Новые крылатые цитаты в составе современной немецкой фразеологии

• Автор: Варченко, Татьяна Георгиевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2001
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 173 с. : ил

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1: Источники происхождения новых крылатых цитат.

1.1. Новые крылатые цитаты в «зеркале изменчивого мира», как продукт "массовой культуры" и средств массовой коммуникации

1.2. Новые крылатые цитаты: дефиниция и состав

1.3. Источники происхождения новых крылатых цитат

1.3.1. НКЦ, заимствованные из текстов кинематографа и телевидения

1.3.2. НКЦ, заимствованные из текстов современной литературы

и театральных постановок

1.3.3. НКЦ, заимствованные из текстов рекламы

1.3.4. НКЦ, заимствованные из текстов шлягеров

1.3.5. НКЦ, связанные с актуальными'событиями
1.4. “Актуализированные” крылатые выражения
Выводы
ГЛАВА 2: Структура и лексическое наполнение новых крылатых цитат.
2.1. Структура новых крылатых цитат
2.1.1. Непредикативные НКЦ
2.1.2. Предикативные НКЦ
2.1.3. Частичнопредикативные НКЦ
2.1.4. Длина НКЦ
2.2. Лексическое наполнение новых крылатых цитат
2.2.1.Тематическая классификация НКЦ
2.2.2. Аллитерация в НКЦ
2.2.3. НКЦ, содержащие топонимы
2.2.4. НКЦ-заимствования
2.2.5. НКЦ-коллоквиализмы
2.2.6. НКЦ - перифразы
2.2.7. Аллюзия в НКЦ
2.3.Новые крылатые цитаты пословичного ища
Выводы
ГЛАВА 3: Особенности функционирования новых крылатых цитат в современном немецком языке.
3.1. Условия и пути перехода цитат в "крылатые"
3.2. Функции НКЦ
3.3. Воспроизводимость, устойчивость и вариативность новых крылатых цитат
3.4. Пути расширения и сужения сферы употребления новых крылатых цитат
3.5. Специфические свойства НКЦ в немецком школьном социолекте
3.6. Анализ данных лингвосоциологического эксперимента
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
Современный этап в развитии лингвистических исследований отмечает возрастание интереса ученых к проблеме неологии, занимающейся разработкой принципов выявления и научного описания всех видов языковых инноваций.
Диссертация посвящена крылатым выражениям, появившимся в немецком языке во 2-й половине 20-го века и ставшим популярными и общеизвестными благодаря так называемой «массовой культуре» и распространяемыми средствам массовой коммуникации.
2-я половина 20-го века характеризуется ускоренным темпом жизни, интенсивным научно-техническим прогрессом и небывалой интенсивностью средств массовой коммуникации, в частности различных видов и жанров в «продвижении» «массовой культуры».
Новые крылатые цитаты, ставшие предметом анализа, являются непосредственными или косвенными свидетелями эпохи, социальных последствий изменений в жизни немецкоязычного общества, отражают социальное самосознание членов языкового коллектива, эпоху, мироощущение, самоидентификацию.
Исследование новой части фразеологического фонда, сложившегося в этот период, представляется актуальным, так как все процессы, вызванные кардинальными изменениями в политической, экономической и культурной жизни Германии, нуждаются в лингвистическом осмыслении.
Данное исследование представляет собой первый опыт системного описания неологического фонда некоторой группы крылатых выражений (далее - КВ), возникших в современном немецком языке с 1945 года и именуемых нами новыми крылатыми цитатами.

которая в сознании интеллигентных кругов была настолько радикально отлучена от подлинной литературы, что уважающие себя критики и литературоведы считали ниже своего достоинства даже замечать ее. До 60-х годов 20-го века тривиальная литература, как правило, не изучалась с филологической точки зрения и не занимала никакого места в критических обзорах и историко-литературных исследованиях. Официальное литературоведение считало предметом своей науки лишь произведения, значительные (или почитаемые таковыми) по своей идейно-эстетической сущности. Но ведь есть и другой признак “присутствия” произведения в истории литературы: масштабы его распространения, его “успеха” (пусть даже этот успех и не делает чести автору) и, следовательно, его влияния на формирование общественного мнения, на эстетические вкусы и нравственные представления массового читателя.
Немецкий литературовед П. Нуссер пишет: “Еженедельно на книжном рынке Германии появляется около 6 млн. экземпляров книг, которые продаются по цене газет. Каждая их 6 млн. проданных книг находит приблизительно 6 читателей” (Nusser, 7).
Тривиальная литература является одним активным поставщиком НКЦ. Роль театра в данном процессе незначительна.
НКЦ литературного и театрального происхождения, однако, присущи афористичность, лаконизм, новизна образов.
Так, например, крылатым стало название комедии и театральной пьесы Алеандро Казоно "Baeume sterben aufrecht", в которой бабушке, которая долгие годы заблуждалась в отношении судьбы и характера своего внука, после прозрения удается сохранить силу духа. Ситуация довольно типична для нашей жизни, в которой много разочарований, но не все могут с честью выйти из ситуации, остаться “несгибаемым”. Человек здесь сравнивается с деревом. Есть дерево красивое, но трухлявое внутри, подует сильный ветер, и