Глагольно-субстантивные сочетания лексем в английских общенаучных текстах

• Автор: Миллер, Владимир Андреевич
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Алма-Ата
• Количество страниц: 467 c. : ил

ГЛАВА I. Принципы исследования

§ I. Некоторые проблемы изучения языка науки

§ 2. Фразеология как учение о сочетаемости лексем

§ 3. Семантический статус ФС типа "Г+С без предлога” в подъязыке науки

§ 4. Методы исследования

§ 5. Статистическое обоснование выборки и таксономия компонентов ФС

Глава II. Лексико-семантические группы глаголов и их сочетаемость с лексико-семантическими группами суб-стантивов

§ I. ЛСГГ-1. Созидание и разрушение

§ 2. ЛСГГ-П. Возникновение, наличие и утрата обладания

§ 3. ЛСГГ-Ш. Перемещение в пространстве

§ 4. ЛСГГ-1У. Воздействие

§ 5. ЛСГГ-У. Изменение
§ 6. ЛС1Т-У1. Мыслительная и речевая деятельность 77 § 7. Наблюдения над частотой и активностью глаголов
§ 8. Заключительные замечания
Глава III. Лексико-семантические группы субстаятивов и их сочетаемость с лексико-семантическими группами глаголов
§ I. ЛСГС-1. Материя и формы ее существования
§ 2. ЛСГС-2.Величины и параметры
§ 3. ЛСГС-3. Физические, химические и физиологические процессы

§ 4. ЛСГС-4. Механизмы и приспособления
§ 5. ЛСГС-5. Лица
§ 6. ЛСГС-6. Анатомия человека
§ 7. ЛСГС-7. Различные виды действий и их результаты
§ 8. ЛСГС-8. Количественные и качественные изменения
§ 9. ЛСГС-9. Свойства и характеристики
§ 10. ЛСГС-10. Отношения
§ И. ЛСГС-П. Состояния
§ 12. ЛСГС-12. Информация различного рода
§ 13. ЛСГС-13. Понятия мыслительной деятельности
§ 14. ЛСГС-14. Математические понятия и операции
§ 15. Наблюдения над частотой и активностью субстантивов
§ 16. Заключительные замечания
Глава IV. Устойчивость и идиоматичность ФС
§ I. Устойчивость ФС по глаголам и по субстантивам
§ 2. Идиоматичность ФС
Глава V. Англо-русская идиоматичность в сфере ФС типа
"Г+С без предлога"
ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ВЫВОДЫ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПРИЛОЖЕНИЕ П
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1У

Актуальность темы. Изучение особенностей подъязыка науки - морфологических, синтаксических, лексических, фразеологических - представляет собой одну из актуальных задач теоретического языкознания и лингводидактшш. Из перечисленных особенностей наименее изучены фразеологические. Исследование фразеологии английского подъязыка науки, которая является объектом нашего исследования, тем более необходимо потому, что английский язык имеет много общего с другими языками в синтаксической сочетаемости, но отличается своеобразием в сфере сочетаемости лексем.
Мы избрали для анализа глагольно-субстантивные сочетания
лексем в английских общенаучных текстах типа глагол + существительное без предлога" (Г + С без предлога). Выбор данных сочетаний обусловлен тем, что они имеют значительное распространение в английском подъязыке науки. Ввиду этого их изучение актуально как в теоретическом, так и в прикладном отношении.
Научная новизна. Предшествующие труды, посвященные сочетаниям упомянутого типа, выполнены в основном на материале художественной литературы. Мы же сочли необходимым рассмотреть общенаучные тексты, которые в аспекте сочетаемости лексем до сих пор почти не изучены.
В ходе исследования впервые выявляется состав сочетаний лексем (иначе фразеосочетаний - фС) типа "Г + С без предлога" в общенаучной речи, дается лексико-семантическая характеристика компонентов ФС и устанавливаются закономерности их сочетаемости, выявляется семантическая типология изучаемых ФС. Впервые также исследуется англо-русская идиоматичность на материале ФС типа "Г + С без предлога" в английском подъязыке науки и их соответствий в русском языке.
50.
ты каждой из групп сочетаний с единым семемяым статусом к общему числу и общей частоте ФС, образованных посредством ЛСГГ-П, а также среднюю частоту каждой группы. (См. табл. 9 на стр. г2^2).
Из таблицы видно несовпадение процентных соотношений числа ФС и частоты каждой из групп. Закономерностей соотношения приведенных параметров не наблюдается.
Глаголы ЛСГГ-П сочетаются с субстаятивами всех ЛСГС.
Приводим сведения о сочетаемости с каждой ЛСГС.
ЛСГС-I. Материя и формы ее существования.
Посредством 23 субстантивов данной ЛСГС образуются 32 ФС:
to absorb heat, to contain an element, to consume power, to emit light, to have space, to give vacuum И др. Из НИХ СвМвМНЫЙ статус Д1Д1 имеют 14 ФС, Д1Д2 - 7 ФС, Д2Д2 - 2 ФС, Д1К1 - 4 ФС, Д2К1 - 2 ФС, KIKI - 3 ФС. Общие частоты употребления указанных групп соответственно составляют: 140, 97, 8, 43, 9 и 10.
ЛСГС-2. Величины и параметры.
Посредством 32 субстантивов образуются 69 ФС: to attain parameter, to achieve ratio, to obtain radius, to give equivalent, to have standard, to reach value, to hold temperature, to accept frequency и др. Семемным статусом Д1Д1 обладают 10 ФС, Д1Д2 - II ФС, Д2Д2 - 4 ФС, Д1К1 - 28 ФС, Д2К1 - 13 ФС, KIKI-3 ФС. Частоты групп ФС соответственно равны: 159, 230, 44, 424,
544, 61.
ЛСГС-3. Физические, химические и физиологические процессы.
Посредством 12 субстантивов образуются 14 ФС: to absorb radiation, to achieve saturation, to have resistance, to draw current, to have peristalsis И др. Из НИХ семемным статусом Д1Д2 обладают 5 ФС, Д2Д2 - I ФС, Д1К1 - 5 ФС, Д2К1 - 3 ФС. Частоты групп ФС соответственно: 53, 9, 62, 37.
ЛСГС-4. Механизмы и приспособления.