Основные тенденции в формировании английской медицинской терминологии

• Автор: Мотченко, Ирина Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2001
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 215 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение (с. 4)

Глава 1. Научная терминология и ее место в языке (с. 11)

1.1. Теоретическое исследование формирования научно-технической терминологии (с. 11)

1.2. Определение статуса термина и его свойств (с. 16)

1.3. Понятие "термин-неологизм", его структурная характеристика (с.25)

1.4. Источники формирования терминологии (с.ЗО)

1.4.1. Терминологическая номинация (с.32)

1.4.2. Способы терминообразования (с.35)

1.5. Выводы (с.44)

Глава 2. Экстралингвистические факторы развития медицинской терминологии (с.47)
2.1. Динамика развития языка (с.47)
2.2. Развитие медицинской науки и ее терминологии во второй половине XX века (с.48)
2.3. Медицинская терминология во взаимодействии языка и общества (с.53)
2.3.1. Фактор индивидуально-личностного начала в формировании медицинской терминологии (с.56)
2.4. Соотношение национального и интернационального в новой медицинской терминологии (с.63)
2.5. Выводы (с.82)
Глава 3. Тенденции развития современной медицинской терминологии английского языка (с.84)
3.1. Классификация медицинских терминов-неологизмов на группы с точки зрения их происхождения и функционирования (с.84)
3.2. Основные способы создания медицинских терминов-неологизмов (с.87)
3.2.1. Метафорический и метонимический способы образования медицинских терминов (с.88)
3.2.2. Терминологизация общеупотребительной лексики (с.96)

3.3. Морфологический способ образования медицинских терминов (с. 101)
3.3.1. Аффиксальные неологизмы (с.101)
3.3.2. Словосложение (образование сложных медицинских терминов) (с. 110)
3.3.3. Конвертированные медицинские термины (с. 116)
3.4. Многокомпонентные терминологические словосочетания (с. 119)
3.5. Особенности процесса аббревиации и символы в медицинской терминологии (с. 143)
3.6. Синонимия в медицинской терминологии (с. 155)
3.7. Эпонимные термины в медицинской терминологии (с. 177)
3.8. Выводы (с. 183)
Заключение (с. 187)
Библиографический список используемой литературы на русском языке (с. 197) Библиографический список используемой литературы на иностранных языках (с.209)
Список используемых источников (с.210)
Список используемых словарей (с.214)

ВВЕДЕНИЕ
Настоящая диссертационная работа посвящена исследованию и выявлению современных тенденций в развитии английской терминологии медицины. Она охватывает широкий круг проблем, тесно связанных с изучением существующих междисциплинарных и интернациональных терминологических систем и тенденциями их дальнейшего развития. Избранным для анализа материалом являются термины-неологизмы, которые подвергаются исследованию впервые. Лексика медицины представляет особый интерес в связи с тем, что в ней ярко и наглядно проявляется взаимодействие факторов экстралингвистического и лингвистического характера.
Медицина - одна из древнейших областей человеческой деятельности, следовательно, терминология медицины давно сложившаяся лексика, но вместе с тем это и постоянно развивающаяся терминология. В связи е интенсивным развитием медико-биологических, медико-химических, медико-технических знаний количество специальных медицинских терминов возрастает. В медицине появляется много новых научных понятий и терминов, многие старые претерпевают те или иные изменения, что дает возможность наиболее полно и наглядно проследить на материале английской медицинской терминологии тенденции развития и пути ее формирования, законы языковой номинации.
В свете сказанного актуальность данной работы определяется необходимостью изучения проблем формирования терминологической системы медицины, ее социальной и лингвистической обусловленности, которые могли бы представить систему терминологии современной медицины в целостной форме. Актуальным представляется синхронно-диахронический подход к изучению избранной темы, так как он позволяет глубже проникнуть в суть языкового явления, установить его место в системе языка, выявить его закономерности и специфические особенности, проследить его развитие. Исследования русских и зарубежных ученых, посвященные отдельным аспектам этой комплексной работы, не дают возможности представить развитие

Д.С. Лотте призывал постоянно считаться со "степенью внедрения" того или иного термина, осторожно относиться к введению новых конструкций терминологических словосочетаний. Реалистический и вместе с этим новаторский подход к построению новых терминов виден из его суждения о нормах словообразования и их нарушениях. "Некоторые термины строятся с нарушением норм; однако не следует забывать, что и сами нормы не есть нечто неподвижное, застывшее, не меняющееся во времени. Вновь образуемые термины могут впоследствии становиться и весьма часто становятся литературными словами: неологизмы перестают быть неологизмами, и необычные нормы словообразования становятся обычными, если только они не остаются уникальными" (Д.С. Лотте, 1961, стр. 75).
Д.С. Лотте учитывал объективные противоречия между точностью термина, его систематичностью, с одной стороны, и удобностью термина с другой. Удобность оценивалась при этом краткостью и производными свойствами термина.
Изучение номинации в современной медицинской терминологии (рассматриваемое более подробно в третьей главе) позволяет расширить представление о термине и терминологии, дополнить медицинский словарь, способствует обеспечению оптимального функционирования понятийнотерминологического аппарата данной науки.
1.4.2. Способы терминообразования Современная медицинская терминология пополняется за счет традиционных способов терминообразования: лексико-семантического,
морфологического, синтаксического.
В ряде работ высказывалось мнение о том, что терминология представляет собой особую систему, отличную от системы "общего языка", что синонимия, полисемия, омонимия, идиоматика, семантическое развитие свойственны только "общему языку", что сочетаемость терминов обусловлена лишь логическими отношениями и так далее. Рассмотрим, в какой мере характерны и для терминов обще-языковые свойства слов.