Основы лексикографического описания терминосистем

• Автор: Гринев, Сергей Викторович
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1990
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 436 c.

СОДЕРЖАНКЕ.

1. ТЕРМИНОГРАФИЯ КМ НАУЧНАЯ ДИСЦИПЛИНА

Предмет и задали терминографш

Параметризация; терминологических словарей

Специальный словарь как жанр научной речи

Методическая установка словаря,

Выводы

2. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ КОМПОЗИЦИИ СПЕЦИАЛЬНЫХ СЛОВАРЕЙ

Композиция специального словаря

Макрокомпозиция специального словаря

Микрокомпозиция специального словаря

Некоторые принципы композиционного решения
специальных словарей
Выводы
3. СТРАТИФИКАЦИЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ И ПРИНЦИПЫ ЕЕ ОТБОРА
Проблема выбора источников специальной лексики
Термин и его свойства
Номенклатурные единицы
Типология и стратификация специальной лексики
Проблемы отбора терминов для включения в словник
Выводы

4. КОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ ТЕРМИНОГРАФИИ
Роль специальной лексшш в научном познании.
Терминографические аспекты изучения развития
систем понятий
Генезис специальной лексики
Некоторые черты основных этапов развития специальной лексики
Тенденции развития терминосистем
Параметризация описания терминосистем
Выводы
5. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОПИСАНИЯ ТЕРМИНОВ В СЛОВАРЕ
Терминологическая системность и системный подаод в терминографии
Словарные дефиниции
Соответствие понятий и значений терминов
Отклонения от взаимно-однозначного соответствия
между понятиями и терминами
Гармонизация терминологий и повышение качества
переводных специальных словарей
Выводы
6. АВТОМАТИЗАЦИЯ ТЕРМИНОГРАФИЧЕСЮЙ РАБОТЫ И БАНКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ДАННЫХ
Предпосылки и проблемы автоматизации терминографической работы
Основные принципы и проблемы проектирования терминологических банков данных

Основные проблемы определения содержания терминологического банка данных
Перспективы использования терминологических банков данных в качестве основы баз знаний
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЯ
1. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
2. ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ
3. ОРГАНИЗАЦИЯ ФОНДА ПЕРВОИСТОЧНИКОВ ДЛЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО БАНКА .ДАННЫХ ПО МЕДИЦИНЕ
4. СПРАВОЧНОЕ ПОСОБИЕ: ТЕРМИНОЛОГИЯ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ (систематизированный словник)

частую словник составляется произвольно и стихийно и вследствие этого выходящие в свет терминологические словари - как одноязычные, так и двуязычные - нередко страдают серьезными недостатками в отношении состава словника /422, 458, 463/.
В таких высказываниях есть доля правды - проблемы отбора специальной лексики для включения в словник еще не решены окончательно. Тем не менее можно указать работы, в которых достаточно последовательно решаются проблемы распределения специальной лексики, исследуются критерии отграничения терминов от номенклатурных единиц и слов общелитературного языка, в частности, особое внимание уделяется проблеме отграничения терминов от "консубстан-циональных" общелитературных слов, т.е. слов, по форме совпадающих с терминами, поскольку такое разграничение представляет особые трудности. В первую очередь среди таких работ следует указать коллективные монографии "Терминология: теория и методы" /605 / и "Текстология английской научной речи" /508 /, где эти вопросы решаются для ряда областей знания. Что касается отграничения терминов данной области знания от терминов смежных областей, общенаучных и общетехнических терминов, то этот вопрос наиболее надежным путем решается при систематизации включаемой в отоварь терминологии, так как при этом не принадлежащие данной области термины автоматически оказываются за пределами относящихся к ней терминосис-тем.
Вопрос о включении в словарь различных частей речи в настоящее время не определен до конца. Это вызвано тем, что в терминоведении нет еще единого мнения о .том, какой частью речи может быть выражен термин,- большинство терминоведов считает, что термин может быть выражен только существительным или словосочетанием, в котором опорное слово является существительным, но есть мнения о том, что глаголы, имена прилагательные и, в редких слу-