией, заложенной в форме знака - цельность, монолитность и оцредмеченность значения.
В композитах ГКП-К, как в традиционных композитах, грамматическая характеристика всей структуры (род, частеречевая принадлежность) определяются второй НС. Так как вторую НС в ГКП-К может формировать существительное не только среднего, но и мужского или женского рода, то в отличие от ИГКС и ГКП, которые всегда среднего рода (как результат субстантивации), композиты ГКП-К могут быть любого грамматического рода:
der Immer-mach-ich-die-gleichen-Dummheiten-Ausdruck die Veronika-der-Lenz-ist-da-Musik.
Конкретизируя значение второй НС, первая НС участвует в формировании более узкого значения композиты. Так композита ГКП-К die Die-kirchemußimdorfbleiben-Gemeinde подразумевает не любую общину, а общину, объединяющий девиз которой формулируется фразой: Die Kirche muß im Dorf bleiben. Композита die Bürger-schützt-eure-Anlagen--Schilder обозначает не любые вывески, а вывески с надписью: Bürger, schützt eure AnlagenI Наконец, композита die Veronika-der--benz-ist-da-Musik становится названием не музыки вообще, но музыки, сопровождающей слова песенки: Veronika, der Lenz ist da. Иными словами, в композите с ГКП, как в обычном определительном существительном, имеют место особого рода смысловые отношения компонентов (Павлов, 1970:101), которые способствуют выделению по некоторому признаку особой категории предметов (Павлов, 1960:154). Важно однако, что тот признак, по которому происходит выделение некоторого цредмета из группы однородных предметов, выражается не традиционным способом, то есть, не одночленной номинативной единицей. Пред-